Sahih al-Bukhari
Oneness, Uniqueness of Allah (Tawheed)
كتاب التوحيد
Chapter 37
قَوْلِهِ {وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا}
Anas rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Les croyants seront rassemblés au Jour de la Résurrection et diront : “Si nous cherchions quelqu’un qui intercède auprès de notre Seigneur, Il nous délivrerait de cet endroit.” Ils iront trouver Adam et lui diront : “Tu es Adam, le père des hommes. Dieu t’a créé de Sa main, les anges se sont prosternés devant toi et Il t’a enseigné le nom de toute chose. Intercède donc en notre faveur auprès de notre Seigneur afin qu’Il nous délivre.” Adam leur dira : “Je ne suis pas à la hauteur.” Il leur rappellera alors la faute qu’il a commise. »
Translation notes
Le bloc s’interrompt après qu’Adam rappelle sa faute ; la suite de la narration n’est pas ajoutée.
Sharik ibn ʿAbd Allāh rapporte avoir entendu Ibn Mālik raconter la nuit où le Messager de Dieu ﷺ fut emmené depuis la Mosquée de la Kaʿba : avant qu’il ne reçoive la révélation, alors qu’il dormait dans la Mosquée sacrée, trois hommes vinrent à lui. Le premier demanda : « Lequel est-ce ? » Le personnage du milieu répondit : « C’est le meilleur d’entre eux. » Le dernier dit : « Prenez le meilleur d’entre eux. » Ce fut cette nuit-là. Il ne les revit pas avant qu’ils ne vinssent une autre nuit, alors que son cœur les percevait ; ses yeux dormaient, mais pas son cœur. Il en allait de même pour les prophètes : leurs yeux dormaient, mais pas leurs cœurs. Ils ne lui parlèrent pas avant de l’avoir porté et déposé près du puits de Zamzam. Gabriel prit alors soin de lui : il ouvrit son corps depuis le haut de sa poitrine jusqu’à sa poitrine et son ventre, puis le lava de sa main avec l’eau de Zamzam, jusqu’à purifier l’intérieur. On apporta ensuite un bassin d’or contenant un récipient d’or rempli de foi et de sagesse. Gabriel en remplit sa poitrine et ses parties profondes de la gorge — c’est-à-dire les veines de sa gorge — puis referma l’ouverture.
Il le fit ensuite monter au ciel le plus proche et frappa à l’une de ses portes. Les habitants du ciel demandèrent : « Qui est là ? » Il répondit : « Gabriel. » Ils demandèrent : « Qui est avec toi ? » Il répondit : « Muhammad. » Ils dirent : « A-t-il été envoyé ? » Il répondit : « Oui. » Ils dirent : « Qu’il soit le bienvenu ! » Les habitants du ciel se réjouirent de sa venue. Ils ne savaient pas ce que Dieu voulait faire de lui sur terre avant qu’Il ne le leur fasse savoir. Au ciel le plus proche se trouvait Adam. Gabriel dit au Prophète ﷺ : « Voici ton père ; salue-le. » Il le salua. Adam lui rendit son salut et dit : « Bienvenue, mon fils ! Quel excellent fils tu es ! » Le Prophète ﷺ vit aussi, dans ce ciel, deux rivières qui coulaient. Il demanda : « Quelles sont ces deux rivières, Gabriel ? » Celui-ci répondit : « Ce sont le Nil et l’Euphrate, dont elles sont les sources. » Puis il le conduisit plus loin dans le ciel. Le Prophète ﷺ vit une autre rivière sur laquelle se trouvait un palais de perles et de chrysolithe. Il y plongea la main et la trouva faite de musc. Il demanda : « Qu’est-ce donc, Gabriel ? » Celui-ci répondit : « C’est al-Kawthar que ton Seigneur t’a réservé. »
