Something Else: ‘Remembrance Is The Best Of Your Deeds, And The Purest Of Them With Your Master’ Jami` at-Tirmidhi 3374
Arabic hadith text
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا أَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَفَلْنَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَكَبَّرَ النَّاسُ تَكْبِيرَةً وَرَفَعُوا بِهَا أَصْوَاتَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَصَمَّ وَلَا غَائِبٍ هُوَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ رُءُوسِ رِحَالِكُمْ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَنْزًا مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ وَأَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُلٍّ وَأَبُو نَعَامَةَ السَّعْدِيُّ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ عِيسَى.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حُمَيْدٍ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Translation
Abu Musa Al-Ash`ari (ra) said
“We were with the Messenger of Allah (ﷺ) on a military expedition. When we returned, we overlooked Al-Madinah, and the people were pronouncing the Takbīr, and they raised their voices with it. The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘Verily, your Lord is not deaf nor absent, He is between you and between the heads of your mounts.’ Then he said: ‘O `Abdullah bin Qais, should I not inform you of a treasure from the treasures of Paradise: Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh (There is no might or power except by Allah).’”
Overview & Central Theme
This profound hadith from Jami` at-Tirmidhi (3374) encapsulates two intertwined realities: the intimate proximity of Allah to His creation, and the supreme spiritual treasure embedded in the phrase "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh." The Prophet ﷺ corrects a common misconception—that Allah is distant or inattentive—by affirming His absolute nearness, even closer than the heads of one's mount. Simultaneously, he unveils a celestial treasure: the declaration of absolute human incapacity and total reliance upon Allah's power. This teaching transforms supplication from a mere verbal exercise into a profound act of tawhid, humility, and spiritual wealth.
Context & Linguistic Insights
The hadith occurred during a military expedition (ghazwah) upon the companions' return to Madinah, where they raised their voices in takbīr (saying "Allāhu Akbar"). The Prophet ﷺ gently corrected their outward exuberance, redirecting them to the inward reality: "Your Lord is not deaf nor absent, He is between you and between the heads of your mounts." Linguistically, "ḥawla" denotes movement or change, while "quwwata" signifies strength and power; together, the phrase negates any inherent human capacity and affirms that all might originates solely from Allah. The term "kanz" (treasure) implies something of immense, lasting value—hidden yet abundant. The Prophet's address to `Abdullah ibn Qays (Abu Musa al-Ash`ari) highlights the personal, intimate nature of this divine gift, emphasizing that this concise dhikr encapsulates the essence of tawakkul (reliance on Allah).
Key Scholarly Insights & Legal Benefits
Daily Life & Spiritual Application
In daily life, this hadith invites the believer to replace loud, ostentatious displays of worship with quiet, heartfelt remembrance, knowing that Allah hears the faintest whisper. When facing overwhelming challenges—be it financial hardship, illness, or personal struggles—uttering "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh" recalibrates the heart, releasing anxiety and anchoring the soul in divine reliance. This dhikr should be woven into moments of weakness, before difficult tasks, and upon rising from sleep, as the Prophet ﷺ recommended. It transforms helplessness into empowerment, for by surrendering one's perceived strength, one taps into the infinite power of Allah. Moreover, it cultivates humility, reminding the believer that every achievement, every breath, is a gift from the Almighty—fostering gratitude and perseverance in all circumstances.