Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 3428
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ، قَالَ قَدِمْتُ مَكَّةَ فَلَقِيَنِي أَخِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَخَلَ السُّوقَ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكُ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَمَحَا عَنْهُ أَلْفَ أَلْفِ سَيِّئَةٍ وَرَفَعَ لَهُ أَلْفَ أَلْفِ دَرَجَةٍ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ - وَهُوَ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَهُ.
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ahmad ibn Mani‘ narrated to us; Yazid ibn Harun narrated to us; Azhar ibn Sinan informed us; Muhammad ibn Wasi‘ narrated to us, saying: I came to Makkah, where my brother Salim ibn ‘Abdullah ibn ‘Umar met me and narrated to me from his father, from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever enters the marketplace and says, “There is no god but Allah alone, without partner. To Him belongs sovereignty and praise. He gives life and causes death, and He is Living and does not die. In His hand is all good, and He has power over all things,” Allah will record for him one million good deeds, erase one million bad deeds from him, and raise him one million درجات.’ Abu ‘Isa said: ‘This is a gharib hadith.’ He also said: ‘‘Amr ibn Dinar—who was the steward of the family of al-Zubayr—reported a similar version of this hadith from Salim ibn ‘Abdullah.’’
Notes and open questions — unreviewed
One million (alf alf) is repeated three times in the reported reward.
وَقَدْ رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ - وَهُوَ قَهْرَمَانُ آلِ الزُّبَيْرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، هَذَا الْحَدِيثَ نَحْوَهُ
The Arabic adds a compiler note that ‘Amr ibn Dinar narrated a similar report from Salim; this sentence is absent from the provided English witness.
Should the compiler's additional route note be retained as part of the translation?