Il le fit ensuite monter au deuxième ciel. Les anges lui adressèrent les mêmes questions que les premiers : « Qui est là ? » — « Gabriel. » — « Qui est avec toi ? » — « Muhammad ﷺ. » — « A-t-il été envoyé ? » — « Oui. » Ils dirent : « Qu’il soit le bienvenu ! » Il le fit ensuite monter au troisième ciel, où l’on répéta les mêmes paroles que dans les premier et deuxième ciels, puis aux quatrième, cinquième, sixième et septième, où l’accueil fut chaque fois semblable. Chaque ciel abritait des prophètes dont les noms furent mentionnés. Le narrateur dit : « J’en ai retenu Idrīs au deuxième ciel, Hārūn au quatrième, un autre au cinquième dont je n’ai pas retenu le nom, Ibrāhīm au sixième et Mūsā au septième, en raison de la faveur de la parole de Dieu. Mūsā dit : “Seigneur, je ne pensais pas que quelqu’un serait élevé au-dessus de moi.” »
Il le fit ensuite monter au-delà de cela, à une hauteur que Dieu seul connaît, jusqu’à ce qu’il parvienne au Lotus de la limite. Le Tout-Puissant, Seigneur de la puissance, s’approcha et descendit, jusqu’à ce qu’il fût à la distance de deux arcs, ou plus près encore. Dieu lui révéla alors ce qu’Il lui révéla : cinquante prières pour sa communauté chaque jour et chaque nuit. Puis il redescendit jusqu’à Mūsā, qui le retint et lui demanda : « Muhammad, qu’est-ce que ton Seigneur t’a prescrit ? » Il répondit : « Cinquante prières chaque jour et chaque nuit. » Mūsā dit : « Ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne donc auprès de ton Seigneur : qu’Il allège ta charge et la leur. » Le Prophète ﷺ se tourna vers Gabriel comme pour lui demander conseil ; Gabriel lui fit signe que oui, s’il le souhaitait.
Gabriel le fit remonter auprès du Tout-Puissant. Restant à sa place, le Prophète ﷺ dit : « Seigneur, allège-nous cela, car ma communauté ne peut le supporter. » Dieu lui retrancha alors dix prières. Il retourna auprès de Mūsā, qui le retint de nouveau. Mūsā ne cessa de le renvoyer auprès de son Seigneur jusqu’à ce que le nombre fût réduit à cinq prières. Mūsā le retint encore au nombre de cinq et dit : « Muhammad, par Dieu, j’ai déjà exhorté les fils d’Israël, mon peuple, à faire moins que cela ; ils en furent incapables et l’abandonnèrent. Ta communauté est plus faible de corps, de cœur, de constitution, de vue et d’ouïe. Retourne donc auprès de ton Seigneur, qu’Il allège encore ta charge. » À chaque fois, le Prophète ﷺ se tournait vers Gabriel pour qu’il le conseille, et Gabriel ne désapprouvait pas cette démarche.
Gabriel le fit remonter une cinquième fois. Le Prophète ﷺ dit : « Seigneur, ma communauté a des corps, des cœurs, une ouïe et une constitution faibles ; allège-nous cela. » Le Tout-Puissant dit : « Muhammad ! » Il répondit : « Me voici, à Ton service et heureux de Te servir. » Dieu dit : « Ma parole ne change pas auprès de Moi. Ainsi l’ai-Je prescrit pour toi dans la Mère du Livre : chaque bonne action en vaut dix. Elles sont donc cinquante dans la Mère du Livre et cinq pour toi. » Il retourna auprès de Mūsā, qui lui demanda : « Qu’as-tu fait ? » Il répondit : « Il nous a allégé cela et nous accorde dix fois la récompense de chaque bonne action. » Mūsā dit : « Par Dieu, j’ai déjà exhorté les fils d’Israël à faire moins que cela et ils l’ont abandonné. Retourne encore auprès de ton Seigneur, qu’Il allège davantage ta charge. » Le Messager de Dieu ﷺ répondit : « Mūsā, par Dieu, j’ai honte devant mon Seigneur de retourner encore auprès de Lui. » Mūsā dit : « Descends donc au nom de Dieu. » Le narrateur poursuit : « Il se réveilla alors qu’il se trouvait dans la Mosquée sacrée. »
Translation notes
Ce long récit conserve les noms de prophètes que le narrateur dit avoir retenus et son incertitude au sujet de celui du cinquième ciel. Les formulations concernant l’ascension et la proximité sont traduites au plus près du texte transmis, sans harmonisation avec d’autres versions.
