Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 275
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ لَيْلَةً.
Abu Bakr Muhammad ibn Nafi' al-Basri related to us: 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith related to us, from Isma'il ibn Muslim al-'Abdi, from Abu al-Mutawakkil, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood reciting a verse from the Qur'an during one night.
Translation notes
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?
قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ لَيْلَةً
The witness appends lengthy commentary and specifies a verse, neither of which appears in this Arabic source block.
Should the appended commentary be treated as a separate editorial source rather than part of this translation?