Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1858
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَامًا فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ " .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Bakr Muhammad ibn Aban narrated to us: Waki‘ narrated to us: Hisham al-Dastawa’i narrated to us, from Budayl ibn Maysarah al-‘Uqayli, from ‘Abd Allah ibn ‘Ubayd ibn ‘Umayr, from Umm Kulthum, from ‘A’ishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “When one of you eats, let him say, ‘In the name of Allah.’ If he forgets at the beginning, let him say, ‘In the name of Allah at its beginning and its end.’”
Notes and open questions — unreviewed
The English witness preserves the matn but omits the Arabic source's full isnad. ‘Bismillah’ is translated by its meaning.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ،
The English witness gives the final narrators but omits the earlier transmitters in the chain.
Please review the full isnad supplied from Arabic.