Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah
Ash-Shama'il Al-Muhammadiyah 280
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ: حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ حَفْصَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ يُصَلِّي فِي سُبْحَتِهِ قَاعِدًا، وَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ وَيُرَتِّلُهَا، حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا.
Ishaq ibn Musa al-Ansari related to us: Ma'n related to us: Malik related to us, from Ibn Shihab, from al-Sa'ib ibn Yazid, from al-Muttalib ibn Abi Wada'ah, from Hafsah, the wife of the Prophet, peace and blessings be upon him, who said: The Messenger of Allah used to pray voluntary prayers sitting, reciting a surah and articulating it carefully until it became longer than one that was longer than it.
Translation notes
حَتَّى تَكُونَ أَطْوَلَ مِنْ أَطْوَلَ مِنْهَا
The source's doubled comparison is syntactically compressed and seems to compare measured recitation with a longer surah.
How should the repeated ‘longer than’ comparison be construed?
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
The English witness omits the transmission chain.
Should the omitted chain be checked against another English witness?