Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 3551

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ طُلَيْقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو يَقُولُ ‏ "‏ رَبِّ أَعِنِّي وَلاَ تُعِنْ عَلَىَّ وَانْصُرْنِي وَلاَ تَنْصُرْ عَلَىَّ وَامْكُرْ لِي وَلاَ تَمْكُرْ عَلَىَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَىَّ رَبِّ اجْعَلْنِي لَكَ شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مِطْوَاعًا لَكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاهْدِ قَلْبِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ صَدْرِي ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ قَالَ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Mahmud ibn Ghaylan narrated to us; Abu Dawud al-Hafari narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from ‘Amr ibn Murrah, from ‘Abd Allah ibn al-Harith, from Tulayq ibn Qays, from Ibn ‘Abbas, who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) used to supplicate: ‘My Lord, help me and do not help others against me; grant me victory and do not grant victory over me; devise for me and do not devise against me; guide me and make guidance easy for me; and grant me victory over those who transgress against me. My Lord, make me ever grateful to You, ever mindful of You, in awe of You, obedient to You, humble before You, fervently devoted to You, and always returning to You. My Lord, accept my repentance, wash away my sin, answer my supplication, make my proof firm, set my tongue aright, guide my heart, and draw out the rancor from my breast.’ Abu ‘Isa said: ‘This is a hasan sahih hadith.’ Mahmud ibn Ghaylan said: Muhammad ibn Bishr al-‘Abdi narrated to us, from Sufyan al-Thawri, with a similar chain and report.

Notes and open questions — unreviewed
  • ‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.

    The Arabic includes al-Tirmidhi’s hasan sahih grade and a second chain via Muhammad ibn Bishr; the English witness omits both.

    Should these compiler additions be recorded as omissions?