Sunan an-Nasa'i
The Book of the Times (of Prayer)
كتاب المواقيت
Chapter 30
مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الصَّلاَةِ
Ishaq ibn Ibrahim reported to us: ‘Abdullah ibn Idris narrated to us: ‘Ubaydullah ibn ‘Umar narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: “Whoever catches one rak‘ah of a prayer has caught it.”
Translation notes
The full isnad omitted by the English witness is restored.
Yazid ibn Muhammad ibn ‘Abd al-Samad reported to me: Hisham al-‘Attar narrated to us: Isma‘il—he is Ibn Sama‘ah—narrated to us, from Musa ibn A‘yan, from Abu ‘Amr al-Awza‘i, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, that the Prophet (ﷺ) said: “Whoever catches one rak‘ah of a prayer has caught the prayer.”
Translation notes
The full chain and Isma‘il's identification as Ibn Sama‘ah are retained.
Shu‘ayb ibn Shu‘ayb ibn Ishaq reported to me: Abu al-Mughirah narrated to us: al-Awza‘i narrated to us, from al-Zuhri, from Sa‘id ibn al-Musayyab, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever catches one rak‘ah of a prayer has caught it.”
Translation notes
The complete chain omitted from the English witness is restored.
Musa ibn Sulayman ibn Isma‘il ibn al-Qasim informed me: Baqiyyah narrated to us, from Yunus, who said: al-Zuhri told me, from Salim, from his father, from the Prophet (ﷺ), who said: “Whoever catches one rak‘ah of Jumu‘ah or any other prayer has completed his prayer.”
Translation notes
The complete chain omitted by the English witness is restored.
Muhammad ibn Isma‘il al-Tirmidhi reported to us: Ayyub ibn Sulayman narrated to us: Abu Bakr narrated to us, from Sulayman ibn Bilal, from Yunus, from Ibn Shihab, from Salim, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever catches one rak‘ah of any prayer has caught it, but he must make up what he missed.”
Translation notes
The full chain omitted by the English witness is restored.
Chapter 31
السَّاعَاتِ الَّتِي نُهِيَ عَنِ الصَّلاَةِ فِيهَا
Qutaybah reported to us, from Malik, from Zayd ibn Aslam, from ‘Ata ibn Yasar, from ‘Abdullah al-Sunabihi, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “The sun rises with the horn of Satan. When it rises higher, he departs from it. When it reaches its highest point, he accompanies it; when it declines, he departs from it. When it draws near to setting, he accompanies it; when it sets, he departs from it.” The Messenger of Allah (ﷺ) forbade prayer during those times.
Translation notes
The complete chain is retained. The sequence of the sun's rising, culmination, decline, and setting is translated in order.
Suwayd ibn Nasr reported to us: ‘Abdullah narrated to us, from Musa ibn ‘Ulayy ibn Rabah, who said: I heard my father say: I heard ‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani say: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to pray or bury our dead during three periods: when the sun first rises, until it has risen higher; when the sun stands at midday, until it begins to decline; and when the sun leans toward setting, until it has set.
Translation notes
The full chain and all three prohibited periods, including the restriction on burying the dead, are retained.
Chapter 32
النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصُّبْحِ
Qutaybah reported to us, from Malik, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from al-A‘raj, from Abu Hurayrah, that the Prophet (ﷺ) forbade prayer after ‘Asr until the sun sets, and prayer after Subh until the sun rises.
Translation notes
The full isnad omitted by the English witness is restored.
Ahmad ibn Mani‘ reported to us: Hushaim narrated to us: Mansur informed us, from Qatadah, who said: Abu al-‘Aliyah narrated to us, from Ibn ‘Abbas, who said: I heard several Companions of the Prophet (ﷺ), including ‘Umar—one of the dearest of them to me—say that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade prayer after Fajr until the sun rises, and prayer after ‘Asr until the sun sets.
Translation notes
The full isnad and Ibn ‘Abbas's report from multiple Companions are retained.
Chapter 33
النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ
Qutaybah ibn Sa‘id reported to us, from Malik, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “None of you should deliberately set out to pray when the sun is rising or when it is setting.”
Translation notes
The full chain omitted by the English witness is restored; the deliberate action conveyed by يَتَحَرَّ is preserved.
Isma‘il ibn Mas‘ud reported to us: Khalid informed us: ‘Ubaydullah narrated to us, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar, that the Messenger of Allah (ﷺ) forbade prayer during sunrise or sunset.
Translation notes
The complete chain omitted from the English witness is restored.
