Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
What Rasoolullah Would Eat with Bread
ما جاء في إدام رسول الله صلى الله عليه وسلم
Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar and 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; they said: Yahya ibn Hassan narrated to us; he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said: 'What an excellent relish vinegar is!' 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman said in his version: 'Vinegar is an excellent relish'—or, 'an excellent accompaniment.'
Translation notes
The source preserves two formulations and a lexical alternative between إدام and أدم; both are represented.
Qutaybah narrated to us; he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak ibn Harb, who said: I heard al-Nu'man ibn Bashir say: 'Do you not have whatever food and drink you wish? I saw your Prophet (Allah bless him and give him peace), and he could find no more than poor-quality dates, barely enough to fill his stomach.'
Translation notes
The Arabic identifies الدقل as a low-quality variety of dates; the English witness retains the term daqal and explains it as poor-quality dates.
وَمَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلأُ بَطْنَهُ.
الدقل is a date variety or low-grade dates; the precise variety is not identified here.
Is 'poor-quality dates' sufficiently precise without retaining the name daqal?
'Abdah ibn 'Abd Allah al-Khuza'i narrated to us; he said: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us, from Sufyan, from Muharib ibn Dithar, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said: 'What an excellent relish vinegar is!'
Hannad narrated to us; Waki' narrated to us, from Sufyan, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Zahdam al-Jarmi, who said: We were with Abu Musa al-Ash'ari when chicken meat was brought to him. One of the people moved aside, so he asked, ‘What is the matter with you?’ He replied, ‘I saw it eating something, so I swore that I would not eat it.’
Translation notes
فَقَالَ: إِنِّي رَأَيْتُهَا تَأْكُلُ شَيْئًا فَحَلَفْتُ أَنْ لا آكُلَهَا.
The English witness continues with a statement not present in this Arabic block; the Arabic text itself appears complete.
Should the extra wording in the English witness be associated with another source unit?
Al-Fadl ibn Sahl al-A'raj al-Baghdadi narrated to us; he said: Ibrahim ibn 'Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Ibrahim ibn 'Umar ibn Safinah, from his father, from his grandfather, who said: I ate bustard meat with Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace).
Translation notes
The Arabic identifies the bird as حُبَارَى; the English witness renders it bustard.
Ali ibn Hujr narrated to us; Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from al-Qasim al-Tamimi, from Zahdam al-Jarmi, who said: We were with Abu Musa al-Ash'ari. He brought out his meal, which included chicken. Among the people was a ruddy man from Banu Taym Allah, as if he were a client. He did not come near, so Abu Musa said to him, ‘Come near, for I have seen the Messenger of Allah (Allah bless him and grant him peace) eat some of it.’ He replied, ‘I saw it eating something and found it repulsive, so I swore that I would never taste it.’
Mahmoud ibn Ghaylan narrated to us; he said: Abu Ahmad al-Zubayri and Abu Nu'aym narrated to us; they said: Sufyan narrated to us, from 'Abd Allah ibn 'Isa, from a man from Syria named 'Ata', from Abu Asid, who said: Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said, 'Eat olive oil and use it as an ointment, for it comes from a blessed tree.'
Translation notes
The chain describes the transmitter only as a Syrian man named 'Ata'; that limited identification is preserved.
Yahya ibn Musa narrated to us; he said: ‘Abd al-Razzaq narrated to us; he said: Ma‘mar narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from his father, from ‘Umar ibn al-Khattab, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: ‘Eat olive oil and anoint yourselves with it, for it is from a blessed tree.’
Al-Sinji—Abu Dawud Sulayman ibn Ma‘bad al-Sinji—narrated to us; he said: ‘Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma‘mar, from Zayd ibn Aslam, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, a report similar to the preceding one, but he did not mention ‘Umar in its chain.
Translation notes
حَدَّثَنَا السِّنْجِيُّ وَهُوَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ السِّنْجِيُّ،
The witness summarizes the variant but omits its transmitter chain and the explicit identification of al-Sinji as Abu Dawud Sulayman ibn Ma‘bad.
Should abbreviated English witnesses be accompanied by the complete translated chain in the target corpus?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Muhammad ibn Ja‘far and ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us; they said: Shu‘bah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, liked gourd. When food was brought to him—or he was invited to a meal—I would seek it out and place it before him, because I knew that he liked it.
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us; he said: Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Isma‘il ibn Abi Khalid, from Hakim ibn Jabir, from his father, who said: I entered upon the Prophet, peace and blessings be upon him, and saw gourd being cut up beside him. I asked, ‘What is this?’ He replied, ‘We use it to increase our food.’ Abu ‘Isa said: This Jabir is Jabir ibn Tariq, also said to be Ibn Abi Tariq. He was one of the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we know only this one hadith from him. Abu Khalid’s name was Sa‘d.
Translation notes
قال أبو عيسى: وجابر هذا هو جابر بن طارق،
The English witness omits the compiler's biographical note identifying Jabir and Abu Khalid.
