Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1989
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَضَّاحِ الْكُوفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " . حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، نَحْوَهُ . وَأَبُو التَّيَّاحِ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
‘Abd Allah ibn al-Waddah al-Kufi narrated to us: ‘Abd Allah ibn Idris narrated to us, from Shu‘bah, from Abu al-Tayyah, from Anas, who said: The Messenger of Allah ﷺ used to spend time with us, and would say to my young brother, “O Abu ‘Umayr, what became of al-Nughayr?”
Hannad narrated to us: Waki‘ narrated to us, from Shu‘bah, from Abu al-Tayyah, from Anas, with a similar report. Abu al-Tayyah’s name was Yazid ibn Humayd al-Duba‘i. Abu ‘Isa said: This hadith is hasan sahih.
Notes and open questions — unreviewed
Al-Nughayr is left transliterated because it is a diminutive term/name in the quoted address; the source block does not itself explain the referent.
قَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى إِنْ كَانَ لَيَقُولُ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
The address uses al-Nughayr, a diminutive form, without explaining its referent in this block.
Should the term remain transliterated, as in the English witness, rather than adding “bird” from outside this source unit?
نَحْوَهُ .
The second chain reports wording similar to the first, without repeating it.
Does “with a similar report” accurately preserve نحوَهُ without suggesting a verbatim duplicate?