Chapter 38
كَلاَمِ الرَّبِّ مَعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Abû Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Dieu dira aux gens du Paradis : “Gens du Paradis !” Ils répondront : “Nous voici, Seigneur, à Ton appel ; le bien est entre Tes mains.” Il dira : “Êtes-vous satisfaits ?” Ils répondront : “Pourquoi ne le serions-nous pas, Seigneur, alors que Tu nous as donné ce que Tu n’as donné à aucune de Tes créatures ?” Il dira : “Ne vous accorderai-Je pas quelque chose de meilleur encore ?” Ils diront : “Seigneur, qu’y a-t-il de meilleur que cela ?” Il dira : “Je répands sur vous Mon agrément et ne serai plus jamais mécontent de vous.” »
Translation notes
Le dernier échange oppose la satisfaction des habitants du Paradis à l’agrément durable de Dieu ; le verbe « répandre » rend la formule du texte sans lui ajouter de nuance doctrinale.
Abû Hurayra rapporte qu’un jour le Prophète ﷺ parlait, tandis qu’un homme du désert était auprès de lui. Il dit : « Un homme parmi les gens du Paradis demandera à son Seigneur la permission de cultiver. Il lui dira : “N’as-tu pas tout ce que tu désires ?” L’homme répondra : “Si, mais j’aime cultiver.” Il sèmera alors aussitôt ; en un clin d’œil, les plantes pousseront, arriveront à maturité, seront récoltées et mises en tas aussi grands que des montagnes. Dieu dira : “Prends-les, fils d’Adam ; rien ne te rassasie.” » Le Bédouin dit : « Messager de Dieu, un tel homme ne peut être qu’un Quraychite ou un Ansar, car ce sont des gens qui cultivent ; quant à nous, nous ne sommes pas des cultivateurs. » Le Messager de Dieu ﷺ rit.
Translation notes
Le récit précise que les étapes de la culture et de la récolte se succèdent en un clin d’œil ; la remarque du Bédouin et le rire final sont conservés.
Chapter 40
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {فَلاَ تَجْعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا}
ʿAbd Allāh rapporte : « Je demandai au Prophète ﷺ : “Quel est le péché le plus grave auprès de Dieu ?” Il répondit : “Que tu attribues un égal à Dieu alors que c’est Lui qui t’a créé.” Je dis : “C’est en effet un péché immense.” Puis je demandai : “Et ensuite ?” Il répondit : “Que tu tues ton enfant de peur qu’il ne mange avec toi.” Je demandai encore : “Et ensuite ?” Il répondit : “Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin.” »
Translation notes
La succession des trois péchés et la motivation précisée pour le meurtre de l’enfant sont conservées telles qu’énoncées.
Chapter 41
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ وَلَكِنْ ظَنَنْتُمْ أَنَّ اللَّهَ لاَ يَعْلَمُ كَثِيرًا مِمَّا تَعْمَلُونَ}
ʿAbd Allāh rapporte que deux hommes de Thaqīf et un Quraychite — ou bien deux Quraychites et un homme de Thaqīf — se réunirent près de la Maison. Ils avaient le ventre bien gras et peu de compréhension dans le cœur. L’un d’eux dit : « Pensez-vous que Dieu entende ce que nous disons ? » Un autre répondit : « Il entend si nous parlons à voix haute, mais Il n’entend pas si nous parlons à voix basse. » Le troisième dit : « S’Il entend quand nous parlons à voix haute, alors Il entend aussi quand nous parlons à voix basse. » Dieu révéla alors : « Vous ne cherchiez pas à vous cacher pour empêcher votre ouïe, votre vue et vos peaux de témoigner contre vous », jusqu’à la fin du verset.
