Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 188

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوائِيُّ، عَنْ بُدَيْلٍ الْعُقَيْلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ، فَنَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اللَّهَ تَعَالَى عَلَى طَعَامِهِ، فَلْيَقُلْ‏:‏ بِسْمِ اللهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ‏.‏

Translation

Yahya ibn Musa narrated to us; he said: Abu Dawud narrated to us; he said: Hisham al-Dastawa’i narrated to us, from Budayl al-‘Uqayli, from ‘Abd Allah ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, from Umm Kulthum, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘If one of you eats and forgets to mention Allah, Exalted is He, over his food, let him say: “In the name of Allah at its beginning and at its end.”’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى،

    The English witness omits the transmission chain preceding ‘A’ishah.

    Should the full chain be preserved in this English translation?