Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 150

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلِ بْنِ عَسْكَرٍ، وَعَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالا‏:‏ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ‏:‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ، قَالَ عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِي حَدِيثِهِ‏:‏ نِعْمَ الإِدَامُ أَوِ الأُدْمُ الْخَلُّ‏.‏

Translation

Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar and 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman narrated to us; they said: Yahya ibn Hassan narrated to us; he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Hisham ibn 'Urwah, from his father, from 'A'ishah, that Allah's Messenger (Allah bless him and give him peace) said: 'What an excellent relish vinegar is!' 'Abd Allah ibn 'Abd al-Rahman said in his version: 'Vinegar is an excellent relish'—or, 'an excellent accompaniment.'

Translation notes
  • The source preserves two formulations and a lexical alternative between إدام and أدم; both are represented.