Sahih al-Bukhari
One-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)
كتاب فرض الخمس
Chapter 5
مَا ذُكِرَ مِنْ دِرْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَصَاهُ وَسَيْفِهِ وَقَدَحِهِ وَخَاتَمِهِ وَمَا اسْتَعْمَلَ الْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ مِنْ ذَلِكَ مِمَّا لَمْ يُذْكَرْ قِسْمَتُهُ، وَمِنْ شَعَرِهِ وَنَعْلِهِ وَآنِيَتِهِ، مِمَّا يَتَبَرَّكُ أَصْحَابُهُ وَغَيْرُهُمْ بَعْدَ وَفَاتِهِ
Al-Humaydi said: Sufyan narrated to us: Muhammad ibn Suqa narrated to us, who said: I heard Mundhir al-Thawri, from Ibn al-Hanafiyya, who said: My father sent me and said, “Take this letter to ʿUthman, for it contains the Prophet’s instructions concerning charity.”
Chapter 6
الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَسَاكِينِ
Badal ibn al-Muhabbar narrated to us: Shuʿba informed us, who said: al-Hakam told me: I heard Ibn Abi Layla say: ʿAli narrated to us that Fatima (peace be upon her) complained of what she suffered from the hand-mill grinding. News reached her that captives had been brought to the Messenger of Allah (ﷺ), so she went to him to ask for a servant, but she did not find him. She mentioned it to ʿAʾisha, and when the Prophet (ﷺ) came, ʿAʾisha told him about it. He came to us after we had gone to our beds. We began to get up, but he said, “Stay where you are,” until I felt the coolness of his feet on my chest. He said, “Shall I not direct you both to something better than what you asked me for? When you go to your beds, say ‘Allah is greatest’ thirty-four times, praise Allah thirty-three times, and declare His transcendence thirty-three times. That is better for you both than what you asked me for.”
Translation notes
The Arabic says only that captives (sabī) had been brought; the English witness specifies female captives. The requested khadim is translated as “servant,” following the source’s general wording.
أُتِيَ بِسَبْىٍ
The Arabic does not specify that the captives were women, while the English witness does.
Does the surrounding report establish that these captives were female?
Chapter 7
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ}
Abu al-Walid narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Sulayman, Mansur, and Qatada, who heard Salim ibn Abi al-Jaʿd, from Jabir ibn ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both), who said: A boy was born to a man among us from the Ansar, and he wanted to name him Muhammad. Shuʿba said in the report of Mansur: The Ansari said, “I carried him on my neck and brought him to the Prophet (ﷺ).” In the report of Sulayman: A boy was born to him, and he wanted to name him Muhammad. The Prophet (ﷺ) said, “Name [your children] after me, but do not use my kunya, for I have only been made a distributor, distributing among you.” Husayn said: “I was sent as a distributor, distributing among you.” ʿAmr said: Shuʿba informed us, from Qatada, who said: I heard Salim, from Jabir: He wanted to name him al-Qasim, and the Prophet (ﷺ) said, “Name after me, but do not use my kunya.”
Translation notes
The report preserves variant versions: one says the father wanted to name the boy Muhammad, another says al-Qasim; Husayn gives an alternate wording for the Prophet’s explanation.
فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا
A later route in the same Arabic source says the father wanted to name him al-Qasim.
Are Muhammad and al-Qasim separate variants of the intended name?
Muhammad ibn Yusuf narrated to us: Sufyan narrated to us, from al-Aʿmash, from Salim ibn Abi al-Jaʿd, from Jabir ibn ʿAbd Allah al-Ansari, who said: A boy was born to a man among us, and he named him al-Qasim. The Ansar said, “We will not call you Abu al-Qasim, nor will we make you happy.” He came to the Prophet (ﷺ) and said, “Messenger of Allah, a boy was born to me, and I named him al-Qasim. The Ansar said, ‘We will not call you Abu al-Qasim, nor will we make you happy.’” The Prophet (ﷺ) said, “The Ansar have done well. Name after me, but do not use my kunya, for I am only a distributor.”
Translation notes
The source preserves the idiom “nor will we make you happy” (ولا ننعمك عينا), rather than spelling out the consequence of using the kunya Abu al-Qasim.
Hibban informed us: ʿAbd Allah informed us, from Yunus, from al-Zuhri, from Humayd ibn ʿAbd al-Rahman, that he heard Muʿawiya say: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “For whomever Allah wills good, He grants understanding of the religion. Allah is the Giver, and I am the distributor. This community will continue to prevail over those who oppose it until Allah’s command comes, while they remain prevailing.”
Muhammad ibn Sinan narrated to us: Fulayh narrated to us: Hilal narrated to us, from ʿAbd al-Rahman ibn Abi ʿAmra, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “I do not give to you or withhold from you; I am only a distributor, placing things where I am commanded.”
