Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1922
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمُ النَّاسَ لاَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَبِي سَعِيدٍ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Yahya ibn Sa‘id narrated to us, from Isma‘il ibn Abi Khalid, who said: Qays ibn Abi Hazim narrated to us, and Jarir ibn ‘Abd Allah narrated to us. He said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever does not show mercy to people, Allah will not show mercy to him.”
Abu ‘Isa said: This hadith is hasan sahih. There are also reports on this topic from ‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf, Abu Sa‘id, Ibn ‘Umar, Abu Hurayrah, and ‘Abd Allah ibn ‘Amr.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic witness presents the transmission wording as two successive ‘narrated to us’ clauses for Qays and Jarir; it is retained as written.
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ،
The Arabic has successive ‘narrated to us’ clauses for Qays ibn Abi Hazim and Jarir ibn ‘Abd Allah, an unusual chain construction.
Can the relationship between these clauses be checked against another edition?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ،
The witness omits the full transmission chain.
Should the complete chain be preserved in the translated record?
قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
The Arabic classifies the hadith as hasan sahih and lists other reports on the topic; the witness omits this material.
Should the grade and corroborating reports remain in the English text?