Al-Adab Al-Mufrad

Greetings

كتاب السَّلامِ

Chapter 470

بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى الأَمِيرِ

Al-Adab Al-Mufrad 1024
Show Arabic text
Translation

Ubayd Allah ibn Abdullah said: Muawiya came to perform his first Hajj as caliph. Uthman ibn Hunayf al-Ansari entered and said, “Peace be upon you, Commander, and Allah’s mercy.” The Syrians objected and said, “Who is this hypocrite who abbreviates the greeting to the Commander of the Believers?” Uthman knelt and said, “Commander of the Believers, they object to something you know better than they do. By Allah, I greeted Abu Bakr, Umar, and Uthman this way, and none of them objected.” Muawiya said to the Syrians who had spoken, “Easy now. Some of what he says is true, but these political disturbances have arisen among the people of Syria. They say, ‘Our caliph’s greeting must not be abbreviated in our presence.’ People of Madinah, I suspect you say to the zakat collector, ‘O Commander!’”

Translation notes
  • The Arabic says Uthman knelt on one knee; it does not mention a camel.

  • فَبَرَكَ عُثْمَانُ عَلَى رُكْبَتِهِ

    The Arabic says Uthman knelt on his knee; no camel is mentioned.

    Should the witness’s added camel be removed?

Al-Adab Al-Mufrad 1025
Show Arabic text
Translation

Jabir said: I entered upon al-Hajjaj and did not greet him.

Al-Adab Al-Mufrad 1026
Show Arabic text
Translation

Tamim ibn Hadhlam said: I remember the first person to address someone with the title “Commander” in Kufa. Al-Mughira ibn Shu‘ba came out through the gate of al-Rahba, when a man from Kinda suddenly approached him. They claimed he was Abu Qurra al-Kindi. The man greeted him, saying, “Peace be upon you, Commander, and Allah’s mercy. Peace be upon you.” Al-Mughira disliked it. The man said, “Peace be upon you, Commander, and Allah’s mercy. Peace be upon you. Am I one of them or not?” Sammak said: After that, he accepted it.

Translation notes
  • The phrase كَرِهَهُ indicates al-Mughira disliked the address; the sequence after the man repeats it is terse, so the final pronoun in “he accepted it” follows the most immediate sense.

  • ثُمَّ أَقَرَّ بِهَا بَعْدُ

    The Arabic says “then he acknowledged/accepted it afterward”; it does not clearly state that it became a general practice.

    Does the pronoun refer to al-Mughira accepting the form of address?

Al-Adab Al-Mufrad 1027
Show Arabic text
Translation

Ziyad ibn Ubayd, a clan of Himyar, said: We visited Ruwayfi, who was governor of Antabulus. A man came and greeted him while we were with him, saying, “Peace be upon you, Commander.” Ruwayfi said to him, “If you had greeted us, we would have returned your greeting. But you greeted Maslama ibn Mukhallad, who was governor of Egypt. Go to him, and let him return your greeting.”

Translation notes
  • بَطْنٌ مِنْ حِمْيَرٍ

    The Arabic identifies Ziyad as belonging to a clan of Himyar; it does not call him al-Ru‘ayni here.

    Should the witness’s added nisba be removed?

  • فَقَالَ لَهُ رُوَيْفِعٌ

    The Arabic states that Ruwayfi spoke; the witness inserts an unclear speaker attribution.

    Should the speaker attribution be corrected to Ruwayfi?

Chapter 471

بَابُ التَّسْلِيمِ عَلَى النَّائِمِ

Al-Adab Al-Mufrad 1028
Show Arabic text
Translation

Al-Miqdad ibn al-Aswad said: The Prophet ﷺ would come at night and offer the greeting in a way that did not wake someone sleeping, while still being heard by someone awake.

Chapter 472

بَابُ حَيَّاكَ اللَّهُ

Al-Adab Al-Mufrad 1029
Show Arabic text
Translation

Amir ibn Abbas reported that Umar said to Adi ibn Hatim: “May Allah welcome you—what a familiar face!”

Translation notes
  • The idiom مَعْرِفَةٌ in this greeting is obscure in context; the translation gives the likely welcoming sense without specifying more.

  • حَيَّاكَ اللَّهُ مِنْ مَعْرِفَةٍ

    The phrase is an idiomatic greeting whose precise force is unclear; the witness’s “from recognition” does not fit the context.

    Can the expression be confirmed as a welcoming greeting or does it carry another sense here?

Chapter 473

بَابُ مَرْحَبًا

Al-Adab Al-Mufrad 1030
Show Arabic text
Translation

Aisha said: Fatima came walking, and her gait was like the gait of the Prophet ﷺ. He said, “Welcome, my daughter,” then seated her on his right—or on his left.

Al-Adab Al-Mufrad 1031
Show Arabic text
Translation

Ali said: Ammar asked permission to enter upon the Prophet ﷺ. The Prophet recognized his voice and said, “Welcome to the good and purified one.”

Translation notes
  • الطَّيِّبُ الْمُطَيَّبُ is an emphatic expression of praise, literally “good, made good/pure.”