ʿAbd Allah ibn Yazid narrated to us: Saʿid ibn Abi Ayyub narrated to us, who said: Abu al-Aswad told me, from Ibn Abi ʿAyyash—whose name was Nuʿman—from Khawla al-Ansariyya (may Allah be pleased with her), who said: I heard the Prophet (ﷺ) say: “Some people deal with Allah’s wealth without right; the Fire will be theirs on the Day of Resurrection.”
Translation notes
The Arabic says “Allah’s wealth” without the English witness’s parenthetical specification “Muslims’ wealth.”
يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ
The verb suggests plunging into or dealing freely with wealth; the English witness narrows it to spending.
Would “spend” better convey the verb in this context than the broader “deal with”?
Chapter 8
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُحِلَّتْ لَكُمُ الْغَنَائِمُ»
Musaddad narrated to us: Khalid narrated to us: Husayn narrated to us, from ʿAmir, from ʿUrwa al-Bariqi (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: “Good is tied to the forelocks of horses: reward and spoils, until the Day of Resurrection.”
Abu al-Yaman narrated to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad narrated to us, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “When Khosrau perishes, there will be no Khosrau after him; and when Caesar perishes, there will be no Caesar after him. By Him in whose hand my soul is, you will surely spend their treasures in Allah’s cause.”
Translation notes
The wording is a prediction about the titles Khosrau and Caesar and the later use of their treasures.
لَتُنْفِقُنَّ كُنُوزَهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
A parallel route in the next source block uses a passive verb, rather than directly addressing “you.”
Should the active and passive versions be treated as distinct transmitted wordings?
Ishaq narrated to us; he heard Jarir, from ʿAbd al-Malik, from Jabir ibn Samura (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “When Khosrau perishes, there will be no Khosrau after him; and when Caesar perishes, there will be no Caesar after him. By Him in whose hand my soul is, their treasures will surely be spent in Allah’s cause.”
Translation notes
Unlike the preceding wording, this report uses the passive “their treasures will surely be spent.”
لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
This route uses the passive, whereas the preceding route directly says “you will spend.”
Should the active and passive versions be treated as distinct transmitted wordings?
Muhammad ibn Sinan narrated to us: Hushaym narrated to us: Sayyar informed us: Yazid al-Faqir narrated to us: Jabir ibn ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both) narrated to us, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Spoils have been made lawful for me.”
Ismaʿil said: Malik told me, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Allah has guaranteed for the one who strives in His cause—whose only reason for setting out is striving in His cause and affirming His words—that He will admit him to Paradise or return him to the home from which he set out, together with whatever reward or spoils he has gained.”
Translation notes
The Arabic makes both motives explicit: striving in Allah’s cause and affirming His words. It offers two outcomes, entering Paradise or returning home with what was gained.
Muhammad ibn al-ʿAlaʾ narrated to us: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Maʿmar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “A prophet among the prophets went on a campaign and said to his people: ‘Let no man who has married a woman and intends to consummate the marriage, but has not yet done so, accompany me; nor anyone who has built houses but not raised their roofs; nor anyone who has bought sheep or pregnant she-camels and is waiting for their young to be born.’ He went on campaign and came near the town at the time of ʿAsr prayer, or close to it. He said to the sun, ‘You are commanded, and I am commanded. O Allah, hold it back for us.’ So it was held back until Allah granted him victory. He gathered the spoils, and the fire came to consume them but did not consume them. He said, ‘There is ghulul among you. Let one man from each tribe pledge allegiance to me.’ The hand of one man stuck to his hand, and he said, ‘Ghulul is among you. Let your tribe pledge allegiance to me.’ The hands of two or three men stuck to his hand. He said, ‘Ghulul is among you.’ They brought a head of gold like the head of a cow and placed it there. Then the fire came and consumed it. Allah then made spoils lawful for us; He saw our weakness and incapacity and made them lawful for us.”
Translation notes
The Arabic uses ghulul for wrongful appropriation from the spoils and khulifat for pregnant she-camels; these are rendered in context without adding legal or historical commentary.
Chapter 9
الْغَنِيمَةُ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ
Sadaqa informed us: ʿAbd al-Rahman informed us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: ʿUmar (may Allah be pleased with him) said: “Were it not for the Muslims yet to come, I would not conquer a town without dividing it among its people, just as the Prophet (ﷺ) divided Khaybar.”
Translation notes
The Arabic says “the last of the Muslims,” referring to those yet to come; the English witness makes this explicit as Muslims not yet in existence.
