Sunan an-Nasa'i

The Book of the Times (of Prayer)

كتاب المواقيت

Chapter 11

مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَتَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 514
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la reported to us: Mu‘tamir narrated to us: I heard Ma‘mar, from Ibn Tawus, from his father, from Ibn ‘Abbas, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: “Whoever catches two rak‘ahs of the ‘Asr prayer before the sun sets, or one rak‘ah of the Subh prayer before the sun rises, has caught the prayer.”

Translation notes
  • The full chain, including Ibn ‘Abbas between Ibn Tawus's father and Abu Hurayrah, is retained.

Sunan an-Nasa'i 515
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la reported to us: Mu‘tamir narrated to us: I heard Ma‘mar, from al-Zuhri, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said: “Whoever catches one rak‘ah of the ‘Asr prayer before the sun sets, or catches one rak‘ah of Fajr before the sun rises, has caught the prayer.”

Translation notes
  • The entire chain is retained; the English witness begins with Abu Hurayrah.

Sunan an-Nasa'i 516
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn Mansur reported to us: Al-Fadl ibn Dukayn narrated to us: Shayban narrated to us, from Yahya, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ), who said: “If any of you catches the first prostration of the ‘Asr prayer before the sun sets, let him complete his prayer. And if he catches the first prostration of the Subh prayer before the sun rises, let him complete his prayer.”

Translation notes
  • The Arabic literally says the first prostration; this wording is retained rather than substituting a juristic interpretation.

Sunan an-Nasa'i 517
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported to us: Malik narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from ‘Ata ibn Yasar, Busr ibn Sa‘id, and al-A‘raj, who all reported from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever catches one rak‘ah of the Subh prayer before the sun rises has caught Subh; and whoever catches one rak‘ah of the ‘Asr prayer before the sun sets has caught ‘Asr.”

Translation notes
  • The plural verb in the Arabic indicates that the named transmitters report from Abu Hurayrah; the complete names in the chain are preserved.

Sunan an-Nasa'i 518
Show Arabic text
Translation

Abu Dawud reported to us: Sa‘id ibn ‘Amir narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Sa‘d ibn Ibrahim, from Nasr ibn ‘Abd al-Rahman, from his grandfather Mu‘adh: He performed tawaf with Mu‘adh ibn ‘Afra’, but did not pray. I asked, “Will you not pray?” He said, “The Messenger of Allah (ﷺ) said: ‘There is no prayer after ‘Asr until the sun sets, nor after Subh until the sun rises.’”

Translation notes
  • The complete chain is retained. The Arabic reports tawaf but does not specify the circumambulated sanctuary, so no location is added.

Chapter 12

أَوَّلِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 519
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn Hisham reported to me: Makhlad ibn Yazid narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from ‘Alqamah ibn Marthad, from Sulayman ibn Buraydah, from his father: A man came to the Messenger of Allah (ﷺ) and asked him about the times of prayer. He said, “Stay with us for these two days.” He instructed Bilal to give the iqamah at dawn, then prayed Fajr. He instructed him again when the sun had passed its zenith, and prayed Zuhr. Then he instructed him when the sun was bright, and Bilal gave the iqamah for ‘Asr. Then he instructed him when the sun's upper edge had dropped, and Bilal gave the iqamah for Maghrib. Then he instructed him when the twilight had disappeared, and Bilal gave the iqamah for ‘Isha’.

The next day he instructed him at dawn when it was light, then delayed Zuhr until it was cooler, and made sure it had cooled thoroughly. Then he prayed ‘Asr while the sun was still bright, later than on the previous day. Then he prayed Maghrib before the twilight disappeared. Then he instructed him to give the iqamah for ‘Isha’ after one-third of the night had passed, and prayed it. Then he said, “Where is the one who asked about the times of prayer? The times for your prayers lie between the times you have seen.”

Translation notes
  • The full isnad is retained. The English witness's final summary is rendered from the Arabic; the source's descriptions of both days are preserved, including the emphatic cooling of Zuhr and the later ‘Asr.

  • ‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ عِنْدَ الْفَجْرِ فَصَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ رَأَى الشَّمْسَ بَيْضَاءَ فَأَقَامَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ وَقَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَمَرَهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ ثُمَّ أَمَرَهُ مِنَ الْغَدِ فَنَوَّرَ بِالْفَجْرِ ثُمَّ أَبْرَدَ بِالظُّهْرِ وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ وَأَخَّرَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ فَصَلاَّهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ وَقْتُ صَلاَتِكُمْ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ ‏"‏ ‏.

    The idiom وَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ intensifies the instruction to delay Zuhr until it cools, but does not specify an exact additional duration.

