Sahih Muslim
The Book of Manners and Etiquette
كتاب الآداب
Chapter 1
النَّهْىِ عَنِ التَّكَنِّي، بِأَبِي الْقَاسِمِ وَبَيَانِ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الأَسْمَاءِ .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala, and Ibn Abi Umar narrated to me. Abu Kurayb said: He informed us; Ibn Abi Umar said: He narrated to us—the wording is his. They both said: Marwan, meaning al-Fazari, narrated to us from Humayd, from Anas, who said: A man called to another man in al-Baqi: “Abu al-Qasim!” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) turned toward him. The man said: “Messenger of Allah, I did not mean you; I was only calling so-and-so.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Use my name, but do not use my kunya.”
Ibrahim ibn Ziyad, nicknamed Sablān, narrated to me: Abbad ibn Abbad informed us from Ubayd Allah ibn Umar and his brother Abd Allah—I heard it from both of them in the year 144 AH—as they related from Nafi, from Ibn Umar, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The names most beloved to Allah are Abd Allah and Abd al-Rahman.”
Uthman ibn Abi Shayba and Ishaq ibn Ibrahim narrated to us. Uthman said: Jarir narrated to us; Ishaq said: Jarir informed us from Mansur, from Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir ibn Abd Allah, who said: A boy was born to a man from among us, and he named him Muhammad. His people said to him: “We will not let you name him with the name of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).” So he set out carrying his son on his back and brought him to the Prophet (peace and blessings be upon him). He said: “Messenger of Allah, a boy was born to me, and I named him Muhammad, but my people say they will not let me name him with the name of the Messenger of Allah.” The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Name yourselves with my name, but do not use my kunya, for I am a distributor; I distribute among you.”
Hannad ibn al-Sarri narrated to us: Abthar narrated to us from Husayn, from Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir ibn Abd Allah, who said: A boy was born to a man from among us, and he named him Muhammad. We said: “We will not give you the kunya Rasul Allah until you ask him.” He went to him and said: “A boy was born to me, and I named him with the name of the Messenger of Allah. My people refused to give me this kunya until I asked the Prophet (peace and blessings be upon him).” He said: “Name yourselves with my name, but do not use my kunya, for I was sent as a distributor; I distribute among you.”
Rifaa ibn al-Haytham al-Wasiti narrated to us: Khalid, meaning al-Tahhan, narrated to us from Husayn with this chain, but he did not mention: “For I was sent as a distributor; I distribute among you.”
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: Waki narrated to us from al-Amash. H; Abu Said al-Ashajj narrated to me: Waki narrated to us: al-Amash narrated to us from Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir ibn Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Name yourselves with my name, but do not use my kunya, for I am Abu al-Qasim; I distribute among you.” In the report of Abu Bakr, it says: “Do not use my kunya,” in the plural form.
Abu Kurayb narrated to us: Abu Muawiya narrated to us from al-Amash with this chain. He said: “I have only been made a distributor; I distribute among you.”
Muhammad ibn al-Muthanna and Muhammad ibn Bashshar said: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Shuba narrated to us. He said: I heard Qatada from Salim, from Jabir ibn Abd Allah, that a man from the Ansar had a boy born to him, and he wanted to name him Muhammad. He went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him. He said: “The Ansar have done well. Name yourselves with my name, but do not use my kunya.”
Abu Bakr ibn Abi Shayba and Muhammad ibn al-Muthanna both transmitted from Muhammad ibn Jafar, from Shuba, from Mansur. H; Muhammad ibn Amr ibn Jabala narrated to me: Muhammad, meaning Ibn Jafar, narrated to us. H; Ibn al-Muthanna narrated to us: Ibn Abi Adi narrated to us. Both transmitted from Shuba, from Husayn. H; Bishr ibn Khalid informed me: Muhammad, meaning Ibn Jafar, informed us: Shuba narrated to us from Sulayman. All of them transmitted from Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir ibn Abd Allah, from the Prophet (peace and blessings be upon him). H; Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali and Ishaq ibn Mansur said: al-Nadr ibn Shumayl informed us: Shuba narrated to us from Qatada, Mansur, Sulayman, and Husayn ibn Abd al-Rahman. They said: We heard Salim ibn Abi al-Jad, from Jabir ibn Abd Allah, from the Prophet (peace and blessings be upon him), with a report like those mentioned earlier. In the report of al-Nadr from Shuba, it says that Husayn and Sulayman added this. Husayn said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “I was sent as a distributor; I distribute among you.” Sulayman said: “I am only a distributor; I distribute among you.”
