Mishkat al-Masabih

Prayer

كتاب الصلاة

Chapter 62

السهو - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1022
Show Arabic text
Translation

‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf reported: I heard the Messenger of God (peace be upon him) say: ‘Whoever prays and is uncertain whether the prayer is deficient should continue praying until he becomes uncertain whether he has added too much.’ Ahmad transmitted it.

Translation notes
  • وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسلم يَقُول: «مَنْ صَلَّى صَلَاةً يَشُكُّ فِي النُّقْصَانِ فَلْيُصَلِّ حَتَّى يشك فِي الزِّيَادَة» . رَوَاهُ أَحْمد

    The instruction is expressed paradoxically: continue until doubt shifts from a possible deficiency to possible excess. The Arabic provides no further procedure.

    Can this wording be checked against another recension for clarification?

Chapter 63

سجود القرآن - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1023
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas reported: ‘The Prophet (peace be upon him) prostrated during the recitation of Surat al-Najm, and the Muslims, polytheists, jinn, and human beings prostrated with him.’ Al-Bukhari transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1024
Show Arabic text
Translation

Abu Hurayrah (may God be pleased with him) reported: ‘We prostrated with the Prophet (peace be upon him) during the recitation of “When the sky is split open” and “Recite in the name of your Lord.”’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1025
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported: The Messenger of God (peace be upon him) would recite Surat al-Sajdah while we were with him. He would prostrate, and we would prostrate with him, crowding together until no one could find a place to put his forehead in prostration.

Mishkat al-Masabih 1026
Show Arabic text
Translation

Zayd ibn Thabit reported: ‘I recited Surat al-Najm to the Messenger of God (peace be upon him), and he did not prostrate during it.’

Mishkat al-Masabih 1027, 1028
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas reported: ‘The prostration associated with Sad is not among the prostrations that are emphatically prescribed, though I saw the Prophet (peace be upon him) prostrate when reciting it.’ In another version, Mujahid said: I asked Ibn ‘Abbas, ‘Should I prostrate when reciting Sad?’ He recited: ‘And among his descendants were David and Solomon …’ until he reached: ‘So follow their guidance.’ He then said: ‘Your Prophet was among those who were commanded to follow them.’ Al-Bukhari transmitted it.

Translation notes
  • وَعَن ابْن عَبَّاس قَالَ: (سَجْدَةُ (ص) لَيْسَ مِنْ عَزَائِمِ السُّجُودِ وَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يسْجد فِيهَا وَفِي رِوَايَةٍ: قَالَ مُجَاهِدٌ: قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ: أَأَسْجُدُ فِي (ص) فَقَرَأَ: (وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسليمَان) حَتَّى أَتَى (فبهداهم اقتده) فَقَالَ: نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ أَمر أَن يَقْتَدِي بهم. رَوَاهُ البُخَارِيّ

    The phrase ليس من عزائم السجود describes the prostration of Sad as not one of the firmly required prostrations; exact legal force can be rendered in several ways.

    Would a reviewed edition prefer ‘not obligatory,’ ‘not emphatically prescribed,’ or another technical rendering?

Chapter 64

سجود القرآن - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 1029
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn al-‘As reported: ‘The Messenger of God (peace be upon him) taught me fifteen prostrations in the Qur’an, including three in al-Mufassal and two in Surat al-Hajj.’ Abu Dawud and Ibn Majah transmitted it.

Translation notes
  • عَن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسُ عَشْرَةَ سَجْدَةً فِي الْقُرْآنِ مِنْهَا ثَلَاثٌ فِي الْمُفَصَّلِ وَفِي سُورَةِ الْحَجِّ سَجْدَتَيْنِ. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد وَابْن مَاجَه

    The English witness appends explanatory footnotes about the range and meaning of al-Mufassal and cites Surat al-Hajj; these notes are not present in Arabic.

    Should witness-only chapter and verse notes be retained separately?

Mishkat al-Masabih 1030
Show Arabic text
Translation

‘Uqbah ibn ‘Amir reported: I asked, ‘O Messenger of God, has Surat al-Hajj been given distinction because it contains two prostrations?’ He replied: ‘Yes. Whoever does not perform them should not recite them.’ Abu Dawud and al-Tirmidhi transmitted it. Al-Tirmidhi said: ‘This is a hadith whose chain is not strong.’ In al-Masabih the wording is ‘should not recite it,’ as in Sharh al-Sunnah.

