Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 272, 273
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم، يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ. حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ.
Hannad related to us: Abu al-Ahwas related to us, from al-A'mash, from Ibrahim, from al-Aswad, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, used to pray nine rak'ahs at night. Mahmud ibn Ghilan related to us: Yahya ibn Adam related to us: Sufyan al-Thawri related to us, from al-A'mash, similarly.
Translation notes
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ
The Arabic block includes a second report route and wording similar to the first; the English witness omits the route and report marker.
Should the second chain and its relation to the first report be reviewed against another English edition?
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ
The English witness omits the opening transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?