Sahih Muslim

The Book of Fasting

كتاب الصيام

Chapter 40

فَضْلِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَالْحَثِّ عَلَى طَلَبِهَا وَبَيَانِ مَحَلِّهَا وَأَرْجَى أَوْقَاتِ طَلَبِهَا

Sahih Muslim 1168
Show Arabic text
Translation

Sa'id ibn Amr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ash'ath ibn Qays al-Kindi and Ali ibn Khashram narrated to us; they said: Abu Damra narrated to us: al-Dahhak ibn Uthman narrated to me—though Ibn Khashram said, ‘from al-Dahhak ibn Uthman’—from Abu al-Nadr, the client of Umar ibn Ubayd Allah, from Busr ibn Sa'id, from Abdullah ibn Unays, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘I was shown Laylat al-Qadr, then I was made to forget it, and I was shown myself prostrating in water and mud in its morning.’ He said: It rained on the night of the twenty-third, and the Messenger of Allah (ﷺ) led us in prayer. When he departed, traces of water and mud were on his forehead and nose. He said: Abdullah ibn Unays used to say that it was the twenty-third night.

Sahih Muslim 1169
Show Arabic text
Translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Ibn Numayr and Waki narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said. Ibn Numayr said: ‘Look for Laylat al-Qadr during the last ten nights of Ramadan.’ Waki said: ‘Seek it out.’

Sahih Muslim 762d
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Hatim and Ibn Abi Umar narrated to us, both from Ibn Uyayna. Ibn Hatim said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from Abda and Asim ibn Abi al-Najud, who both heard Zirr ibn Hubaysh say: I asked Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him): ‘Your brother Ibn Mas'ud says that whoever spends the whole year in night prayer will encounter Laylat al-Qadr.’ He replied: ‘May Allah have mercy on him. He intended that people should not rely on one night. He certainly knew that it is in Ramadan, in the last ten nights, and that it is the twenty-seventh night.’ Then he swore without qualification that it is the twenty-seventh night. I said: ‘On what basis do you say this, Abu al-Mundhir?’ He said: ‘By the sign—or the indication—that the Messenger of Allah (ﷺ) told us: on that day, the sun will rise without rays.’

Sahih Muslim 762e
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us: Muhammad ibn Ja'far narrated to us: Shu'ba narrated to us. He said: I heard Abda ibn Abi Lubaba narrate from Zirr ibn Hubaysh, from Ubayy ibn Ka'b (may Allah be pleased with him), who said: Ubayy said concerning Laylat al-Qadr: ‘By Allah, I know it well.’ Shu'ba said: ‘My strongest view is that it is the night the Messenger of Allah (ﷺ) instructed us to spend in prayer: the twenty-seventh night.’ The narrator added: Shu'ba was uncertain about this wording: ‘It is the night the Messenger of Allah instructed us regarding.’ He said: ‘A companion of mine narrated it to me from him.’

Translation notes
  • The narrator explicitly reports Shu'ba's uncertainty about the incomplete phrase that the Messenger of Allah instructed them regarding; the translation retains that uncertainty without supplying the omitted complement.

  • وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ

    The Arabic identifies the phrase as the point Shu'ba doubted but leaves أَمَرَنَا بِهَا without an expressed complement here; its exact intended sense is not fully specified.

    Should the incomplete wording remain as translated, or can a reliable parallel source establish its omitted complement?

Sahih Muslim 1170
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abbad and Ibn Abi Umar narrated to us; they said: Marwan—the al-Fazari—narrated to us, from Yazid—Ibn Kaysan—from Abu Hazim, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: We were discussing Laylat al-Qadr in the presence of the Messenger of Allah (ﷺ), and he said: ‘Which of you remembers when the moon rose and looked like half a bowl?’

Translation notes
  • وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ

    The English witness adds that this occurs at the waning end of the month, but that explanation is not present in this Arabic text.

    Should an independently sourced lunar-phase explanation be added in a note, or should this translation remain limited to the Arabic wording?