    Should this remain “made sure it had cooled thoroughly,” or be rendered more literally as “and waited longer for it to cool”?

Chapter 13

تَعْجِيلِ الْمَغْرِبِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 520
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar reported to us: Muhammad narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Abu Bishr, who said: I heard Hassan ibn Bilal, from a man of Aslam who was among the Companions of the Prophet (ﷺ), that they used to pray Maghrib with the Prophet (ﷺ), then return to their families at the farthest part of Madinah, shooting arrows and seeing where their arrows landed.

Translation notes
  • The full chain is retained, including the unnamed Companion from Aslam. The English-only footnote about the remaining daylight is excluded.

Chapter 14

تَأْخِيرِ الْمَغْرِبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 521
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported to us: Al-Layth narrated to us, from Khayr ibn Nu‘aym al-Hadrami, from Ibn Hubayrah, from Abu Tamim al-Jayshani, from Abu Basrah al-Ghifari, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) led us in the ‘Asr prayer at al-Mukhammis. He said: “This prayer was prescribed for those who came before you, but they neglected it. Whoever regularly observes it will have a double reward. There is no prayer after it until al-shahid rises.” Al-shahid is the star.

Translation notes
  • The complete isnad and the Arabic explanatory gloss identifying al-shahid as the star are retained. The English-only footnote is excluded.

Chapter 15

آخِرِ وَقْتِ الْمَغْرِبِ ‏

Sunan an-Nasa'i 522
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn ‘Ali reported to us: Abu Dawud narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Qatadah, who said: I heard Abu Ayyub al-Azdi relating from ‘Abdullah ibn ‘Amr. Shu‘bah said: Qatadah would sometimes attribute this report to the Prophet and sometimes not. He said: “The time for Zuhr is until ‘Asr arrives; the time for ‘Asr is until the sun turns yellow; the time for Maghrib is until the twilight fades; the time for ‘Isha’ is until the middle of the night; and the time for Subh is until the sun rises.”

Translation notes
  • The narrator's qualification about Qatadah sometimes attributing the report to the Prophet is retained outside the quoted timing statement.

Sunan an-Nasa'i 523
Show Arabic text
Translation

‘Abdah ibn ‘Abdullah and Ahmad ibn Sulayman reported to us—and Ahmad's is the wording: Abu Dawud narrated to us, from Badr ibn ‘Uthman, who dictated to me: Abu Bakr ibn Abi Musa narrated to us, from his father, who said: A man came to the Prophet (ﷺ) asking about the prayer times, but he gave him no answer. He instructed Bilal to give the iqamah for Fajr when dawn broke, then instructed him to give the iqamah for Zuhr when the sun declined. Someone said, “Midday has come,” but he knew better. Then he instructed him to give the iqamah for ‘Asr while the sun was still high, for Maghrib when the sun had set, and for ‘Isha’ when the twilight had disappeared.

The next day he delayed Fajr until, when the prayer was finished, someone said, “The sun has risen.” He delayed Zuhr until it was close to the time of ‘Asr on the previous day. He delayed ‘Asr until the prayer was finished and someone said, “The sun has turned red.” He delayed Maghrib until the twilight was about to disappear, and delayed ‘Isha’ until one-third of the night had passed. Then he said, “The time is between these two.”

Translation notes
  • The complete chain is retained, including the statement that Ahmad ibn Sulayman's is the wording and that Badr dictated the report. The final phrase is translated literally because the Arabic does not specify which endpoints “these two” refer to.

  • قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.

    The demonstrative in the final phrase does not identify its referents within the clause; it may summarize the two demonstrated ranges or the endpoint schedules.

    Should this remain the literal “The time is between these two,” or be clarified to refer to the two days' prayer times?

Sunan an-Nasa'i 524
Show Arabic text
Translation

Ahmad ibn Sulayman reported to us: Zayd ibn al-Hubab narrated to us: Kharijah ibn ‘Abdullah ibn Sulayman ibn Zayd ibn Thabit narrated to us: al-Husayn ibn Bashir ibn Sallam told me, from his father, who said: Muhammad ibn ‘Ali and I entered upon Jabir ibn ‘Abdullah al-Ansari. We said to him, “Tell us about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ).” This was during the time of al-Hajjaj ibn Yusuf. Jabir said: The Messenger of Allah (ﷺ) came out and prayed Zuhr when the sun declined, when the shadow was about the length of a sandal strap. Then he prayed ‘Asr when the shadow was about a sandal strap plus a man's height. Then he prayed Maghrib when the sun set, ‘Isha’ when the twilight disappeared, and Fajr when dawn broke.

