Jami' at-Tirmidhi

Jami` at-Tirmidhi 1665

Arabic hadith text

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ مَرَّ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ بِشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ وَهُوَ فِي مُرَابَطٍ لَهُ وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِ وَعَلَى أَصْحَابِهِ قَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ يَا ابْنَ السِّمْطِ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْضَلُ وَرُبَّمَا قَالَ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ فِيهِ وُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَنُمِّيَ لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Translation

Unreviewed translation. All hadiths in this collection are available in five languages. Titles and introductions may remain in Arabic.

Ibn Abi Umar reported to us from Sufyan ibn Uyaynah, from Muhammad ibn al-Munkadir, who said: Salman al-Farisi passed by Shurahbil ibn al-Simt while he was stationed at a frontier post, where the hardship had weighed on him and his companions. Salman asked, O Ibn al-Simt, shall I tell you a hadith I heard from the Messenger of Allah? He said, Yes. Salman said: I heard the Messenger of Allah say: A day of frontier guard in the cause of Allah is superior—or perhaps he said better—than a month of fasting and night prayer. Whoever dies while engaged in it is protected from the trial of the grave, and his deeds continue to grow until the Day of Resurrection.

Abu Isa said: This hadith is hasan.

Notes and open questions — unreviewed
  • The Arabic preserves the narrator’s uncertainty between afdal (more virtuous/superior) and khayr (better).