Mishkat al-Masabih
Prescribed Punishments
كتاب الحدود
Chapter 1
الفصل الأول
Abu Hurayra and Zayd ibn Khalid reported: Two men brought a dispute before the Messenger of God. One said, Judge between us by the Book of God. The other said, Yes, Messenger of God, judge between us by the Book of God, and allow me to speak. He said, Speak. The man said, My son worked for this man as a hired laborer and committed adultery with his wife. I was told that my son was to be stoned, so I ransomed him for a hundred sheep and a servant girl of mine. Then I asked the people of knowledge, and they told me that my son is to receive one hundred lashes and be banished for a year, and that stoning applies only to his wife. The Messenger of God said, By Him in whose hand is my soul, I will judge between you by the Book of God. Your sheep and servant girl are to be returned to you. Your son is to receive one hundred lashes and be banished for a year. And you, Unays, go tomorrow to this man's wife; if she confesses, stone her. She confessed, and he had her stoned.
Translation notes
The Arabic entry gives no collection attribution; none has been added.
Zayd ibn Khalid reported: I heard the Prophet order that a man who commits adultery without having been previously married receive one hundred lashes and be banished for a year. Al-Bukhari transmitted it.
Umar, may God be pleased with him, said: God sent Muhammad and revealed the Book to him. Among what God Most High revealed was the verse concerning stoning. The Messenger of God carried out stoning, and we did so after him. Stoning in the Book of God is a binding rule for a man or woman who commits adultery after having been married, when evidence is established, pregnancy occurs, or there is a confession.
Translation notes
This Arabic entry ends without a collection attribution or further wording; the translation stops at its final condition.
Ubada ibn al-Samit reported that the Prophet, God bless him and grant him peace, said: Take it from me, take it from me. God has prescribed a way for them: an unmarried man or woman receives one hundred lashes and exile for a year; a previously married man or woman receives one hundred lashes and stoning.
Translation notes
The Arabic text ends with the report and supplies no collection attribution here.
Abdullah ibn Umar reported: The Jews came to the Messenger of God and told him that a man and a woman among them had committed adultery. The Messenger of God asked them, What do you find in the Torah concerning stoning? They replied, We expose them and flog them. Abdullah ibn Salam said, You lie; it contains the penalty of stoning. They brought the Torah and spread it open. One of them placed his hand over the verse of stoning and read what came before and after it. Abdullah ibn Salam said, Lift your hand. He lifted it, and there was the verse of stoning. They said, You have spoken the truth, Muhammad; it contains the verse of stoning. The Prophet ordered that the two be stoned. In another version, he said, Lift your hand. He lifted it, and the verse of stoning appeared plainly. He said, Muhammad, it contains the verse of stoning, but we conceal it from one another. He then ordered that the two be stoned.
Translation notes
Both versions in the Arabic text are translated, including the concealment statement in the second version.
Abu Hurayra reported: A man came to the Prophet while he was in the mosque and called out, Messenger of God, I have committed adultery. The Prophet turned away from him. The man moved to the side toward which the Prophet had turned and said, I have committed adultery. The Prophet turned away from him again. When he had testified four times, the Prophet called him and asked, Are you mad? He replied, No. He asked, Have you been previously married? He replied, Yes, Messenger of God. He said, Take him and stone him. Ibn Shihab said: Someone who had heard Jabir ibn Abdullah told me that Jabir said, We stoned him in Medina. When the stones wounded him severely, he fled, but we caught up with him at al-Harrah and stoned him until he died. In a version from al-Bukhari, reported from Jabir, after his reply, Yes, the Prophet ordered that he be stoned at the prayer ground. When the stones wounded him severely he fled, but was caught and stoned until he died. The Prophet spoke well of him and prayed over him.
Translation notes
The Arabic includes the main account and a separately attributed al-Bukhari version; both are retained.
Ibn Abbas reported: When Maiz ibn Malik came to the Prophet, he asked him, Perhaps you only kissed, touched, or looked? He replied, No, Messenger of God. He asked him directly, Did you have intercourse with her? He said, Yes. At that, he ordered that Maiz be stoned. Al-Bukhari transmitted it.
Burayda reported: Maiz ibn Malik came to the Prophet and said, Messenger of God, purify me. He said, Alas for you! Go back, ask God for forgiveness, and repent to Him. Maiz went away, but soon returned and said, Messenger of God, purify me. The Prophet spoke to him in the same way until the fourth time, when the Messenger of God asked him, Of what should I purify you? He replied, Of adultery. The Messenger of God asked, Is he mad? He was told that he was not mad. He asked, Has he drunk wine? A man stood and smelled his breath but detected no smell of wine. He asked, Have you committed adultery? He replied, Yes. The Prophet ordered that he be stoned. They waited two or three days, then the Messenger of God came and said, Ask God to forgive Maiz ibn Malik. He has repented with a repentance so great that if it were divided among a community, it would suffice them all. Then a woman from the tribe of Ghamid of Azd came to him and said, Messenger of God, purify me. He said, Alas for you! Go back, ask God for forgiveness, and repent to Him. She said, Do you mean to send me back as you sent Maiz ibn Malik back? I am pregnant from adultery. He asked, You? She said, Yes. He told her, Until you give birth to what is in your womb. A man of the Ansar then took charge of her until she gave birth. He came to the Prophet and said, The Ghamidi woman has given birth. He said, Then we will not stone her and leave her child small, with no one to nurse him. A man of the Ansar stood and said, I will nurse him, Prophet of God. Then he had her stoned. In another version, he told her, Go until you give birth. When she had given birth, he said, Go and nurse him until you wean him. When she had weaned him, she came to him with the child holding a piece of bread and said, Prophet of God, I have weaned him, and he is eating food. He entrusted the child to a Muslim man, then ordered that a pit be dug for her up to her chest and ordered the people to stone her. Khalid ibn al-Walid came forward with a stone and threw it at her head. Blood splashed onto Khalid's face, and he reviled her. The Prophet said, Hold on, Khalid! By Him in whose hand is my soul, she has repented with such repentance that if a collector of unlawful taxes had repented like her, he would have been forgiven. He then ordered that she be prayed over and buried. Muslim transmitted it.