Translation notes
  • وَعَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فُضِّلَتْ سُورَةُ الْحَجِّ بِأَنَّ فِيهَا سَجْدَتَيْنِ؟ قَالَ: نَعَمْ وَمَنْ لَمْ يَسْجُدْهُمَا فَلَا يَقْرَأْهُمَا ". رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ: هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِالْقَوِيِّ. وَفِي الْمَصَابِيحِ: «فَلَا يَقْرَأها» كَمَا فِي شرح السّنة

    The Arabic pronoun هما can refer to the two prostrations just mentioned; the witness instead interprets the object of recitation as the two verses. The source itself then notes a singular variant, ‘it.’

    Should the plural pronoun be understood as the two prostration verses or the two prostrations?

Mishkat al-Masabih 1031
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported: ‘The Prophet (peace be upon him) prostrated during the noon prayer, then stood and bowed. They thought that he had recited “The Sending Down of the Prostration” (Surat al-Sajdah).’ Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1032
Show Arabic text
Translation

He also reported: The Messenger of God (peace be upon him) used to recite the Qur’an to us. Whenever he came to a verse of prostration, he said ‘God is greatest,’ prostrated, and we prostrated with him. Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1033
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported: In the Year of the Conquest, the Messenger of God (peace be upon him) recited a verse of prostration, and everyone prostrated—those mounted and those prostrating on the ground—so that a mounted person would prostrate on his hand. Abu Dawud transmitted it.

Translation notes
  • وَعَن ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ عَامَ الْفَتْحِ سَجْدَةً فَسَجَدَ النَّاسُ كُلُّهُمْ مِنْهُمُ الرَّاكِبُ وَالسَّاجِدُ عَلَى الْأَرْضِ حَتَّى إِنَّ الرَّاكِبَ لَيَسْجُدُ عَلَى يَده. رَوَاهُ أَبُو دَاوُد

    The English witness adds a footnote identifying the event as the conquest of Mecca in 8 AH; the Arabic says only ‘the Year of the Conquest.’

    Should this witness-only historical identification be retained separately?

Mishkat al-Masabih 1034
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas reported: ‘Since the Prophet (peace be upon him) moved to Medina, he did not perform a prostration at any passage in al-Mufassal.’ Abu Dawud transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1035
Show Arabic text
Translation

‘A’ishah (may God be pleased with her) reported that when the Messenger of God (peace be upon him) prostrated during Qur’an recitation at night, he would say: ‘My face has prostrated to the One who created it and formed its hearing and sight by His power and might.’ Abu Dawud, al-Tirmidhi, and Nasa’i transmitted it. Al-Tirmidhi said: ‘This is a hasan sahih hadith’ (good, sound).

Mishkat al-Masabih 1036
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas reported: A man came to the Messenger of God (peace be upon him) and said: ‘O Messenger of God, last night while I was asleep I saw, as though I were praying behind a tree. I prostrated, and the tree prostrated with me. I heard it say: “O God, record a reward for me with You through this, remove a burden from me through it, store it up for me with You, and accept it from me as You accepted it from Your servant David.”’ Ibn ‘Abbas said: The Prophet recited a passage requiring prostration and then prostrated. I heard him say what the man had reported the tree saying. Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it, but Ibn Majah did not include ‘and accept it from me as You accepted it from Your servant David.’ Al-Tirmidhi said: ‘This is a gharib hadith’ (uncommon).

Chapter 65

سجود القرآن - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 1037
Show Arabic text
Translation

Ibn Mas‘ud reported: The Prophet (peace be upon him) recited ‘By the star’ and prostrated during it. Those who were with him prostrated too, except for an old man from Quraysh, who took a handful of pebbles or dust, raised it to his forehead, and said: ‘This is enough for me.’ ‘Abd Allah said: ‘I later saw him killed as an unbeliever.’ In one version, al-Bukhari added that the man was Umayyah ibn Khalaf.

Mishkat al-Masabih 1038
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Abbas reported: ‘The Prophet (peace be upon him) prostrated during the recitation of Sad and said: “David prostrated in repentance, and we prostrate in gratitude.”’ Nasa’i transmitted it.

Chapter 66

أوقات النهي - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 1039
Show Arabic text
Translation

Ibn ‘Umar reported that the Messenger of God (peace be upon him) said: ‘Let none of you deliberately choose to pray at sunrise or sunset.’ In another version he said: ‘When the sun’s rim begins to rise, stop praying until it is fully raised; and when its rim begins to set, stop praying until it has set. Do not time your prayer for sunrise or sunset, for the sun rises between Satan’s horns.’

