Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 274
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، قَالَ: فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاةِ، قَالَ: اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ، وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ، قَالَ: ثُمَّ قَرَأَ الْبَقَرَةَ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعَهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: لِرَبِّيَ الْحَمْدُ، لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ، فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ، وَكَانَ يَقُولُ: سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى، سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، فَكَانَ مَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنَ السُّجُودِ، وَكَانَ يَقُولُ: رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي حَتَّى قَرَأَ الْبَقَرَةَ، وَآلَ عِمْرَانَ، وَالنِّسَاءَ، وَالْمَائِدَةَ، أَوِ الأَنْعَامَ، شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِي الْمَائِدَةِ، وَالأَنْعَامِ.
Muhammad ibn al-Muthanna related to us: Muhammad ibn Ja'far related to us: Shu'bah related to us, from 'Amr ibn Murrah, from Abu Hamzah, a man of the Ansar, from a man of Banu 'Abs, from Hudhayfah ibn al-Yaman, who prayed with the Prophet, peace and blessings be upon him, at night. He said: When he entered the prayer, he said: ‘Allah is greatest, Possessor of sovereignty and might, grandeur and majesty.’ Then he recited al-Baqarah. He bowed for about as long as he had stood, saying: ‘Glory be to my Lord, the Magnificent,’ twice. Then he raised his head and stood for about as long as his bowing, saying: ‘Praise belongs to my Lord,’ twice. Then he prostrated for about as long as he had stood, saying: ‘Glory be to my Lord, the Most High,’ twice. Then he raised his head, and the interval between the two prostrations was about as long as the prostration. He said: ‘My Lord, forgive me,’ twice, until he had recited al-Baqarah, Al 'Imran, al-Nisa', and al-Ma'idah—or al-An'am. Shu'bah was the one who was uncertain about al-Ma'idah and al-An'am.’
Translation notes
The chain leaves two transmitters unidentified beyond their group affiliations, as in the source.
عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ
Both transmitters are unnamed in the source.
Can either transmitter be identified from this source text alone?
وَالْمَائِدَةَ، أَوِ الأَنْعَامَ
The source explicitly preserves uncertainty over which of these chapters is intended.
Should the reading remain open between al-Ma'idah and al-An'am?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?