Translation notes
Les deux possibilités concernant le nombre d’hommes de Thaqīf et de Quraych sont maintenues ; la citation coranique s’arrête à l’indication « jusqu’à la fin du verset » du texte.
Chapter 42
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}
Ibn ʿAbbās dit : « Comment interrogez-vous les gens du Livre au sujet de leurs Écritures, alors que vous avez auprès de vous le Livre de Dieu, le plus récent des Livres révélés à Dieu, que vous récitez dans sa pureté, sans qu’il ait été mêlé… »
Translation notes
Le bloc se termine au milieu de la phrase après « sans qu’il ait été mêlé » ; aucune suite n’est ajoutée.
ʿAbd Allāh ibn ʿAbbās dit : « Ô communauté des musulmans, comment pouvez-vous interroger les gens du Livre sur quoi que ce soit, alors que le Livre que Dieu a révélé à votre Prophète ﷺ est la révélation la plus récente de Dieu, pure et sans mélange ? Dieu vous a informés que les gens du Livre ont altéré et modifié des parties de leurs Écritures, puis ont écrit de leurs propres mains en disant : “Cela vient de Dieu”, afin d’en tirer un faible profit. La connaissance qui vous est parvenue ne devrait-elle pas vous empêcher de les interroger ? Par Dieu, nous n’avons jamais vu l’un d’eux vous interroger au sujet de ce qui vous a été révélé. »
Translation notes
La parole d’Ibn ʿAbbās distingue le texte révélé aux musulmans des écritures que certains gens du Livre auraient modifiées ; cette distinction et la question rhétorique sont conservées.
Chapter 43
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ}
Ibn ʿAbbās, commentant la parole de Dieu « Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation », dit : « Le Prophète ﷺ éprouvait de la peine à recevoir la révélation et remuait les lèvres. » Ibn ʿAbbās me dit : « Je vais les remuer devant toi comme le Messager de Dieu ﷺ les remuait. » Saʿīd dit : « Je vais les remuer comme Ibn ʿAbbās les remuait. » Il remua alors les lèvres. Dieu — exalté soit-Il — révéla : « Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation. C’est à Nous qu’incombent son rassemblement et sa récitation. » Son rassemblement signifie : « Nous le réunissons dans ta poitrine, puis tu le récites. » Et : « Quand Nous le récitons, suis-en la récitation », c’est-à-dire : « Écoute-le et garde le silence ; ensuite, c’est à Nous qu’incombe de te le faire réciter. »
Le Messager de Dieu ﷺ écoutait donc lorsque Gabriel venait à lui. Quand Gabriel repartait, le Prophète ﷺ récitait le Coran comme Gabriel le lui avait récité.
Translation notes
Le commentaire distingue le rassemblement du Coran dans la poitrine, l’écoute de sa récitation par Gabriel et la récitation ultérieure du Prophète ﷺ ; toutes ces étapes sont conservées.
Chapter 44
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوابِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ أَلاَ يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ}
Ibn ʿAbbās, au sujet de la parole de Dieu « Ne récite pas ta prière à voix haute et ne la murmure pas », dit : « Ce verset fut révélé alors que le Messager de Dieu ﷺ se cachait à La Mecque. Lorsqu’il dirigeait ses compagnons dans la prière, il élevait la voix en récitant le Coran. Quand les polythéistes l’entendaient, ils insultaient le Coran, Celui qui l’avait révélé et celui qui l’avait apporté. Dieu dit donc à Son Prophète ﷺ : “Ne récite pas ta prière à voix haute” — c’est-à-dire, dans ta récitation — de peur que les polythéistes ne l’entendent et n’insultent le Coran ; “et ne la murmure pas” au point que tes compagnons ne t’entendent pas ; “mais cherche une voie moyenne entre les deux.” »
Translation notes
Le commentaire précise que « la prière » désigne ici la récitation et explique les deux extrêmes par leurs conséquences respectives ; la formulation d’équilibre du verset est maintenue.