Chapter 10
مَنْ قَاتَلَ لِلْمَغْنَمِ هَلْ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِه
Muhammad ibn Bashshar told me: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from ʿAmr, who said: I heard Abu Waʾil, who said: Abu Musa al-Ashʿari (may Allah be pleased with him) narrated to us that a Bedouin said to the Prophet (ﷺ): “A man fights for the spoils, a man fights so that he will be mentioned, and a man fights to show what he is capable of. Which of them is in Allah’s cause?” He said, “Whoever fights so that Allah’s word may be uppermost is in Allah’s cause.”
Chapter 11
قِسْمَةِ الإِمَامِ مَا يَقْدَمُ عَلَيْهِ، وَيَخْبَأُ لِمَنْ لَمْ يَحْضُرْهُ أَوْ غَابَ عَنْهُ
ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Wahhab narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from ʿAbd Allah ibn Abi Mulayka, that brocade coats fastened with gold buttons were gifted to the Prophet (ﷺ). He distributed them among some of his Companions and set one aside for Makhrama ibn Nawfal. Makhrama came with his son al-Miswar ibn Makhrama and stood at the door, saying, “Call him to me.” The Prophet (ﷺ) heard his voice, took a coat, and went out to meet him, holding it with its buttons facing him. He said, “Abu al-Miswar, I had kept this for you; Abu al-Miswar, I had kept this for you.” Makhrama was stern in temperament. Ibn ʿUlayya also related it from Ayyub. Hatim ibn Wardān said: Ayyub narrated to us, from Ibn Abi Mulayka, from al-Miswar: “Brocade coats arrived for the Prophet (ﷺ).” Al-Layth corroborated him, from Ibn Abi Mulayka.
Translation notes
The Arabic preserves two additional transmission notes after the main report: Ibn ʿUlayya’s corroboration through Ayyub, and Hatim ibn Wardān’s wording from al-Miswar, corroborated by al-Layth.
Chapter 12
كَيْفَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَمَا أَعْطَى مِنْ ذَلِكَ فِي نَوَائِبِهِ
ʿAbd Allah ibn Abi al-Aswad narrated to us: Muʿtamir narrated to us, from his father, who said: I heard Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) say: A man used to set aside date palms for the Prophet (ﷺ) until he conquered Qurayza and al-Nadir. After that, he would return them to them.
Translation notes
The Arabic says a man “would set aside” date palms for the Prophet; the English witness interprets this as giving them to him as a gift.
Chapter 13
بَرَكَةِ الْغَازِي فِي مَالِهِ حَيًّا وَمَيِّتًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوُلاَةِ الأَمْرِ
Ishaq ibn Ibrahim said: I asked Abu Usama, “Did Hisham ibn ʿUrwa narrate to you from his father, from ʿAbd Allah ibn al-Zubayr?” He said: When al-Zubayr took his stand on the Day of the Camel, he called me. I stood beside him, and he said, “My son, no one will be killed today except as an oppressor or as one oppressed. I think I will be killed today as one oppressed. One of my greatest worries is my debt. Do you think that, after our debt is paid, anything will remain of our property?” He said, “My son, sell our property and pay my debt.” He bequeathed one-third, and one-third of it to his sons—ʿAbd Allah ibn al-Zubayr explains: one-third of the one-third. He said, “If anything remains of our property after the debt is paid, then one-third of it is for your children.” Hisham said: Some of ʿAbd Allah’s children were the same age as some of al-Zubayr’s sons, such as Khubayb and ʿAbbad. At that time he had nine sons and nine daughters.
ʿAbd Allah said: My father kept reminding me about his debt and saying, “My son, if you are unable to manage any part of it, seek help with it from my Master.” By Allah, I did not understand what he meant until I asked, “Father, who is your Master?” He said, “Allah.” By Allah, whenever I faced difficulty with his debt, I would say, “O Master of al-Zubayr, pay his debt for him,” and He would pay it. Al-Zubayr was killed (may Allah be pleased with him), leaving neither a dinar nor a dirham, but land—including al-Ghaba—and eleven houses in Medina, two houses in Basra, one house in Kufa, and one house in Egypt.
He said: The debt he owed arose because a man would bring money to him to keep in trust. Al-Zubayr would say, “No; this is a loan, for I fear it may be lost.” He had never held a governorship, collected land tax, or done anything of that sort; his wealth came only from campaigns with the Prophet (ﷺ), or with Abu Bakr, ʿUmar, and ʿUthman (may Allah be pleased with them). ʿAbd Allah ibn al-Zubayr said: I calculated what he owed and found it to be two million two hundred thousand. Hakim ibn Hizam met ʿAbd Allah ibn al-Zubayr and said, “My nephew, how much debt does my brother owe?” ʿAbd Allah concealed the amount and said, “One hundred thousand.” Hakim said, “By Allah, I do not think your property can cover even that.” ʿAbd Allah said, “What if it is two million two hundred thousand?” He said, “I do not think you can manage that. If you are unable to pay any part of it, seek my help.”
