Sahih al-Bukhari
One-fifth of Booty to the Cause of Allah (Khumus)
كتاب فرض الخمس
Chapter 15
بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِنَوَائِبِ الْمُسْلِمِينَ مَا سَأَلَ هَوَازِنُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَضَاعِهِ فِيهِمْ فَتَحَلَّلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Wahhab narrated to us: Hammad narrated to us: Ayyub narrated to us, from Abu Qilaba, who said: Al-Qasim ibn ʿAsim al-Kilabi also told me—and I remember al-Qasim’s report best—from Zahdam, who said: We were with Abu Musa when a rooster was brought, and a man from Banu Taym Allah was with him, reddish as though he were one of the mawali. Abu Musa invited him to the food. He said, “I saw it eating something, found it repugnant, and swore that I would not eat it.” Abu Musa said, “Come, let me tell you about that. I came to the Prophet (ﷺ) with a group of the Ashʿari seeking mounts. He said, ‘By Allah, I will not provide mounts for you; I have nothing on which to carry you.’ Then some camels from the spoils were brought to the Messenger of Allah (ﷺ). He asked about us, saying, ‘Where is the group of the Ashʿari?’ He ordered five camels with bright humps for us. When we set out, we said, ‘What have we done? May this not be blessed for us!’ We returned to him and said, ‘We asked you to provide mounts for us, and you swore that you would not. Did you forget?’ He said, ‘I did not provide mounts for you; Allah provided them for you. By Allah, if Allah wills, whenever I swear an oath and then see that something else is better than it, I do what is better and make expiation for my oath.’”
Translation notes
The opening preserves Abu Qilaba’s note that he also heard the account from al-Qasim and remembers al-Qasim’s wording best. The Arabic says the man found the food repugnant after seeing the bird eat something; it does not specify what it ate.
ʿAbd Allah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (ﷺ) sent out a detachment toward Najd, with ʿAbd Allah [ibn ʿUmar] among them. They captured many camels as spoils. Each man’s share was twelve camels or eleven camels, and they were given one extra camel each.
Translation notes
The Arabic preserves uncertainty between twelve and eleven camels as the individual share.
فَكَانَتْ سِهَامُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا
The source gives two alternative numbers for the share.
Which of the two counts was intended?
Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth informed us, from ʿUqayl, from Ibn Shihab, from Salim, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (ﷺ) used to give some of the men he sent out in detachments an extra share specifically for themselves, in addition to the share of the army as a whole.
Muhammad ibn al-ʿAlaʾ narrated to us: Abu Usama narrated to us: Burayd ibn ʿAbd Allah narrated to us, from Abu Burda, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), who said: News reached us while we were in Yemen that the Prophet (ﷺ) had set out, so my two brothers and I set out as emigrants to him. I was the youngest of us; one brother was Abu Burda and the other Abu Ruhm. We were either in a group of several—or, he said, fifty-three or fifty-two men—from my people. We boarded a ship, and our ship carried us to the Negus in Abyssinia. We met Jaʿfar ibn Abi Talib and his companions there with him. Jaʿfar said, “The Messenger of Allah (ﷺ) sent us here and ordered us to stay, so stay with us.” We stayed with him until we all arrived together and met the Prophet (ﷺ) when he had conquered Khaybar. He allotted us a share—or, he said, he gave us some of it. He did not allot any of it to anyone absent from the conquest of Khaybar except those who had been present with him, apart from the people of our ship who were with Jaʿfar and his companions; he allotted them a share with them.
Translation notes
The source preserves uncertainty both about the group’s size and about the wording of the share at Khaybar (he allotted a share / gave them from it).
إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي
The Arabic preserves alternatives and the first count is incomplete or elliptical.
What exact group size is intended by the first alternative, “in a few”?