The next day he prayed Zuhr when the shadow was a man's height. Then he prayed ‘Asr when a man's shadow was twice his height—about as long as a fast rider would take to travel to Dhu al-Hulayfah. Then he prayed Maghrib when the sun set, and ‘Isha’ until one-third or one-half of the night had passed—Zayd was unsure. Then he prayed Fajr when it had become light.

Translation notes
  • The full chain is retained. Zayd's uncertainty between one-third and one-half of the night is explicit in the Arabic and preserved. The sandal-strap measure and rider's travel-time comparison are translated literally.

Chapter 16

كَرَاهِيَةِ النَّوْمِ بَعْدَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ‏

Sunan an-Nasa'i 525
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Bashshar reported to us: Yahya narrated to us: ‘Awf narrated to us: Sayyar ibn Salamah told me: I entered upon Abu Barzah, and my father asked him, “How did the Messenger of Allah (ﷺ) perform the prescribed prayers?” He replied: He used to pray the noon prayer—which you call al-Ula, “the first”—when the sun began to decline. He would pray ‘Asr when one of us could return to his home at the farthest edge of Madinah while the sun was still bright and hot. I forgot what he said about Maghrib. He liked to delay ‘Isha’, which you call al-‘Atamah, and he disliked sleeping before it or talking afterward. He would finish the Fajr prayer when a man could recognize his companion beside him. He would recite between sixty and one hundred verses in it.

Translation notes
  • The full isnad is retained. The narrator's explicit uncertainty about what was said regarding Maghrib and the cited alternative names for Zuhr and ‘Isha’ are preserved.

Chapter 17

أَوَّلِ وَقْتِ الْعِشَاءِ ‏

Sunan an-Nasa'i 526
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr reported to us: ‘Abdullah ibn al-Mubarak informed us, from Husayn ibn ‘Ali ibn Husayn, who said: Wahb ibn Kaysan informed me: Jabir ibn ‘Abdullah narrated to us: Gabriel, peace be upon him, came to the Prophet (ﷺ) when the sun had declined and said, “Get up, Muhammad, and pray Zuhr, when the sun has begun to decline.” He waited until a man's shadow was equal to his height, then came for ‘Asr and said, “Get up, Muhammad, and pray ‘Asr.” He waited until the sun had set, then came and said, “Get up and pray Maghrib.” The Prophet stood and prayed it just as the sun had set. Gabriel waited until the twilight had disappeared, then came and said, “Get up and pray ‘Isha’.” The Prophet stood and prayed it. Then Gabriel came at dawn and said, “Get up, Muhammad, and pray.” The Prophet stood and prayed Fajr.

The next day Gabriel came when a man's shadow was equal to his height and said, “Get up, Muhammad, and pray.” The Prophet prayed Zuhr. Then Gabriel came when a man's shadow was twice his height and said, “Get up, Muhammad, and pray.” The Prophet prayed ‘Asr. Gabriel came for Maghrib at sunset, at the same time as before, and said, “Get up and pray.” The Prophet prayed Maghrib. Then Gabriel came for ‘Isha’ after the first third of the night had passed and said, “Get up and pray.” The Prophet prayed ‘Isha’. Then Gabriel came for Fajr when it had grown very bright and said, “Get up and pray.” The Prophet prayed Fajr. Gabriel said, “The whole time between these two is a time for prayer.”

Translation notes
  • The full chain is retained. The Arabic describes one Fajr prayer on the first day; the English witness accidentally repeats the clause. Its closing phrase is translated literally.

  • ‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.

    The Arabic says that all the interval between “these two” is a prayer time but does not identify the endpoints in this clause.

    Should this remain literal, or be clarified as the interval demonstrated by the two days' timings?

Chapter 18

تَعْجِيلِ الْعِشَاءِ ‏

Sunan an-Nasa'i 527
Show Arabic text
Translation

‘Amr ibn ‘Ali and Muhammad ibn Bashshar reported to us: Muhammad narrated to us: Shu‘bah narrated to us, from Sa‘d ibn Ibrahim, from Muhammad ibn ‘Amr ibn Hasan, who said: When al-Hajjaj arrived, we asked Jabir ibn ‘Abdullah. He said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray Zuhr during the midday heat, ‘Asr when the sun was bright and clear, and Maghrib when the sun had set. As for ‘Isha’, if he saw that the people had gathered, he would pray it early; if he saw that they were slow to arrive, he would delay it.

Translation notes
  • The full chain is retained. The Arabic describes Zuhr as al-hajirah (the midday heat); the English-only footnote's gloss “at the earliest time” is excluded.

Chapter 19

الشَّفَقِ ‏

Sunan an-Nasa'i 528
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Qudamah reported to us: Jarir narrated to us, from Raqabah, from Ja‘far ibn Iyas, from Habib ibn Salim, from al-Nu‘man ibn Bashir, who said: I know better than anyone the time of this prayer—the later ‘Isha’. The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray it when the moon set on the third night of the month.

