Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 193

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ‏:‏ قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم‏:‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا‏.‏

Translation

Hannad and Mahmud ibn Ghilan related to us: they said, Abu Usamah related to us, from Zakariyya ibn Abi Za'idah, from Sa'id ibn Abi Burdah, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Allah is truly pleased with a servant who eats a morsel, or drinks a drink, then praises Him for it.’

Translation notes
  • أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ، أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا‏

    The witness renders the paired nouns as food and drink rather than a morsel and a drink.

    Does this difference reflect idiomatic interpretation or a variant reading?