Should the compiler's biographical note be preserved in the English corpus?
Qutaybah ibn Sa‘id narrated to us, from Malik ibn Anas, from Ishaq ibn ‘Abd Allah ibn Abi Talhah, who heard Anas ibn Malik say: A tailor invited the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to a meal he had prepared. Anas said: I went with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, to that meal. He brought the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, barley bread and broth containing gourd and dried meat. Anas said: I saw the Prophet, peace and blessings be upon him, picking out the gourd around the bowl, and from that day onward I have continued to love gourd.
Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi, Salamah ibn Shabib, and Mahmud ibn Ghilan narrated to us; they said: Abu Usamah narrated to us, from Hisham ibn ‘Urwah, from his father, from ‘A’ishah, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, liked sweets and honey.
Al-Hasan ibn Muhammad al-Za‘farani narrated to us; he said: al-Hajjaj ibn Muhammad narrated to us; he said: Ibn Jurayj said: Muhammad ibn Yusuf informed me that ‘Ata ibn Yasar informed him that Umm Salamah informed him that she brought the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, a roasted side of meat. He ate from it, then stood for prayer without performing ablution.
Translation notes
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ،
The English witness omits the complete transmission chain leading to Umm Salamah.
Should the full chain be retained in the translated record?
Qutaybah narrated to us; he said: Ibn Lahi‘ah narrated to us, from Sulayman ibn Ziyad, from ‘Abd Allah ibn al-Harith, who said: We ate roast meat with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, in the mosque.
Translation notes
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ،
The English witness gives the report but omits its transmitters.
Should abbreviated chains in the English witness be documented when the chain is translated from Arabic?
Mahmud ibn Ghilan narrated to us; he said: Waki‘ narrated to us; he said: Mis‘ar narrated to us, from Abu Sakhrah Jami‘ ibn Shaddad, from al-Mughirah ibn ‘Abd Allah, from al-Mughirah ibn Shu‘bah, who said: I was a guest with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, one night. A roasted side of meat was brought, then he took the knife and began cutting; he cut some of it for me with it. He said: Bilal came to call him to prayer, so he put down the knife and said, ‘What is the matter with him? May his hands be in the dust!’ He said: His moustache had grown long. He said to him, ‘Shall I trim it for you using a tooth-stick as a measure, or should you trim it using a tooth-stick as a measure?’
Translation notes
فَقَالَ: مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ؟،
The expression ما له تربت يداه is idiomatic and its force is not transparent from the wording; the English witness gives a literalized rendering. The referent of ‘him’ is also not explicit in this sentence.
What idiomatic force and referent are intended in this wording?
وَكَانَ شَارِبُهُ قَدْ وَفَى،
The Arabic says that his moustache had grown full/long, but does not explicitly say it hung down close to his mouth.
Should the witness's added physical detail be treated as interpretive expansion?
Wasil ibn ‘Abd al-A‘la narrated to us; he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Abu Hayyan al-Taymi, from Abu Zur‘ah, from Abu Hurayrah, who said: Meat was brought to the Prophet, peace and blessings be upon him, and the foreleg was lifted up to him. He liked it, so he bit from it.
Translation notes
حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى،
The English witness omits the chain before Abu Hurayrah.
Should the full source chain be preserved in the English version?
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Abu Dawud narrated to us, from Zuhayr—I mean Ibn Muhammad—from Abu Ishaq, from Sa‘d ibn ‘Iyad, from Ibn Mas‘ud, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, liked the foreleg. He said: Poison was put in the foreleg, and he believed that the Jews had poisoned it.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us; he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us; he said: Aban ibn Yazid narrated to us, from Qatadah, from Shahr ibn Hawshab, from Abu ‘Ubayd, who said: I cooked a pot of food for the Prophet, peace and blessings be upon him, and he liked the foreleg. I handed him the foreleg. Then he said, ‘Hand me the foreleg,’ so I handed it to him. Then he said, ‘Hand me the foreleg,’ and I said, ‘Messenger of Allah, how many forelegs does a sheep have?’ He said, ‘By Him in whose hand is my soul, had you remained silent, you would have kept handing me the foreleg for as long as I asked.’
Al-Hasan ibn Muhammad al-Za‘farani narrated to us; he said: Yahya ibn ‘Abbad narrated to us, from Fulayh ibn Sulayman, who said: A man from Banu ‘Abbad, named ‘Abd al-Wahhab ibn Yahya ibn ‘Abbad, told me, from ‘Abd Allah ibn al-Zubayr, from ‘A’ishah, who said: The foreleg was not the meat most beloved to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Rather, he would only find meat at intervals, and he would hurry to the foreleg because it cooked faster than the other cuts.
Translation notes
وَلَكِنَّهُ كَانَ لا يَجِدُ اللَّحْمَ إِلا غِبًّا،
غبًّا can describe something occurring intermittently or at intervals; the exact frequency is not specified.
Is ‘at intervals’ the preferred rendering here, or does this context support another sense?