Jami' at-Tirmidhi
Jami` at-Tirmidhi 1795
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ كُلَّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَالْمُجَثَّمَةَ وَالْحِمَارَ الإِنْسِيَّ . قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَجَابِرٍ وَالْبَرَاءِ وَابْنِ أَبِي أَوْفَى وَأَنَسٍ وَالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ وَأَبِي ثَعْلَبَةَ وَابْنِ عُمَرَ وَأَبِي سَعِيدٍ . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَرَوَى عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ وَغَيْرُهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو هَذَا الْحَدِيثَ وَإِنَّمَا ذَكَرُوا حَرْفًا وَاحِدًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ .
Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.
Abu Kurayb narrated to us: Husayn ibn ‘Ali al-Ju‘fi narrated to us, from Za’idah, from Muhammad ibn ‘Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) declared unlawful on the day of Khaybar every predatory animal with fangs, al-mujaththamah (an animal tied up as a target and killed), and the domesticated donkey. Reports on this topic also come from ‘Ali, Jabir, al-Bara’, Ibn Abi Awfa, Anas, al-‘Irbad ibn Sariyah, Abu Tha‘labah, Ibn ‘Umar, and Abu Sa‘id. Abu ‘Isa said: This hadith is hasan sahih (good and authentic). ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad and others also reported this hadith from Muhammad ibn ‘Amr, but they mentioned only one phrase: ‘The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade every predatory animal with fangs.’
Notes and open questions — unreviewed
The main wording uses a verb meaning ‘declared unlawful’; the final variant uses ‘forbade’. The rare term al-mujaththamah is retained with a brief explanatory gloss.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ،
The English witness omits the chain from Abu Kurayb through Abu Salamah.
Should the witness include the complete chain?