ʿAli narrated to us: Sufyan narrated to us: Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us: I heard Jabir (may Allah be pleased with him) say: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “If the wealth of Bahrain were to come to me, I would give you this, this, and this”—gesturing. It did not come until after the Prophet (ﷺ) had passed away. When the wealth of Bahrain came, Abu Bakr ordered a caller to announce, “Whoever has a debt claim against the Messenger of Allah (ﷺ), or was promised something by him, let him come to us.” I went to him and said, “The Messenger of Allah (ﷺ) said to me such-and-such.” He scooped out three handfuls for me. Sufyan demonstrated, scooping with both hands, then said, “Ibn al-Munkadir demonstrated it to us this way.”
Another version says: I went to Abu Bakr and asked him, but he did not give me anything. I went to him again, and he did not give me anything. I went to him a third time and said, “I asked you and you did not give me; then I asked you again and you did not give me; then I asked you a third time and you did not give me. Either give to me or be miserly toward me.” He said, “You say I am miserly toward you? Every time I withheld it from you, I intended to give it to you.”
Sufyan said: ʿAmr narrated to us, from Muhammad ibn ʿAli, from Jabir: He scooped a handful for me and said, “Count it.” I found it to be five hundred. He said, “Take the same amount twice more.” Ibn al-Munkadir said, “What disease is worse than miserliness?”
Translation notes
The source gives two forms of the account: three handfuls at once, and a separate account in which a counted handful of five hundred is followed by two more equal amounts. It also preserves the repeated visits and exchange with Abu Bakr.
فَحَثَا لِي ثَلاَثًا
A later route specifies one handful counted as five hundred, followed by two equal amounts, rather than simply describing three handfuls.
Do the two versions describe the same total amount, or distinct accounts?
Muslim ibn Ibrahim narrated to us: Qurra narrated to us: ʿAmr ibn Dinar narrated to us, from Jabir ibn ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both), who said: While the Messenger of Allah (ﷺ) was distributing spoils at al-Jiʿrana, a man said to him, “Be just!” He replied, “You would be wretched if I were not just.”
Chapter 16
مَا مَنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأُسَارَى مِنْ غَيْرِ أَنْ يُخَمَّسَ
Ishaq ibn Mansur informed us: ʿAbd al-Razzaq informed us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr, from his father (may Allah be pleased with him), that the Prophet (ﷺ) said about the captives of Badr: “If al-Mutʿim ibn ʿAdi were alive and spoke to me about these vile people, I would leave them to him.”
Translation notes
The source’s term النَّتْنَى is pejorative (“foul/vile people”); the English witness softens it to “mean people.”
Chapter 17
بَابُ وَمِنَ الدَّلِيلِ عَلَى أَنَّ الْخُمُسَ لِلإِمَامِ وَأَنَّهُ يُعْطِي بَعْضَ قَرَابَتِهِ دُونَ بَعْضٍ مَا قَسَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي الْمُطَّلِبِ وَبَنِي هَاشِمٍ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ
ʿAbd Allah ibn Yusuf narrated to us: al-Layth narrated to us, from ʿUqayl, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyab, from Jubayr ibn Mutʿim, who said: ʿUthman ibn ʿAffan and I went to the Messenger of Allah (ﷺ) and said, “Messenger of Allah, you gave Banu al-Muttalib and left us, although we and they are equally related to you.” The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Banu al-Muttalib and Banu Hashim are one and the same.” Al-Layth said: Yunus told me and added that Jubayr said: The Prophet (ﷺ) did not allot a share to Banu ʿAbd Shams or Banu Nawfal. Ibn Ishaq said: ʿAbd Shams, Hashim, and al-Muttalib were maternal brothers; their mother was ʿAtika bint Murra. Nawfal was their paternal brother.
Translation notes
The report includes later transmission and genealogical notes by al-Layth and Ibn Ishaq; both are included.
