Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1941
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا فَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، عَنْ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ الْهَمْدَانِيِّ، وَهُوَ الطَّيِّبُ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَلْعُونٌ مَنْ ضَارَّ مُؤْمِنًا أَوْ مَكَرَ بِهِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘Abd ibn Humayd narrated to us: Zayd ibn al-Hubab al-‘Ukli narrated to us: Abu Salamah al-Kindi narrated to me: Farqad al-Sabakhi narrated to us, from Murrah ibn Sharahil al-Hamdani—also known as al-Tayyib—from Abu Bakr al-Siddiq, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Accursed is whoever harms a believer or plots against him.”
Abu ‘Isa said: This hadith is gharib.
Notes and open questions — unreviewed
The source includes an alternate epithet for Murrah ibn Sharahil al-Hamdani, al-Tayyib, and classifies the report as gharib.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ،
The witness omits all named transmitters before Abu Bakr al-Siddiq.
Should the chain be preserved in the translated text?
وَهُوَ الطَّيِّبُ - عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ،
The source identifies Murrah ibn Sharahil al-Hamdani as al-Tayyib; this epithet is absent from the witness.
Should this alternate name be included in the isnad?
قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ .
The Arabic classifies the report as gharib, omitted from the witness.
Should the grade be retained?