Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 275

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ‏:‏ قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ لَيْلَةً‏.‏

Translation

Abu Bakr Muhammad ibn Nafi' al-Basri related to us: 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith related to us, from Isma'il ibn Muslim al-'Abdi, from Abu al-Mutawakkil, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, stood reciting a verse from the Qur'an during one night.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ الْبَصْرِيُّ

    The English witness omits the transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?

  • قَامَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِآيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ لَيْلَةً

    The witness appends lengthy commentary and specifies a verse, neither of which appears in this Arabic source block.

    Should the appended commentary be treated as a separate editorial source rather than part of this translation?