Mishkat al-Masabih 1040
Show Arabic text
Translation

‘Uqbah ibn ‘Amir reported: ‘There are three times at which the Messenger of God (peace be upon him) forbade us to pray or bury our dead: when the sun begins to rise until it is fully elevated; when the sun stands at midday until it declines; and when the sun inclines toward setting until it has set.’ Muslim transmitted it.

Mishkat al-Masabih 1041
Show Arabic text
Translation

Abu Sa‘id al-Khudri reported that the Messenger of God (peace be upon him) said: ‘There is no prayer after the dawn prayer until the sun has risen, and no prayer after the afternoon prayer until the sun has set.’

Mishkat al-Masabih 1042
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn ‘Abasah reported: After the Prophet (peace be upon him) came to Medina, I came there and visited him. I said: ‘Tell me about prayer.’ He replied: ‘Pray the dawn prayer, then refrain from prayer while the sun is rising until it is fully elevated, for it rises between Satan’s horns, and at that time the unbelievers prostrate to it. Then pray, for the prayer is witnessed and attended, until the shadow stands apart by the spear. Then refrain from prayer, for at that time Hell is stoked. When the shadow advances again, pray, for the prayer is witnessed and attended, until you pray the afternoon prayer. Then refrain from prayer until the sun sets, for it sets between Satan’s horns, and at that time the unbelievers prostrate to it.’ I then said: ‘O Prophet of God, tell me about ablution.’ He replied: ‘When anyone among you prepares water for ablution, rinses his mouth, draws water into his nose and expels it, the sins of his face, mouth, and nostrils fall away. When he washes his face as God commanded, the sins of his face fall from the ends of his beard with the water. When he washes his arms up to the elbows, the sins of his hands fall from his fingertips with the water. When he wipes his head, the sins of his head fall from the ends of his hair with the water. When he washes his feet up to the ankles, the sins of his feet fall from his toes with the water. Then, if he stands and prays, praises God, extols Him, and glorifies Him as He deserves, and devotes his heart wholly to God, he leaves his sins behind, as on the day his mother gave birth to him.’ Muslim transmitted it.

Translation notes
  • وَعَن عَمْرو بن عبسة قَالَ: قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ: أَخْبِرْنِي عَنِ الصَّلَاةِ فَقَالَ: «صَلِّ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ أقصر عَن الصَّلَاة حَتَّى تَطْلُعُ الشَّمْسُ حَتَّى تَرْتَفِعَ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ حِينَ تَطْلَعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يَسْجُدُ لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى يَسْتَقِلَّ الظِّلُّ بِالرُّمْحِ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلَاةِ فَإِنَّ حِينَئِذٍ تُسْجَرُ جَهَنَّمُ فَإِذَا أَقْبَلَ الْفَيْءُ فَصَلِّ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَحْضُورَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ عَنِ الصَّلَاةِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَحِينَئِذٍ يسْجد لَهَا الْكفَّار» قَالَ فَقلت يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَالْوُضُوءُ حَدِّثْنِي عَنْهُ قَالَ: «مَا مِنْكُم رجل يقرب وضوءه فيتمضمض ويستنشق فينتثر إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ وَفِيهِ وَخَيَاشِيمِهِ ثُمَّ إِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا وَجْهِهِ مِنْ أَطْرَافِ لِحْيَتِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا يَدَيْهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَمْسَحُ رَأْسَهُ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رَأْسِهِ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ مَعَ الْمَاءِ ثُمَّ يَغْسِلُ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ إِلَّا خَرَّتْ خَطَايَا رِجْلَيِهِ مِنْ أَنَامِلِهِ مَعَ الْمَاءِ فَإِنْ هُوَ قَامَ فَصَلَّى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَمَجَّدَهُ بِالَّذِي هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَفَرَّغَ قَلْبَهُ لِلَّهِ إِلَّا انْصَرَفَ مِنْ خَطِيئَتِهِ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ» . رَوَاهُ مُسلم

    The Arabic phrase حتى يستقل الظل بالرمح describes a point in the sun’s course by reference to a spear and its shadow; its precise physical threshold is terse.

    Should this threshold be rendered more explicitly after checking a reliable commentary or recension?