Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Worship And Devotion Of Rasoolullah
باب ما جاء في عبادة النبي صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Mani' related to us: Isma'il ibn Ibrahim related to us: Ayyub related to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: I prayed with the Prophet, peace and blessings be upon him, two rak'ahs before Zuhr and two after it; two rak'ahs after Maghrib in his house; and two rak'ahs after 'Isha' in his house.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Ahmad ibn Mani' related to us: Isma'il ibn Ibrahim related to us: Ayyub related to us, from Nafi', from Ibn 'Umar, who said: Hafsah told me that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray two rak'ahs when dawn was rising and the caller was making the call. Ayyub said: I think he said, ‘brief.’
Translation notes
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
قَالَ أَيُّوبُ: وَأُرَاهُ، قَالَ: خَفِيفَتَيْنِ
The source reports Ayyub's uncertainty over whether the prayer cycles were described as brief.
Should Ayyub's uncertainty remain explicit in the translation?
Qutaybah ibn Sa'id related to us: Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari related to us, from Ja'far ibn Burqan, from Maymun ibn Mihran, from Ibn 'Umar, who said: I memorized from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, eight rak'ahs: two before Zuhr, two after it, two after Maghrib, and two after 'Isha'. Ibn 'Umar said: Hafsah told me about the two rak'ahs of dawn, but I did not see the Prophet perform them.
Translation notes
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
وَلَمْ أَكُنْ أَرَاهُمَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
The English witness says the narrator did not see them performed by the Prophet; the Arabic wording conveys this directly, while ‘performed’ is supplied in English.
Does the witness's supplied verb make the intended reference clear?
Abu Salamah Yahya ibn Khalaf related to us: Bishr ibn al-Mufaddal related to us, from Khalid al-Hadhdha', from 'Abd Allah ibn Shaqiq, who said: I asked 'A'ishah about the Prophet's prayer, peace and blessings be upon him. She said: He would pray two rak'ahs before Zuhr, two after it, two after Maghrib, two after 'Isha', and two before dawn.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Ja‘far narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard ‘Asim ibn Damrah say: We asked ‘Ali about the Messenger of Allah’s prayer during the daytime, and he said, “You would not be able to do that.” We said, “Whoever among us is able to do it will pray.” He said: When the sun was [in this position] like it is [in that position] at the time of the ‘Asr prayer, he would pray two rak‘ahs. When the sun was [in this position], like it is [in that position] at the time of Zuhr, he would pray four. He would pray four before Zuhr, two after it, and four before ‘Asr. He would separate each pair of rak‘ahs by offering the salutation of peace upon the angels brought near, the prophets, and those of the believers and Muslims who follow them.
Translation notes
The Arabic transmission chain is included in full; the English witness starts with ‘Asim ibn Damrah’s statement and omits the chain.
The witness inserts explicit eastward and westward directions for the deictic phrases “from here” and “from there.” Those directions are not stated in the Arabic, so they are not supplied here.
The source says “the angels brought near” (al-mala’ikah al-muqarrabin), “the prophets,” and “those who follow them of the believers and Muslims”; these details are retained.