Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah

Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 276, 277

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ‏:‏ صَلَّيْتُ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى هَمَمْتُ بِأَمْرِ سُوءٍ قِيلَ لَهُ‏:‏ وَمَا هَمَمْتَ بِهِ‏؟‏ قَالَ‏:‏ هَمَمْتُ أَنْ أَقْعُدَ وَأَدَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ‏.‏

Translation

Mahmud ibn Ghilan related to us: Sulayman ibn Harb related to us: Shu'bah related to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from 'Abd Allah ibn Mas'ud, who said: I prayed one night with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and he continued standing until I nearly considered doing something bad. He was asked, ‘What did you nearly do?’ He said, ‘I nearly sat down and left the Prophet.’ Sufyan ibn Waki' related to us: Jarir related to us, from al-A'mash, similarly.

Translation notes
  • حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، قَالَ‏:‏ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، نَحْوَهُ‏.

    The Arabic block includes a second transmission route and a similar report, omitted by the English witness.

    Should the second chain and report marker be reviewed against another English source?

  • حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلانَ

    The English witness omits the opening transmission chain.

    Should the omitted chain be checked against another English witness?