Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 158

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا السِّنْجِيُّ وَهُوَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ السِّنْجِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عُمَرَ‏.‏

Translation

Al-Sinji—Abu Dawud Sulayman ibn Ma‘bad al-Sinji—narrated to us; he said: ‘Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma‘mar, from Zayd ibn Aslam, from his father, from the Prophet, peace and blessings be upon him, a report similar to the preceding one, but he did not mention ‘Umar in its chain.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا السِّنْجِيُّ وَهُوَ أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ السِّنْجِيُّ،

    The witness summarizes the variant but omits its transmitter chain and the explicit identification of al-Sinji as Abu Dawud Sulayman ibn Ma‘bad.

    Should abbreviated English witnesses be accompanied by the complete translated chain in the target corpus?