Chapter 18
بَابُ مَنْ لَمْ يُخَمِّسِ الأَسْلاَبَ
Musaddad narrated to us: Yusuf ibn al-Majishun narrated to us, from Salih ibn Ibrahim ibn ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf, from his father, from his grandfather, who said: I was standing in the row on the day of Badr. I looked to my right and my left and saw two young boys from the Ansar, still of tender years. I wished I had been flanked by men stronger than they were. One of them nudged me and said, “Uncle, do you know Abu Jahl?” I said, “Yes. What do you need him for, nephew?” He said, “I have been told that he reviles the Messenger of Allah (ﷺ). By Him in whose hand my soul is, if I see him, my body will not part from his body until the one of us whose appointed time comes sooner dies.” I was amazed at that. Then the other nudged me and said the same thing. Before long, I saw Abu Jahl moving among the people. I said, “There is the man you asked me about.” They rushed at him with their swords and struck him until they killed him. Then they went to the Messenger of Allah (ﷺ) and told him. He said, “Which of you killed him?” Each said, “I killed him.” He said, “Have you wiped your swords?” They said, “No.” He looked at the two swords and said, “Both of you killed him.” His spoils belong to Muʿadh ibn ʿAmr ibn al-Jamuh. They were Muʿadh ibn ʿAfraʾ and Muʿadh ibn ʿAmr ibn al-Jamuh. Muhammad said: Yusuf heard Salih and his father Ibrahim—[from] ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf.
Translation notes
The Arabic describes the two boys as very young and uses a compressed phrase about wishing to be among people stronger than them; the English witness paraphrases it as wishing he had been stronger. The final line is a transmission note by Muhammad.
أَضْلَعَ مِنْهُمَا
The comparative phrase is compressed; the English witness interprets it as wishing to be stronger than the two boys.
Does the phrase mean that the narrator wished to be stronger himself or to be among stronger companions?
ʿAbd Allah ibn Maslama narrated to us, from Malik, from Yahya ibn Saʿid, from Ibn Aflah, from Abu Muhammad, the client of Abu Qatada, from Abu Qatada (may Allah be pleased with him), who said: We went out with the Messenger of Allah (ﷺ) in the year of Hunayn. When we met the enemy, the Muslims were routed. I saw a man from among the polytheists standing over a Muslim. I circled around until I came to him from behind and struck him with my sword on the shoulder. He turned toward me and clutched me so tightly that I sensed the smell of death. Then death overtook him and he let me go. I caught up with ʿUmar ibn al-Khattab and said, “What is happening to the people?” He said, “It is Allah’s command.” Then the people returned, and the Prophet (ﷺ) sat down and said, “Whoever kills a man and has proof of it, his belongings are his.” I stood and said, “Who will testify for me?” Then I sat down. He said again, “Whoever kills a man and has proof of it, his belongings are his.” I stood and said, “Who will testify for me?” Then I sat down. He said it a third time. A man said, “He speaks the truth, Messenger of Allah, and the slain man’s belongings are with me, so let him be satisfied with me.” Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) said, “No, by Allah! Would he go to give you the belongings of a lion among Allah’s lions, who fights for Allah and His Messenger (ﷺ)?” The Prophet (ﷺ) said, “He speaks the truth.” So he gave them to me. I sold the armor and bought an orchard in Banu Salima with it; it was the first property I acquired in Islam.
Translation notes
The English witness inserts an additional exchange in which the Prophet asks Abu Qatada to tell the story; that exchange is absent from this Arabic source and is not included here. The source repeats the announcement and Abu Qatada’s request for a witness.
Chapter 19
بَابُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْخُمُسِ وَنَحْوِهِ
Muhammad ibn Yusuf narrated to us: al-Awzaʿi narrated to us, from al-Zuhri, from Saʿid ibn al-Musayyab and ʿUrwa ibn al-Zubayr, that Hakim ibn Hizam (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah (ﷺ), and he gave me something. Then I asked him again, and he gave me something. Then he said to me, “Hakim, this wealth is fresh and sweet. Whoever takes it with a contented heart will be blessed in it, but whoever takes it greedily will not be blessed in it; he will be like one who eats but is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand.” Hakim said: I said, “Messenger of Allah, by Him who sent you with the truth, I will not take anything from anyone after you until I leave this world.” Abu Bakr used to call Hakim to give him his allotment, but Hakim refused to accept anything from him. Then ʿUmar called him to give him his allotment, but he refused to accept it. ʿUmar said, “O Muslims, I am offering him his right, which Allah apportioned to him from this fayʾ, but he refuses to take it.” Hakim did not take anything from anyone after the Prophet (ﷺ) until he died.
