Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 2012
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Mus‘ab al-Madani narrated to us: ‘Abd al-Muhaymin ibn ‘Abbas ibn Sahl ibn Sa‘d al-Sa‘idi narrated to us, from his father, from his grandfather, who said that the Messenger of Allah ﷺ said: “Deliberateness is from Allah, and haste is from Satan.” Abu ‘Isa said: This hadith is gharib. Some hadith scholars criticized ‘Abd al-Muhaymin ibn ‘Abbas ibn Sahl and considered him weak because of his retention. Al-Ashajj ibn ‘Abd al-Qays was named al-Mundhir ibn ‘A’idh.
Notes and open questions — unreviewed
The source gives a hadith-critical comment on ‘Abd al-Muhaymin’s retention and identifies the al-Ashajj mentioned in the preceding report.
قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
The saying attributes deliberateness to Allah and haste to Satan, without further explanation in this passage.
Does the direct translation preserve the contrast without adding an interpretation?
وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
The closing material criticizes one narrator’s retention and identifies al-Ashajj by his personal name.
Are the narrator criticism and name identification clearly kept as compiler commentary?