ʿĀʾisha rapporte que le verset « Ne récite pas ta prière à voix haute et ne la murmure pas » fut révélé au sujet des invocations.
Translation notes
Ce récit précise que le verset concerne les invocations ; aucune autre circonstance n’est ajoutée.
Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « N’est pas des nôtres celui qui ne récite pas le Coran d’une belle voix. » Une autre transmission ajoute : « en l’élevant à voix haute. »
Translation notes
La formule « se faire entendre » au sujet du Coran est rendue par une récitation à belle voix ; la variante ajoute explicitement le fait de l’élever.
Chapter 45
قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَرَجُلٌ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا فَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ»
Abû Hurayra rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Il n’y a d’envie que dans deux cas : un homme à qui Dieu a donné le Coran et qui le récite de nuit comme de jour, et un autre qui dit : “Si j’avais reçu ce qu’il a reçu, j’agirais comme lui.” Et un homme à qui Dieu a donné des biens et qui les dépense à bon escient, et un autre qui dit : “Si j’avais reçu ce qu’il a reçu, j’en ferais le même usage que lui.” »
Translation notes
La formule « pas d’envie sauf en deux choses » introduit deux situations : la récitation du Coran et la dépense des biens dans ce qui est juste.
Le Prophète ﷺ a dit : « Il n’y a d’envie que dans deux cas : un homme à qui Dieu a donné le Coran et qui le récite de nuit comme de jour, et un homme à qui Dieu a donné des biens et qui les dépense de nuit comme de jour. »
Le narrateur ajoute : « J’ai entendu Sufyān à de nombreuses reprises, mais je ne l’ai pas entendu mentionner cette transmission ; pourtant, elle fait partie de ses récits authentiques. »
Translation notes
Cette version résume les deux cas sans le souhait explicite de faire comme l’autre, puis le narrateur ajoute une remarque sur la transmission de Sufyān.
Chapter 46
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَاأُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالاَتِهِ}
Al-Mughīra rapporte : « Notre Prophète ﷺ nous a transmis, au sujet du message de notre Seigneur, que quiconque parmi nous est tué ira au Paradis. »
Translation notes
Le propos est présenté comme le message de Dieu transmis par le Prophète ﷺ ; la phrase brève est rendue sans développement.
ʿĀʾisha dit : « Celui qui te raconte que Muhammad ﷺ a dissimulé quelque chose… » Muhammad ibn Yūsuf rapporte ensuite : Abū ʿĀmir al-ʿAqadī nous a transmis, d’après Shuʿba, d’après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d’après al-Shaʿbī, d’après Masrūq, que ʿĀʾisha a dit : « Celui qui te raconte que le Prophète ﷺ a dissimulé quelque chose de la révélation, ne le crois pas. Dieu — exalté soit-Il — dit : “Ô Messager, transmets ce qui t’a été révélé de la part de ton Seigneur. Si tu ne le fais pas, tu n’auras pas transmis Son message.” »
Translation notes
Le bloc juxtapose une première chaîne rapportée par ʿĀʾisha et une chaîne parallèle explicitant « quelque chose de la révélation » et l’ordre de ne pas le croire ; la reprise est conservée.