Chapter 34
النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ نِصْفَ النَّهَارِ
Humayd ibn Mas‘adah reported to us: Sufyan—he is Ibn Habib—narrated to us, from Musa ibn ‘Ulayy, from his father, who said: I heard ‘Uqbah ibn ‘Amir say: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade us to pray or bury our dead during three periods: when the sun begins to rise until it has risen higher; when the sun stands at midday until it begins to decline; and when the sun leans toward setting until it sets.
Translation notes
The full chain, including Sufyan's identification as Ibn Habib, and all three prohibited periods are retained.
Chapter 35
النَّهْىِ عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Mujahid ibn Musa reported to us: Ibn ‘Uyaynah narrated to us, from Damrah ibn Sa‘id, who heard Abu Sa‘id al-Khudri say: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade prayer after Subh until sunrise, and prayer after ‘Asr until sunset.
Translation notes
The full chain and both endpoints are retained.
‘Abd al-Hamid ibn Muhammad narrated to us: Makhlad narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ibn Shihab, from ‘Ata ibn Yazid, who heard Abu Sa‘id al-Khudri say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: “There is no prayer after Fajr until the sun rises, and no prayer after ‘Asr until the sun sets.”
Translation notes
The source begins directly with the first reported narrator; this opening is preserved as provided, without supplying an unstated upstream narrator.
Mahmud ibn Ghaylan reported to me: Al-Walid narrated to us: ‘Abd al-Rahman ibn Namir informed me, from Ibn Shihab, from ‘Ata ibn Yazid, from Abu Sa‘id al-Khudri, from the Messenger of Allah (ﷺ), with a similar report.
Translation notes
This Arabic unit is an alternate isnad ending with “with a similar report”; that cross-reference is retained as in the English witness.
Ahmad ibn Harb reported to us: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Hujayr, from Tawus, from Ibn ‘Abbas, that the Prophet (ﷺ) forbade prayer after ‘Asr.
Translation notes
The complete isnad omitted from the English witness is restored.
Muhammad ibn ‘Abdullah ibn al-Mubarak al-Mukharrimi reported to us: al-Fadl ibn ‘Anbasah narrated to us: Wuhayb narrated to us, from Ibn Tawus, from his father, who said: ‘A’ishah (may Allah be pleased with her) said, “‘Umar was mistaken. The Messenger of Allah (ﷺ) only forbade what he said: ‘Do not deliberately seek to pray at sunrise or sunset, for the sun rises between the horns of Satan.’”
Translation notes
The full isnad and ‘A’ishah's correction of ‘Umar are retained; the verb is rendered as the English witness's “was mistaken” sense.
‘Amr ibn ‘Ali reported to us: Yahya ibn Sa‘id narrated to us: Hisham ibn ‘Urwah narrated to us: My father informed me, saying: Ibn ‘Umar informed me that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “When the sun's rim appears, delay prayer until it has risen fully; and when the sun's rim disappears, delay prayer until it has set fully.”
Translation notes
The complete chain is restored, and the repeated command to delay prayer is preserved.
‘Amr ibn Mansur reported to us: Adam ibn Abi Iyas informed us: Al-Layth ibn Sa‘d narrated to us: Mu‘awiyah ibn Salih narrated to us: Abu Yahya Sulaym ibn ‘Amir, Damrah ibn Habib, and Abu Talhah Nu‘aym ibn Ziyad said: We heard Abu Umamah al-Bahili say: I heard ‘Amr ibn ‘Abasah say: I asked, “Messenger of Allah, is there an hour closer than another, or an hour in which remembrance should be sought?” He replied, “Yes. The Lord, Mighty and Majestic, is nearest to the servant in the latter part of the night. If you can be among those who remember Allah, Mighty and Majestic, at that hour, then do so. Prayer is attended and witnessed until sunrise, for the sun rises between the horns of Satan, and that is the time when the unbelievers pray. So refrain from prayer until the sun has risen about a spear's length and its rays have gone. Then prayer is attended and witnessed until the sun stands upright at midday, like a spear. That is an hour when the gates of Hell are opened and it is kindled. So refrain from prayer until the shadow returns. Then prayer is attended and witnessed until sunset, for the sun sets between the horns of Satan, and that is the time when the unbelievers pray.”
Translation notes
The full chain, including all three transmitters who report from Abu Umamah, is retained. The passive wording “attended and witnessed” is kept without supplying an agent absent from the Arabic.
Chapter 36
الرُّخْصَةِ فِي الصَّلاَةِ بَعْدَ الْعَصْرِ
Ishaq ibn Ibrahim reported to us: Jarir narrated to us, from Mansur, from Hilal ibn Yasaf, from Wahb ibn al-Ajda‘, from ‘Ali, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade prayer after ‘Asr unless the sun was still bright, clear, and high.
Translation notes
The full chain omitted from the English witness is restored.