Translation notes
  • The complete chain is retained. The moon-setting marker on the third night is translated as stated in the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 529
Show Arabic text
Translation

‘Uthman ibn ‘Abdullah reported to us: ‘Affan narrated to us: Abu ‘Awanah narrated to us, from Abu Bishr, from Bashir ibn Thabit, from Habib ibn Salim, from al-Nu‘man ibn Bashir, who said: By Allah, I know better than anyone the time of this prayer—the later ‘Isha’. The Messenger of Allah (ﷺ) used to pray it when the moon set on the third night of the month.

Translation notes
  • The complete chain and al-Nu‘man's oath are retained.

Chapter 20

مَا يُسْتَحَبُّ مِنْ تَأْخِيرِ الْعِشَاءِ ‏

Sunan an-Nasa'i 530
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr reported to us: ‘Abdullah informed us, from ‘Awf, from Sayyar ibn Salamah, who said: My father and I entered upon Abu Barzah al-Aslami. My father said to him, “Tell us how the Messenger of Allah (ﷺ) used to perform the prescribed prayers.” He said: He used to pray the noon prayer—which you call al-Ula, “the first”—when the sun began to decline. He used to pray ‘Asr, then one of us could return to his home at the farthest part of Madinah while the sun was still bright and hot. I forgot what he said about Maghrib. He liked to delay the ‘Isha’ prayer—which you call al-‘Atamah. He disliked sleeping before it or talking afterward. He would finish the Fajr prayer when a man could recognize his companion beside him, and he would recite between sixty and one hundred verses in it.

Translation notes
  • The complete isnad is retained. Sayyar's explicit statement that he forgot the Maghrib detail and the alternative names for Zuhr and ‘Isha’ are preserved.

Sunan an-Nasa'i 531
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn al-Hasan and Yusuf ibn Sa‘id informed me—and Yusuf's is the wording: Hajjaj narrated to us, from Ibn Jurayj. Ibn Jurayj said: I asked ‘Ata, “Which do you prefer: that I pray al-‘Atamah in congregation or alone?” He said: I heard Ibn ‘Abbas say: The Messenger of Allah (ﷺ) delayed al-‘Atamah one night until the people had slept and awakened, then slept and awakened again. ‘Umar stood and said, “The prayer! The prayer!” ‘Ata said: Ibn ‘Abbas said: The Prophet of Allah (ﷺ) came out—it is as though I can see him now—with water dripping from his head, his hand resting on one side of his head. Ibn ‘Abbas gestured as he spoke. I asked ‘Ata to show me exactly how the Prophet had placed his hand on his head, and he gestured as Ibn ‘Abbas had. ‘Ata spread his fingers slightly, then placed his hand so that his fingertips reached the front of his head. He drew his fingers together and moved his hand across his head until his thumbs touched the edge of the ear on the side facing the front, then moved it along the temple and side of the forehead. He did not omit any part, but passed his hand in that way. Then he said: “Were it not that I would make things difficult for my community, I would command them to pray it only in this way.”

Translation notes
  • The two source transmitters and the wording attribution are retained, as is the full chain. The hand movement is translated as a physical description without adding ritual interpretation.

  • قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.

    The Arabic phrase لا يقصر ولا يبطش شيئا إلا كذلك is idiomatic and describes the hand's movement; the exact force of the verbs is less certain than the preceding gesture details.

    Should the phrase be retained as a general description of completing the gesture, or translated more literally as not shortening or grasping anything except in that manner?

Sunan an-Nasa'i 532
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Mansur al-Makki reported to us: Sufyan narrated to us, from ‘Amr, from ‘Ata, from Ibn ‘Abbas, and from Ibn Jurayj, from ‘Ata, from Ibn ‘Abbas, who said: The Prophet (ﷺ) delayed ‘Isha’ one night until part of the night had passed. ‘Umar (may Allah be pleased with him) stood and called out, “The prayer, Messenger of Allah! The women and children have fallen asleep.” The Messenger of Allah (ﷺ) came out with water dripping from his head, saying, “This is its time, were it not that I would cause hardship for my community.”

Translation notes
  • The Arabic gives two transmission routes to Ibn ‘Abbas, both retained. The pronoun in “this is its time” is translated literally.

Sunan an-Nasa'i 533
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported to us: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak, from Jabir ibn Samurah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to delay the later ‘Isha’ prayer.

Translation notes
  • The Arabic explicitly says al-‘Isha’ al-akhirah (the later ‘Isha’), which is retained. The explanatory English-only footnote is excluded.