Al-Zubayr had bought al-Ghaba for one hundred and seventy thousand. ʿAbd Allah sold it for one million six hundred thousand. Then he stood and announced, “Whoever has a claim against al-Zubayr, let him come to us at al-Ghaba.” ʿAbd Allah ibn Jaʿfar came to him, as al-Zubayr owed him four hundred thousand. He said to ʿAbd Allah, “If you wish, I will waive it for you.” ʿAbd Allah said, “No.” He said, “If you wish, count it among what you defer, if you defer any.” ʿAbd Allah said, “No.” He said, “Then allot me a piece.” ʿAbd Allah said, “From here to here is yours.” ʿAbd Allah sold some of the land and paid the debt in full. Four and a half shares of it remained. He came to Muʿawiya, with ʿAmr ibn ʿUthman, al-Mundhir ibn al-Zubayr, and Ibn Zamʿa there. Muʿawiya asked him, “At what value was al-Ghaba assessed?” He said, “One hundred thousand for each share.” Muʿawiya asked, “How many remain?” He said, “Four and a half shares.” Al-Mundhir ibn al-Zubayr said, “I will take one share for one hundred thousand.” ʿAmr ibn ʿUthman said, “I will take one share for one hundred thousand.” Ibn Zamʿa said, “I will take one share for one hundred thousand.” Muʿawiya asked, “How many remain?” He said, “One and a half shares.” Muʿawiya said, “I will take them for one hundred and fifty thousand.” ʿAbd Allah ibn Jaʿfar sold his share to Muʿawiya for six hundred thousand.
When Ibn al-Zubayr had finished paying his father’s debt, al-Zubayr’s sons said to him, “Divide our inheritance among us.” He said, “No, by Allah. I will not divide it among you until I announce at the pilgrimage season for four years: ‘Whoever has a debt claim against al-Zubayr, let him come to us so that we may pay it.’” He announced this publicly at every pilgrimage season. When four years had passed, he divided it among them. Al-Zubayr had four wives. After setting aside the one-third, each wife received one million two hundred thousand. The total of his property was fifty million two hundred thousand.
Translation notes
The source preserves several layers of narration and commentary: Hisham’s note on the children’s ages, ʿAbd Allah’s explanation that the bequest to his sons was one-third of one-third, and his first-person account of paying the debt and dividing the estate. All amounts and property counts are retained as transmitted.
Chapter 14
إِذَا بَعَثَ الإِمَامُ رَسُولاً فِي حَاجَةٍ أَوْ أَمَرَهُ بِالْمُقَامِ هَلْ يُسْهَمُ لَهُ
Musa narrated to us: Abu ʿAwana narrated to us: ʿUthman ibn Mawhab narrated to us, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), who said: ʿUthman was absent from Badr because the daughter of the Messenger of Allah (ﷺ) was his wife, and she was ill. The Prophet (ﷺ) said to him, “You have the reward and share of a man who witnessed Badr.”
Chapter 15
بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Saʿid ibn ʿUfayr said: al-Layth told me: ʿUqayl told me, from Ibn Shihab, who said: ʿUrwa claimed that Marwan ibn al-Hakam and al-Miswar ibn Makhrama informed him that when the delegation of Hawazin came to the Messenger of Allah (ﷺ) as Muslims, they asked him to return their property and captives. The Messenger of Allah (ﷺ) said to them, “The speech I most love is the truest. Choose one of the two groups: either the captives or the property. I have waited for you.” The Messenger of Allah (ﷺ) had waited for the last of them for more than ten nights after returning from Taʾif. When it became clear to them that the Messenger of Allah (ﷺ) would return only one of the two groups to them, they said, “We choose our captives.” The Messenger of Allah (ﷺ) stood among the Muslims, praised Allah as He deserves, then said, “To proceed: these brothers of yours have come to us repentant, and I have decided to return their captives to them. Whoever wishes to do so graciously, let him do so; and whoever wishes to retain his share until we give him its equivalent from the first fayʾ Allah grants us, let him do so.” The people said, “We have willingly granted that to them, Messenger of Allah.” The Messenger of Allah (ﷺ) said to them, “We do not know which of you has consented to this and which has not. Return, and let your representatives convey your decision to us.” The people returned, their representatives spoke with them, and then they came back to the Messenger of Allah (ﷺ) and informed him that they had willingly granted it and given permission. This is what has reached us about the captives of Hawazin.
Translation notes
The source says the Prophet had waited for them for بضع عشرة ليلة, an indefinite number of nights in the teens; “more than ten nights” avoids giving an exact count. It distinguishes the captives from the property and preserves the option of later compensation from future fayʾ.
بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً
The phrase indicates an imprecise number of nights in the teens, not an exact count.
Should an approximate range such as eleven to nineteen nights be stated, or is the non-specific rendering sufficient?