Sahih Muslim
The Book of Invoking Curses
كتاب اللعان
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us; Khalid ibn Makhlad narrated to us, from Sulayman ibn Bilal. Suhayl narrated to me, from his father, from Abu Hurayrah, who said: Sad ibn Ubadah said: Messenger of Allah, if I were to find a man with my wife, would I refrain from touching him until I brought four witnesses? The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Yes. He said: No, by the One who sent you with the truth! I would strike him with the sword before that. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Listen to what your chief says: he is indeed protective, and I am more protective than he is, and Allah is more protective than I am.
Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri and Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Jahdari narrated to me—the wording is Abu Kamils. They both said: Abu Awanah narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Warrad, the scribe of al-Mughirah, from al-Mughirah ibn Shubah, who said: Sad ibn Ubadah said: If I saw a man with my wife, I would strike him with the sword, with its edge and not its flat side. This reached the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and he said: Are you amazed at Sads protectiveness? By Allah, I am more protective than he is, and Allah is more protective than I am. Because of Allahs protective jealousy, He has forbidden indecencies, both what is apparent of them and what is hidden. No one is more protective than Allah, and no one is more fond of accepting an excuse than Allah. For that reason Allah sent the messengers as bringers of good news and warners. And no one is more fond of praise than Allah; for that reason Allah promised Paradise.
Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated it to us; Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaidah, from Abd al-Malik ibn Umayr, with this chain, with a similar report. He said: “With the sword edge,” and did not say “him.”
Qutaybah ibn Said, Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Amr al-Naqid, and Zuhayr ibn Harb narrated this to us—the wording is Qutaybahs. They said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: A man from Banu Fazara came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: My wife has given birth to a dark-skinned boy. The Prophet (peace and blessings be upon him) said: Do you have camels? He said: Yes. He asked: What colors are they? He said: Red. He asked: Is there a grayish one among them? He said: There are grayish ones among them. He asked: How did that come about? He said: Perhaps it is due to an ancestral strain. He said: Perhaps this child has inherited an ancestral strain.
Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi, and Abd ibn Humayd narrated this to us. Ibn Rafi said: He narrated to us; the other two said: Abd al-Razzaq informed us; Mamar informed us. H. Ibn Rafi narrated to us; Ibn Abi Fudayk narrated to us; Ibn Abi Dhib informed us. All of them transmitted from al-Zuhri with this chain, a report similar to that of Ibn Uyaynah. However, in the report of Mamar, the man said: Messenger of Allah, my wife has given birth to a dark-skinned boy—and at that time he was hinting that he wished to disown him. At the end of the report, it adds: He did not permit him to disown him.
Abu al-Tahir and Harmalah ibn Yahya narrated to me—the wording is Harmalahs. They both said: Ibn Wahb informed us; Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, that he said: Messenger of Allah, my wife has given birth to a dark-skinned boy, and I have disowned him. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: Do you have camels? He said: Yes. He asked: What colors are they? He said: Red. He asked: Is there a grayish one among them? He said: Yes. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) asked: How did it come about? He said: Perhaps, Messenger of Allah, it inherited an ancestral strain. The Prophet (peace and blessings be upon him) said to him: Perhaps this one inherited an ancestral strain.
Translation notes
أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ .
The clause appears joined to the blessing formula and may be incomplete; the grammatical subject of said is unclear.
Can the Arabic source text at this point be checked against another reliable edition?
Muhammad ibn Rafi narrated to me; Hujayn narrated to us; al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: We have been informed that Abu Hurayrah used to narrate from the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) something like their report.