Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1913
حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَجِيدِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتُلِيَ بِشَيْءٍ مِنَ الْبَنَاتِ فَصَبَرَ عَلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ حِجَابًا مِنَ النَّارِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Al-‘Ala’ ibn Maslamah al-Baghdadi narrated to us: ‘Abd al-Majid ibn ‘Abd al-‘Aziz narrated to us, from Ma‘mar, from al-Zuhri, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever is tested with daughters and bears their care patiently, they will be a shield for him from the Fire.”
Abu ‘Isa said: This hadith is hasan.
Notes and open questions — unreviewed
The verb ابتلي indicates being tested or tried; the statement is rendered as patience in caring for daughters. The witness omits the transmission chain and Abu ‘Isa’s grading.
حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْبَغْدَادِيُّ،
The witness omits the chain from al-‘Ala’ ibn Maslamah through ‘A’ishah.
Should the full isnad be retained in the translated record?
قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ .
The Arabic includes Abu ‘Isa’s hasan grading, absent from the English witness.
Should the grading remain in the English translation?