Chapter 474

بَابُ كَيْفَ رَدُّ السَّلامِ‏؟‏

Al-Adab Al-Mufrad 1032
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr said: While we were sitting with the Prophet ﷺ in the shade of a tree between Makkah and Madinah, a Bedouin—one of the roughest and most rugged of people—came and said, “Peace be upon you.” We replied, “And upon you.”

Translation notes
  • The description أَجْلَفُ النَّاسِ وَأَشَدُّهُمْ conveys roughness and severity; it is rendered without adding a judgment about character.

  • عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ

    The Arabic attributes the report to Abdullah ibn Amr; the witness appears to merge the preceding transmitter’s name into the attribution.

    Should the narrator attribution be corrected to Abdullah ibn Amr?

Al-Adab Al-Mufrad 1033
Show Arabic text
Translation

Abu Jamra said: I heard Ibn Abbas reply when greeted, “And upon you, and Allah’s mercy.”

Al-Adab Al-Mufrad 1034
Show Arabic text
Translation

Abu Abdullah said: Qayla said that a man said, “Peace be upon you, Messenger of Allah.” He replied, “And upon you be peace and Allah’s mercy.”

Translation notes
  • السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ

    The witness inserts a devotional formula absent from the direct greeting and contains a typographical corruption (“a mans aid”).

    Should the direct address be restored without the inserted formula?

Al-Adab Al-Mufrad 1035
Show Arabic text
Translation

Abu Dharr said: I came to the Prophet ﷺ when he had finished his prayer. I was the first to greet him with the greeting of Islam. He replied, “And upon you be peace and Allah’s mercy.” He asked, “Where are you from?” I said, “From Ghifar.”

Translation notes
  • فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ

    The Arabic says Abu Dharr was the first to greet the Prophet, not the first person greeted.

    Should the sentence be corrected to say that Abu Dharr initiated the greeting?

Al-Adab Al-Mufrad 1036
Show Arabic text
Translation

Aisha reported: The Messenger of Allah ﷺ said, “Aisha, this is Jibril, and he conveys greetings of peace to you.” I said, “And upon him be peace, and Allah’s mercy and blessings. You see what I do not see.” By that, she meant the Messenger of Allah ﷺ.

Translation notes
  • Aisha’s final explanatory note identifies “you” in her remark as the Messenger of Allah ﷺ.

Al-Adab Al-Mufrad 1037
Show Arabic text
Translation

Muawiya ibn Qurra said: My father told me, “My son, when a man passes you and says, ‘Peace be upon you’ in the plural, do not say, ‘And upon you’ in the singular, as though you were directing it to him alone—he is not alone. Rather, say, ‘Peace be upon you’ in the plural.”

Translation notes
  • The report explicitly contrasts plural and singular forms of the Arabic greeting.

Chapter 475

بَابُ مَنْ لَمْ يَرُدَّ السَّلامَ

Al-Adab Al-Mufrad 1038
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn al-Samit said: I told Abu Dharr, “I passed by Abd al-Rahman ibn Umm al-Hakam and greeted him, but he did not reply.” He said, “Nephew, what harm does that do you? One better than him replied to you: an angel at his right.”

Al-Adab Al-Mufrad 1039
Show Arabic text
Translation

Abdullah said: “Al-Salam is one of the names of Allah, which He placed on earth, so spread it among yourselves. When a man greets a group and they return his greeting, he has an added degree over them because he reminded them of peace. If they do not return it, someone better and purer than them responds to him.”

Translation notes
  • The unnamed responder in the final sentence is understood from context to be an angel, as in related reports; the Arabic here leaves the subject unstated.

  • رَدَّ عَلَيْهِ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَأَطْيَبُ

    The Arabic does not explicitly identify who answers when the people do not reply.

    Should the implied responder remain unspecified, or be identified as an angel based on parallel reports?

Al-Adab Al-Mufrad 1040
Show Arabic text
Translation

Al-Hasan said: Initiating the greeting is voluntary, while returning it is obligatory.

Chapter 476

بَابُ مَنْ بَخِلَ بِالسَّلامِ

Al-Adab Al-Mufrad 1041
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Amr ibn al-As said: “A great liar is one who lies while swearing an oath; a miser is one who is miserly with the greeting of peace; and a thief is one who steals from the prayer.”

Translation notes
  • The Arabic uses emphatic forms الْكَذُوبُ، الْبَخِيلُ، السَّرُوقُ; “great liar,” “miser,” and “habitual thief” reflect that rhetoric.

Al-Adab Al-Mufrad 1042
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayra said: The most miserly of people is the one who is miserly with the greeting of peace; the most helpless of people is the one who is helpless in supplication.

Translation notes
  • The parallel wording emphasizes failing to make supplication; no further explanation is provided in this report.

Chapter 477

بَابُ السَّلامِ عَلَى الصِّبْيَانِ

Al-Adab Al-Mufrad 1043
Show Arabic text
Translation

Anas ibn Malik passed by some children, greeted them, and said: The Prophet ﷺ used to do this with them.