Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Worship And Devotion Of Rasoolullah

باب ما جاء في عبادة النبي صلى الله عليه وسلم

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 260
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id and Bishr ibn Mu'adh related to us: they said, Abu 'Awanah related to us, from Ziyad ibn 'Ilaqah, from al-Mughirah ibn Shu'bah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed until his feet swelled. He was asked, ‘Are you taking this upon yourself when Allah has forgiven your earlier and later sins?’ He said, ‘Should I not be a grateful servant?’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 261
Show Arabic text
Translation

Abu 'Ammar al-Husayn ibn Hurayth related to us: al-Fadl ibn Musa related to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray until his feet swelled. He was asked, ‘Do you do this even though you have received word that Allah, Exalted is He, has forgiven your earlier and later sins?’ He said, ‘Should I not be a grateful servant?’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 262
Show Arabic text
Translation

'Isa ibn 'Uthman ibn 'Isa ibn 'Abd al-Rahman al-Ramli related to us: my paternal uncle Yahya ibn 'Isa al-Ramli related to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, would stand in prayer until his feet swelled. He would be asked, ‘Messenger of Allah, do you do this when Allah has forgiven your earlier and later sins?’ He said, ‘Should I not be a grateful servant?’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّمْلِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 263
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar related to us: Muhammad ibn Ja'far related to us: Shu'bah related to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad ibn Yazid, who said: I asked 'A'ishah about the Messenger of Allah's night prayer. She said: He would sleep in the early part of the night, then rise. When it was the pre-dawn time, he would pray witr, then go to his bed. If he had a need, he would visit his family. When he heard the call to prayer, he would spring up. If he was in a state of major ritual impurity, he would pour water over himself; otherwise he would perform ablution and go out to prayer.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 264
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us, from Malik ibn Anas. (H) Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us: Ma'n related to us, from Malik, from Makhramah ibn Sulayman, from Kurayb, from Ibn 'Abbas, who informed him that he spent the night at Maimunah's—his maternal aunt's. He said: I lay across the width of the cushion, and the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, lay along its length. The Messenger of Allah slept until the middle of the night, or a little before or after it. He awoke, wiped sleep from his face, and recited the final ten verses of Surah Al 'Imran. Then he rose to a hanging waterskin and performed ablution from it, completing it well. Then he stood to pray. 'Abd Allah ibn 'Abbas said: I stood beside him. The Messenger of Allah put his right hand on my head, then took my right ear and twisted it. He prayed two rak'ahs, then two, then two, then two, then two, then two. Ma'n said: six times. Then he prayed witr and lay down until the caller to prayer came. He rose and prayed two brief rak'ahs, then went out and prayed the dawn prayer.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏(‏ح‏)‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ

    The Arabic gives two transmission routes and a junction marker before the report; the English witness begins with Ibn 'Abbas and omits these.

    Should the two chains and junction marker be checked against a fuller English edition?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 265
Show Arabic text
Translation

Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' related to us: Waki' related to us, from Shu'bah, from Abu Jamrah, from Ibn 'Abbas, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, used to pray thirteen rak'ahs at night.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 266
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us: Abu 'Awanah related to us, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Sa'd ibn Hisham, from 'A'ishah, that when the Prophet, peace and blessings be upon him, did not pray at night because sleep prevented him or his eyes overcame him, he would pray twelve rak'ahs during the day.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 267
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-'Ala' related to us: Abu Usamah related to us, from Hisham—I mean Ibn Hassan—from Muhammad ibn Sirin, from Abu Hurayrah, from the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: ‘When one of you rises at night, let him begin his prayer with two brief rak'ahs.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاءِ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 268
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa'id related to us, from Malik ibn Anas. (H) Ishaq ibn Musa related to us: Ma'n related to us: Malik related to us, from 'Abd Allah ibn Abi Bakr, from his father, that 'Abd Allah ibn Qays ibn Makhramah informed him, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, who said: I resolved to observe the Messenger of Allah's prayer, peace and blessings be upon him. I lay down at his threshold—or in his tent. The Messenger of Allah prayed two brief rak'ahs, then two very long rak'ahs, then two rak'ahs shorter than the pair before them, then another pair shorter than the pair before them, then another such pair, then another such pair. Then he prayed witr. That made thirteen rak'ahs.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ‏(‏ح‏)‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى

    The English witness omits both transmission routes and their junction marker.

    Should the omitted routes and junction be checked against a fuller English source?

  • فَتَوَسَّدْتُ عَتَبَتَهُ، أَوْ فُسْطَاطَهُ

    The witness elaborates the alternative of a tent with bracketed wording absent from the Arabic.

    Should the alternative remain simply ‘his threshold—or his tent’?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 269
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Musa related to us: Ma'n related to us: Malik related to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, who informed him that he had asked 'A'ishah: ‘How was the Messenger of Allah's prayer, peace and blessings be upon him, in Ramadan?’ She said: ‘The Messenger of Allah would pray no more than eleven rak'ahs in Ramadan or any other time. He would pray four—do not ask about their excellence and length—then four—do not ask about their excellence and length—then three.’ 'A'ishah said: I asked, ‘Messenger of Allah, do you sleep before praying witr?’ He said, ‘'A'ishah, my eyes sleep, but my heart does not sleep.’

