Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 3454
حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، وَأَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثِمَارِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَمُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَأَنَا أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ بِهِ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ يَرَاهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ . قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Al-Ansari narrated to us; Ma‘n narrated to us; Malik narrated to us. Qutaybah informed us, from Malik, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: When people saw the first fruit of the season, they would bring it to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). When he took it, he would say: ‘O Allah, bless our fruits for us; bless our city for us; and bless our measures, the sa‘ and the mudd, for us. O Allah, Ibrahim is Your servant, Your close friend, and Your prophet, and I am Your servant and prophet. He supplicated to You for Makkah, and I supplicate to You for Madinah for the like of what he asked for Makkah, and an equal amount in addition.’ Then he would call the youngest child he saw and give him that fruit. He said: ‘This is a hasan sahih hadith.’
Notes and open questions — unreviewed
The sa‘ and mudd are named measures; the source does not provide a conversion.
قَالَ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
The Arabic includes a closing grading that is not present in the English witness.
Should the compiler's grading be retained with the translated account?