Translation notes
The second version's instructions through childbirth and weaning, the child's care, and the closing statement about repentance are all included.
Abu Hurayra reported: I heard the Prophet say: If one of you finds that his slave woman has committed adultery, let him administer the prescribed flogging to her and not reproach her. If she commits adultery again, let him administer the prescribed flogging and not reproach her. If she commits adultery a third time and her adultery is established, let him sell her, even for a rope of hair.
Translation notes
The source text ends without a collection attribution; none is added.
Ali, may God be pleased with him, said: People, carry out the prescribed penalty on your enslaved men and women, whether they have been previously married or not. A slave woman belonging to the Messenger of God committed adultery, and he ordered me to flog her. She had only recently given birth, and I feared that if I flogged her I would kill her. I mentioned this to the Prophet, and he said, You did well. Muslim transmitted it. In a version from Abu Dawud, he said: Leave her until her bleeding stops, then carry out the prescribed penalty on her. Carry out the prescribed penalties on those whom your right hands possess.
Translation notes
The Abu Dawud wording is translated separately from the Muslim account, as in the source.
Chapter 2
الفصل الثاني
Abu Hurayra reported: Maiz al-Aslami came to the Messenger of God and said that he had committed adultery, but the Prophet turned away from him. He came from the other side and said that he had committed adultery, and the Prophet turned away from him again. He then came from the other side and said, Messenger of God, I have committed adultery. On the fourth time, the Prophet ordered that he be taken out to al-Harrah and stoned. When he felt the stones, he fled at a run until he passed a man carrying a camel's jawbone, with which the man struck him. The people struck him until he died. They told the Messenger of God that he had fled when he felt the stones and death. The Messenger of God said, Why did you not leave him? Al-Tirmidhi and Ibn Majah transmitted it. In another version: Why did you not leave him? Perhaps he would have repented, and God would have accepted his repentance.
Translation notes
The source states that those present reported Maiz had fled at the onset of the stones and death; both forms of the Prophet's question are retained.
Ibn Abbas reported that the Prophet said to Maiz ibn Malik: Is what has reached me about you true? He replied, What has reached you about me? He said, It has reached me that you had intercourse with a slave girl belonging to so-and-so's family. He replied, Yes. He then testified four times, and the Prophet ordered that he be stoned. Muslim transmitted it.
Yazid ibn Nuaym, from his father, reported: Maiz came to the Prophet and confessed before him four times. He ordered that Maiz be stoned and said to Hazal, If you had covered him with your garment, it would have been better for you. Ibn al-Munkadir said: Hazal had instructed Maiz to go to the Prophet and tell him. Abu Dawud transmitted it.
Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather Abdullah ibn Amr ibn al-As, may God be pleased with them both, reported that the Messenger of God said: Overlook prescribed penalties among yourselves; but when a prescribed penalty reaches me, it becomes obligatory. Abu Dawud and al-Nasa'i transmitted it.
Aisha reported that the Prophet said: Forgive the slips of people of standing, except in cases of prescribed penalties. Abu Dawud transmitted it.
Aisha reported that the Messenger of God said: Ward off the prescribed penalties from Muslims as far as you can. If there is a way to release a person, let him go, for it is better for a ruler to err in granting pardon than to err in punishment. Al-Tirmidhi transmitted it and said: It has also been reported from her without attribution to the Prophet, and that is more sound.
Wa'il ibn Hujr reported: During the time of the Prophet, a woman was compelled against her will, and he waived the prescribed penalty for her and imposed it on the man who had assaulted her. It is not mentioned that he assigned her a dower. Al-Tirmidhi transmitted it.
Translation notes
The source explicitly notes that no dower is mentioned.
Wa'il also reported: During the time of the Prophet, a woman went out intending to pray. A man encountered her, covered her, and had his way with her. She cried out, and he fled. A group of the Emigrants passed by, and she told them, That man did such-and-such to me. They seized the man and brought him to the Messenger of God. He said to her, Go; God has forgiven you. He said of the man who had assaulted her, Stone him, and said, He has repented with a repentance that, if the people of Medina had repented like it, would have been accepted from them. Al-Tirmidhi and Abu Dawud transmitted it.
Translation notes
The Arabic wording describes the man as having covered her and fulfilled his desire with her; the translation follows that wording.
Jabir reported: A man committed adultery with a woman, and the Prophet ordered that he be given the prescribed flogging. He was then informed that the man had been previously married, so he ordered that he be stoned. Abu Dawud transmitted it.
Sa'id ibn Sa'd ibn Ubada reported: Sa'd ibn Ubada brought the Prophet a man from the neighborhood who was disabled and ill. He had committed an indecent act with a slave woman belonging to them. The Prophet said: Take a palm branch bearing one hundred small offshoots and strike him with it once. It is transmitted in Sharh al-Sunna; a similar version is reported by Ibn Majah.
Translation notes
The Arabic describes the man as impaired and ill and specifies a single strike using a branch with one hundred offshoots.