ʿAbd Allāh rapporte qu’un homme demanda au Messager de Dieu ﷺ : « Quel péché est le plus grave auprès de Dieu ? » Il répondit : « Que tu associes un égal à Dieu alors que c’est Lui qui t’a créé. » L’homme demanda : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant, de peur qu’il ne mange avec toi. » L’homme demanda encore : « Et ensuite ? » Il répondit : « Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin. » Dieu révéla alors un passage qui confirme ces paroles : « Ceux qui n’invoquent aucune autre divinité avec Dieu, ne tuent pas la personne que Dieu a déclarée inviolable sauf à bon droit et ne commettent pas de fornication ; et quiconque fait cela… » jusqu’à la fin du verset.
Translation notes
Cette version répète les trois péchés avec une formulation légèrement différente et cite le début du verset qui les confirme ; l’extrait coranique s’arrête à « quiconque fait cela » comme dans la source.
Chapter 47
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا}
Ibn ʿUmar rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Votre durée, comparée à celle des communautés qui vous ont précédés, est comme l’intervalle entre la prière du ʿAṣr et le coucher du soleil. Les gens de la Torah reçurent la Torah et la mirent en pratique jusqu’au milieu du jour ; puis ils en furent incapables et reçurent chacun un qīrāṭ. Ensuite, les gens de l’Évangile reçurent l’Évangile et le mirent en pratique jusqu’à ce que la prière du ʿAṣr soit accomplie ; puis ils en furent incapables et reçurent chacun un qīrāṭ. Puis vous avez reçu le Coran et l’avez mis en pratique jusqu’au coucher du soleil ; vous avez alors reçu chacun deux qīrāṭs. Les gens du Livre dirent : “Ceux-là ont accompli moins d’œuvres que nous, mais leur récompense est plus grande.” Dieu dit : “Vous ai-Je lésés de quoi que ce soit qui vous revenait de droit ?” Ils répondirent : “Non.” Il dit : “C’est là Ma faveur ; Je l’accorde à qui Je veux.” »
Translation notes
Le qīrāṭ est conservé comme unité de récompense sans conversion ; les trois périodes restent liées aux repères horaires explicitement cités.
Chapter 48
وَسَمَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ عَمَلاً
Sulaymān m’a rapporté ce récit : Shuʿba nous a transmis, d’après al-Walīd. ʿAbbād ibn Yaʿqūb al-Asadī nous a également transmis, d’après ʿAbbād ibn al-ʿAwwām, d’après al-Shaybānī, d’après al-Walīd ibn al-ʿAyẓār, d’après Abū ʿAmr al-Shaybānī, d’après Ibn Masʿūd, qu’un homme demanda au Prophète ﷺ : « Quelles œuvres sont les meilleures ? » Il répondit : « La prière accomplie à son heure, la bonté envers ses parents, puis le combat dans le chemin de Dieu. »
Translation notes
Les deux chaînes de transmission sont conservées, dont la première est fragmentaire dans le bloc avant le raccord « et ʿAbbād ibn Yaʿqūb… ».
Chapter 49
قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا * إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا * وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا}
ʿAmr ibn Taghlib rapporte qu’une somme d’argent fut apportée au Prophète ﷺ. Il en donna à certains et n’en donna pas à d’autres. Ayant appris que ceux qui n’avaient rien reçu lui en voulaient, il dit : « Je donne à un homme et en laisse un autre sans rien lui donner ; celui que je laisse m’est plus cher que celui à qui je donne. Je donne à certains à cause de l’angoisse et de l’agitation que je vois dans leurs cœurs, et je m’en remets à ce que Dieu a placé dans le cœur d’autres gens : richesse intérieure et bien. Parmi eux se trouve ʿAmr ibn Taghlib. » ʿAmr dit : « Je n’échangerais pas les paroles du Messager de Dieu ﷺ contre des chameaux rouges. »
Translation notes
Le récit oppose les dons motivés par l’angoisse de certains à la confiance dans la richesse intérieure et le bien des autres ; ʿAmr cite les chameaux rouges comme objet qu’il n’échangerait pas contre ces paroles.