Translation notes
The Arabic word for Hakim’s pledge can mean taking or accepting something from another; the account then shows him refusing the allotments offered by Abu Bakr and ʿUmar.
لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا
The verb may be understood as taking from someone or asking them for something; the English witness chooses “ask.”
Which sense of أرزأ is intended in Hakim’s pledge?
Abu al-Nuʿman narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafiʿ, that ʿUmar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said, “Messenger of Allah, I had vowed during the pre-Islamic era to observe a day of retreat in the mosque.” He ordered him to fulfill it. ʿUmar obtained two young female captives from the captives of Hunayn and placed them in some houses in Mecca. The Messenger of Allah (ﷺ) then granted the captives of Hunayn their freedom, and they began moving through the streets. ʿUmar said, “ʿAbd Allah, look—what is this?” He said, “The Messenger of Allah (ﷺ) has freed the captives.” ʿUmar said, “Go and release the two young women.” Nafiʿ said: The Messenger of Allah (ﷺ) did not perform ʿumra from al-Jiʿrana; had he performed ʿumra, it would not have been hidden from ʿAbd Allah. Jarir ibn Hazim added, from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar: “From the one-fifth share.” Maʿmar narrated it from Ayyub, from Nafiʿ, from Ibn ʿUmar concerning the vow, but did not say “a day.”
Translation notes
The final lines preserve two transmission variants: one specifies that the captives were from the one-fifth share, and another omits the word “day” in the report of the vow.
Musa ibn Ismaʿil narrated to us: Jarir ibn Hazim narrated to us: al-Hasan narrated to us, who said: ʿAmr ibn Taghlib (may Allah be pleased with him) told me: The Messenger of Allah (ﷺ) gave some people and withheld from others, and it seemed they reproached him for it. He said, “I give to people whose wavering and distress I fear, and I leave other people to the goodness and sufficiency Allah has placed in their hearts. Among them is ʿAmr ibn Taghlib.” ʿAmr ibn Taghlib said, “I would not exchange the Messenger of Allah’s words for red camels.” Abu ʿAsim added, from Jarir, who said: I heard al-Hasan say: ʿAmr ibn Taghlib narrated to us that the Messenger of Allah (ﷺ) was brought wealth—or captives—and distributed it in this way.
Translation notes
The Arabic contrasts people given gifts because of feared wavering or distress with others entrusted to the goodness and sufficiency in their hearts. The final route preserves an alternative between wealth and captives.
أَخَافُ ظَلَعَهُمْ وَجَزَعَهُمْ
The first term can suggest weakness or wavering; the English witness interprets it as deviation from true faith.
Which nuance of ظلع is intended here?
Abu al-Walid narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Qatada, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (ﷺ) said, “I give to Quraysh to win them over, for they have only recently left the pre-Islamic era.”
Translation notes
The verb أتألفهم means seeking to bring them close or win them over; the source gives no further explanation.
Abu al-Yaman informed us: Shuʿayb informed us: al-Zuhri narrated to us, who said: Anas ibn Malik told me that some men from the Ansar said to the Messenger of Allah (ﷺ), when Allah had granted him all the wealth of Hawazin: He began giving men of Quraysh one hundred camels each. They said, “May Allah forgive the Messenger of Allah (ﷺ)! He gives to Quraysh and leaves us, while our swords are still dripping with their blood.” Anas said: The Messenger of Allah (ﷺ) was told what they had said. He sent for the Ansar and gathered them in a leather tent, summoning no one else with them. When they had gathered, the Messenger of Allah (ﷺ) came to them and said, “What is this talk I have heard about you?” Their learned spokesmen said to him, “Messenger of Allah, those among us with sound judgment said nothing, but some young men among us said, ‘May Allah forgive the Messenger of Allah (ﷺ)! He gives to Quraysh and leaves the Ansar, while our swords are still dripping with their blood.’” The Messenger of Allah (ﷺ) said, “I give to people who have only recently left disbelief. Are you not pleased that people go away with wealth while you return to your homes with the Messenger of Allah (ﷺ)? By Allah, what you return with is better than what they return with.” They said, “Yes indeed, Messenger of Allah; we are pleased.” He said to them, “After me you will see severe preference given to others over you, so be patient until you meet Allah and His Messenger at the Basin.” Anas said: We were not patient.