Amr al-Naqid and Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr both transmitted from Sufyan. Amr said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us: Ibn al-Munkadir narrated to us that he heard Jabir ibn Abd Allah say: A boy was born to a man from among us, and he named him al-Qasim. We said: “We will not give you the kunya Abu al-Qasim, nor will we gladden you.” He went to the Prophet (peace and blessings be upon him) and told him about that. He said: “Name your son Abd al-Rahman.”
Umayya ibn Bistam narrated to me: Yazid, meaning Ibn Zuray, narrated to us. H; Ali ibn Hujr narrated to me: Ismail, meaning Ibn Ulayya, narrated to us. Both transmitted from Rawh ibn al-Qasim, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, with a report like that of Ibn Uyayna, except that he did not mention “nor will we gladden you.”
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr al-Naqid, Zuhayr ibn Harb, and Ibn Numayr narrated to us. They said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, who said: I heard Abu Hurayra say: Abu al-Qasim (peace and blessings be upon him) said: “Name yourselves with my name, but do not use my kunya.” Amr said: “From Abu Hurayra,” without saying “I heard.”
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr, Abu Said al-Ashajj, and Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi narrated to us; this wording is transmitted by Ibn Numayr. They said: Ibn Idris narrated to us from his father, from Simak ibn Harb, from Alqama ibn Wail, from al-Mughira ibn Shuba, who said: When I came to Najran, they asked me about your recitation of the words “O sister of Aaron,” although Moses came before Jesus by such-and-such. When I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), I asked him about that. He said: “They used to name people after their prophets and righteous people who came before them.”
Yahya ibn Yahya and Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us. Abu Bakr said: Mutamir ibn Sulayman narrated to us from al-Rukayn, from his father, from Samura. Yahya said: Mutamir ibn Sulayman informed us. He said: I heard al-Rukayn relate from his father, from Samura ibn Jundab, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) forbade us to name our enslaved people with four names: Aflah, Rabah, Yasar, and Nafi.
Qutayba ibn Said narrated to us: Jarir narrated to us from al-Rukayn ibn al-Rabi, from his father, from Samura ibn Jundab, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “Do not name your boy Rabah, Yasar, Aflah, or Nafi.”
Ahmad ibn Abd Allah ibn Yunus narrated to us: Zuhayr narrated to us: Mansur narrated to us from Hilal ibn Yasaf, from Rabi ibn Umayla, from Samura ibn Jundab, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: “The words most beloved to Allah are four: Glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, and Allah is greatest. It does not matter which of them you begin with. Do not name your boy Yasar, Rabah, Najih, or Aflah, for you may ask whether he is there, and he may not be, and someone will say no. They are only four, so do not add to them.”
Ishaq ibn Ibrahim informed me: Jarir informed us. H; Umayya ibn Bistam narrated to me: Yazid ibn Zuray narrated to us: Rawh, namely Ibn al-Qasim, narrated to us. H; Muhammad ibn al-Muthanna and Ibn Bashshar said: Muhammad ibn Jafar narrated to us: Shuba narrated to us. All of them transmitted from Mansur with the chain of Zuhayr. The reports of Jarir and Rawh are like the report of Zuhayr with its story. The report of Shuba contains only the mention of naming the boy and does not mention the four words.
Chapter 2
كَرَاهَةِ التَّسْمِيَةِ بِالأَسْمَاءِ الْقَبِيحَةِ وَبِنَافِعٍ وَنَحْوِهِ .
Muhammad ibn Ahmad ibn Abi Khalaf narrated to us: Rawh narrated to us: Ibn Jurayj narrated to us: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn Abd Allah say: The Prophet (peace and blessings be upon him) intended to forbid naming people Ya la, Baraka, Aflah, Yasar, Nafi, and similar names. Then I saw that he stopped speaking about them and said nothing. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) then passed away without forbidding that. Umar later intended to forbid it, then abandoned the idea.
Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, Ubayd Allah ibn Said, and Muhammad ibn Bashshar narrated to us. They said: Yahya ibn Said narrated to us from Ubayd Allah—Nafi informed me from Ibn Umar—that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) changed the name of Asiya and said: “You are Jamila.” Ahmad said: His version has “from” instead of “informed me from.”
Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us: al-Hasan ibn Musa narrated to us: Hammad ibn Salama narrated to us from Ubayd Allah, from Nafi, from Ibn Umar, that a daughter of Umar was called Asiya, and the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) renamed her Jamila.