Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 191
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ، يَقُولُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مُودَعٍ، وَلا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا.
Muhammad ibn Bashshar related to us: Yahya ibn Sa'id related to us, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan, from Abu Umamah, who said: When the table was lifted away, the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would say: ‘Praise be to Allah, abundant, good, blessed praise; praise never forsaken nor something we can do without, our Lord.’
Translation notes
غَيْرَ مُودَعٍ، وَلا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
The closing phrase is elliptical; how it attaches to the praise and the force of Rabbana are uncertain.
How should the closing phrase be construed in this recension?
الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مُودَعٍ، وَلا مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبَّنَا
The witness supplies a reading about food not explicit in this Arabic text.
Does the witness reflect another reading or an interpretive translation?