Translation notes
The Arabic says the Ansar would meet severe ithara—others being preferred over them—and refers to meeting the Messenger at the Basin (al-hawd), without naming al-Kawthar.
ʿAbd al-ʿAziz ibn ʿAbd Allah al-Uwaysi narrated to us: Ibrahim ibn Saʿd narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: ʿUmar ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mutʿim told me that Muhammad ibn Jubayr said: Jubayr ibn Mutʿim told me that while he was with the Messenger of Allah (ﷺ), with the people accompanying him on his way back from Hunayn, Bedouins clung to the Messenger of Allah (ﷺ), asking him for things until they pressed him against an acacia tree and snatched his cloak. The Messenger of Allah (ﷺ) stopped and said, “Give me back my cloak. If I had as many camels as these thorn trees, I would divide them among you. Then you would not find me miserly, lying, or cowardly.”
Translation notes
The source specifies a samura (acacia) tree and al-ʿidah thorn trees in the comparison; the latter are translated descriptively.
Yahya ibn Bukayr narrated to us: Malik narrated to us, from Ishaq ibn ʿAbd Allah, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: I was walking with the Prophet (ﷺ), who wore a Najrani mantle with a thick hem. A Bedouin caught up with him and tugged hard, until I saw that the mantle’s hem had left a mark on the Prophet’s shoulder from the force of the tug. Then he said, ‘Command that I be given some of Allah’s wealth that you have.’ The Prophet turned to him, smiled, and ordered a gift for him.
ʿUthman ibn Abi Shayba narrated to us: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Waʾil, from ʿAbd Allah (may Allah be pleased with him), who said: On the day of Hunayn, the Prophet favored some people in the distribution. He gave al-Aqraʿ ibn Habis one hundred camels, gave ʿUyayna the same, and gave some of the leading Arabs; he gave them preference in the distribution that day. A man said, ‘By Allah, this distribution was not just, and God’s pleasure was not sought by it.’ I said, ‘By Allah, I will tell the Prophet (ﷺ).’ I went to him and told him. He said, ‘Who would be just if Allah and His Messenger were not just? May Allah have mercy on Moses; he was harmed with more than this and was patient.’
Mahmud ibn Ghaylan narrated to us: Abu Usama narrated to us: Hisham narrated to us, saying: My father informed me, from Asmaʾ bint Abu Bakr (may Allah be pleased with them both), who said: I used to carry date stones on my head from the land that Allah’s Messenger (ﷺ) had allotted to al-Zubayr. It was two-thirds of a farsakh from me. Abu Damra related from Hisham, from his father, that the Prophet (ﷺ) allotted al-Zubayr land from the property of Banu al-Nadir.
Translation notes
The English witness specifies the distance as being from Asmaʾ’s house; the Arabic says only ‘from me.’
Ahmad ibn al-Miqdam narrated to me: al-Fudayl ibn Sulayman narrated to us: Musa ibn ʿUqba narrated to us, saying: Nafiʿ informed me, from Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), that ʿUmar ibn al-Khattab expelled the Jews and Christians from the land of the Hijaz. When Allah’s Messenger (ﷺ) had prevailed over the people of Khaybar, he intended to expel the Jews from it. The land, when he prevailed over it, belonged to the Jews, the Messenger, and the Muslims. The Jews asked Allah’s Messenger (ﷺ) to let them remain there, undertaking the work in return for half the produce. Allah’s Messenger (ﷺ) said, ‘We will let you remain on those terms for as long as we wish.’ They remained until ʿUmar expelled them during his rule to Taymaʾ and Ariha.