حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، هُوَ أَخُو سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نِعْمَ الإِدَامُ الْخَلُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ هَانِئٍ ‏.‏
Translation
Narrated Jabir

That the Prophet (ﷺ) said: "What an excellent condiment vinegar is."

There are narrations on this topic from 'Aishah and Umm Hani', and this is more correct than the narration of Mubarak bin Sa'eed (no. 1839).

Comment

The Book on Food - Jami' at-Tirmidhi

Hadith Reference: Jami` at-Tirmidhi 1842

Textual Analysis

The Prophet's statement "What an excellent condiment vinegar is" (Niʿma al-ʾidām al-khall) employs the Arabic word "ʾidām" which refers to that which is eaten with bread, demonstrating vinegar's role as a companion food rather than a standalone dish.

The grammatical construction "Niʿma" expresses commendation and praise, indicating the superior quality and desirability of vinegar as a food item in the Islamic dietary tradition.

Spiritual and Practical Wisdom

Scholars note that this hadith teaches contentment with simple provisions, as vinegar was among the most humble of foods available to the early Muslim community.

The Prophet's praise for vinegar demonstrates the Islamic principle of finding blessing in what is readily available and avoiding extravagance in food consumption.

Medical benefits of vinegar were recognized by classical scholars like Ibn al-Qayyim, who documented its digestive properties and health advantages in "Medicine of the Prophet."

Juridical Rulings

This hadith establishes the permissibility and recommended status of consuming vinegar, with scholars classifying it as mustahabb (recommended).

The narration's authenticity is strengthened by multiple chains of transmission from 'Aishah and Umm Hani', making it more reliable than the weaker narration from Mubarak bin Sa'eed.

Broader Implications

This teaching reflects the Prophet's sunnah of expressing gratitude for Allah's provisions, no matter how simple they may appear.

The hadith encourages Muslims to appreciate the blessings in everyday sustenance and to maintain simplicity in their dietary habits, in accordance with prophetic example.