Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1806
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ - قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ الثُّومِ ثُمَّ قَالَ الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ وَجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ وَقُرَّةَ بْنِ إِيَاسٍ الْمُزَنِيِّ وَابْنِ عُمَرَ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Ishaq ibn Mansur informed us: Yahya ibn Sa‘id al-Qattan informed us, from Ibn Jurayj, who narrated to us: ‘Ata’ narrated to us, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: ‘Whoever eats any of these—’ The first time he said garlic; then he specified: ‘garlic, onion, and leek—let him not approach us in our mosques.’ Abu ‘Isa said: This hadith is hasan sahih (good and authentic). Reports on this topic also come from ‘Umar, Abu Ayyub, Abu Hurayrah, Abu Sa‘id, Jabir ibn Samurah, Qurrah ibn Iyas al-Muzani, and Ibn ‘Umar.
Notes and open questions — unreviewed
The Arabic records the speaker's clarification: first he said ‘garlic’, then specified garlic, onion, and leek. The plural ‘our mosques’ is retained.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ،
The English witness omits the chain through Ishaq ibn Mansur, Yahya al-Qattan, Ibn Jurayj, and ‘Ata’.
Should the full chain be included?