Translation notes
  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 270
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Musa related to us: Ma'n related to us: Malik related to us, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray eleven rak'ahs at night, making one of them witr. When he had finished, he would lie on his right side.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 271
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi 'Umar related to us: Ma'n related to us, from Malik, from Ibn Shihab, similarly. (H) Qutaybah related to us, from Malik, from Ibn Shihab, similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ

    The English witness summarizes the two chains instead of listing their transmitters.

    Should the chain names and junction be retained explicitly in translation?

Show Arabic text
Translation

Hannad related to us: Abu al-Ahwas related to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray nine rak'ahs at night. Mahmud ibn Ghilan related to us: Yahya ibn Adam related to us: Sufyan al-Thawri related to us, from al-A'mash, similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ

    The Arabic block includes a second report route and wording similar to the first; the English witness omits the route and report marker.

    Should the second chain and its relation to the first report be reviewed against another English edition?

  • حَدَّثَنَا هَنَّادٌ

    The English witness omits the opening transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 274
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna related to us: Muhammad ibn Ja'far related to us: Shu'bah related to us, from 'Amr ibn Murrah, from Abu Hamzah, a man of the Ansar, from a man of Banu 'Abs, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who prayed with the Prophet, peace and blessings be upon him, at night. He said: When he entered the prayer, he said: ‘Allah is greatest, Possessor of sovereignty and might, grandeur and majesty.’ Then he recited al-Baqarah. He bowed for about as long as he had stood, saying: ‘Glory be to my Lord, the Magnificent,’ twice. Then he raised his head and stood for about as long as his bowing, saying: ‘Praise belongs to my Lord,’ twice. Then he prostrated for about as long as he had stood, saying: ‘Glory be to my Lord, the Most High,’ twice. Then he raised his head, and the interval between the two prostrations was about as long as the prostration. He said: ‘My Lord, forgive me,’ twice, until he had recited al-Baqarah, Al 'Imran, al-Nisa', and al-Ma'idah—or al-An'am. Shu'bah was the one who was uncertain about al-Ma'idah and al-An'am.’

Translation notes
  • The chain leaves two transmitters unidentified beyond their group affiliations, as in the source.

  • عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ

    Both transmitters are unnamed in the source.

    Can either transmitter be identified from this source text alone?

  • وَالْمَائِدَةَ، أَوِ الأَنْعَامَ

    The source explicitly preserves uncertainty over which of these chapters is intended.

    Should the reading remain open between al-Ma'idah and al-An'am?

  • حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 275
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr Muhammad ibn Nafi' al-Basri related to us: 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith related to us, from Isma'il ibn Muslim al-'Abdi, from Abu al-Mutawakkil, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood reciting a verse from the Qur'an during one night.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ لَيْلَةً

    The witness appends lengthy commentary and specifies a verse, neither of which appears in this Arabic source block.

    Should the appended commentary be treated as a separate editorial source rather than part of this translation?

Show Arabic text
Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: Sulayman ibn Harb related to us: Shu'bah related to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, who said: I prayed one night with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he continued standing until I nearly considered doing something bad. He was asked, ‘What did you nearly do?’ He said, ‘I nearly sat down and left the Prophet.’ Sufyan ibn Waki' related to us: Jarir related to us, from al-A'mash, similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ‏.

    The Arabic block includes a second transmission route and a similar report, omitted by the English witness.

    Should the second chain and report marker be reviewed against another English source?

  • حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ

    The English witness omits the opening transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 278
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us: Ma'n related to us: Malik related to us, from Abu al-Nadr, from Abu Salamah, from 'A'ishah, that the Prophet, peace and blessings be upon him, used to pray sitting and recite while sitting. When about thirty or forty verses remained of his recitation, he would stand and recite while standing, then bow and prostrate. He would do the same in the second rak'ah.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 279
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Mani' related to us: Hushaym related to us: Khalid al-Hadhdha' related to us, from 'Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I asked 'A'ishah about the Messenger of Allah's voluntary prayer, peace and blessings be upon him. She said: He would pray for a long night standing and a long night sitting. When he recited while standing, he bowed and prostrated while standing; when he recited while sitting, he bowed and prostrated while sitting.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 280
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us: Ma'n related to us: Malik related to us, from Ibn Shihab, from al-Sa'ib ibn Yazid, from al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, from Hafsah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The Messenger of Allah used to pray voluntary prayers sitting, reciting a surah and articulating it carefully until it became longer than one that was longer than it.

Translation notes
  • حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا‏

    The source's doubled comparison is syntactically compressed and seems to compare measured recitation with a longer surah.

    How should the repeated ‘longer than’ comparison be construed?

  • حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 281
Show Arabic text
Translation

Al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani related to us: al-Hajjaj ibn Muhammad related to us, from Ibn Jurayj, who said: 'Uthman ibn Abi Sulayman informed me that Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman informed him that 'A'ishah informed him that before the Prophet, peace and blessings be upon him, died, most of his prayers were performed sitting.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?