Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1804
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْمُعَلَّى بْنُ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي أُمُّ عَاصِمٍ، وَكَانَتْ أُمَّ وَلَدٍ، لِسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا نُبَيْشَةُ الْخَيْرِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ فِي قَصْعَةٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ فِي قَصْعَةٍ ثُمَّ لَحِسَهَا اسْتَغْفَرَتْ لَهُ الْقَصْعَةُ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ الْمُعَلَّى بْنِ رَاشِدٍ . وَقَدْ رَوَى يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الأَئِمَّةِ عَنِ الْمُعَلَّى بْنِ رَاشِدٍ هَذَا الْحَدِيثَ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Nasr ibn ‘Ali al-Jahdami narrated to us: Abu al-Yaman al-Mu‘alla ibn Rashid informed us: My grandmother, Umm ‘Asim, narrated to me—she was an umm walad (a slave woman who had borne a child) of Sinan ibn Salamah. She said: Nubaishah al-Khayr came to us while we were eating from a large bowl. He told us that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever eats from a large bowl and then licks it, the bowl will ask forgiveness for him.’ Abu ‘Isa said: This hadith is gharīb (rare); we know it only through the report of al-Mu‘alla ibn Rashid. Yazid ibn Harun and more than one of the leading scholars also reported this hadith from al-Mu‘alla ibn Rashid.
Notes and open questions — unreviewed
Umm walad is retained with a short gloss to clarify the biographical relationship stated in the Arabic.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ،
The English witness omits the opening chain through Nasr ibn ‘Ali and Abu al-Yaman.
Should the complete chain be included?