Sunan an-Nasa'i

The Book of the Times (of Prayer)

كتاب المواقيت

Chapter 1

‏.‏

Sunan an-Nasa'i 494
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported to us: Al-Layth ibn Sa‘d narrated to us, from Ibn Shihab, that ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz had delayed the ‘Asr prayer somewhat. ‘Urwah said to him, “Gabriel, peace be upon him, came down and led the Messenger of Allah (ﷺ) in prayer.” ‘Umar said, “Be sure of what you are saying, ‘Urwah.” ‘Urwah replied, “I heard Bashir ibn Abi Mas‘ud say: I heard Abu Mas‘ud say: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, ‘Gabriel came down and led me in prayer. I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him, then I prayed with him’”—counting five prayers on his fingers.

Translation notes
  • The English witness names Ibn Shihab as the report's source but omits the opening transmitters Qutaybah and al-Layth; these are retained from the Arabic isnad. The full nested chain through Bashir ibn Abi Mas‘ud and Abu Mas‘ud is preserved.

Chapter 2

أَوَّلِ وَقْتِ الظُّهْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 495
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn ‘Abd al-A‘la reported to us: Khalid narrated to us, from Shu‘bah, from Sayyar ibn Salamah, who said: I heard my father ask Abu Barzah about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). I asked, “Did you hear him yourself?” He replied, “As I hear you now.” He said: I heard my father ask about the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ). Abu Barzah said: He did not mind delaying it somewhat—that is, ‘Isha’—until halfway through the night, but he did not like sleeping before it or talking after it. Shu‘bah said: Then I met him later and asked him. He said: He used to pray Zuhr when the sun passed its zenith, and ‘Asr when a man could travel to the farthest part of Madinah while the sun was still bright and hot. As for Maghrib, I do not know what time he mentioned. Then I met him later and asked him, and he said: He used to pray Fajr; after the prayer, a man would leave, look at the face of a companion he knew, and recognize him. He said: He would recite in it between sixty and one hundred verses.

Translation notes
  • The English witness contains a garbled clause at the description of recognizing a companion after Fajr. The Arabic says the man would leave, look at the face of a companion he knew, and recognize him; that sense is translated directly. The chain is given in full, including the father of Sayyar ibn Salamah and Abu Barzah.

Sunan an-Nasa'i 496
Show Arabic text
Translation

Kathir ibn ‘Ubayd reported to us: Muhammad ibn Harb narrated to us, from al-Zubaydi, from al-Zuhri, who said: Anas informed me that the Messenger of Allah (ﷺ) went out when the sun had passed its zenith and led them in the Zuhr prayer.

Translation notes
  • The full isnad in the Arabic is retained; the English witness begins at al-Zuhri.

Sunan an-Nasa'i 497
Show Arabic text
Translation

Ya‘qub ibn Ibrahim reported to us: Humayd ibn ‘Abd al-Rahman narrated to us: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from Sa‘id ibn Wahb, from Khabbab, who said: We complained to the Messenger of Allah (ﷺ) about the scorching heat of the sand, but he did not grant us relief. It was asked of Abu Ishaq, “Was this about hastening the prayer?” He said, “Yes.”

Translation notes
  • The full chain is retained. “He did not grant us relief” renders فلم يشكنا in the context of the follow-up asking whether the complaint concerned praying early; it indicates the complaint did not lead to relief from the heat through a change in prayer timing.

  • قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّ الرَّمْضَاءِ فَلَمْ يُشْكِنَا ‏ .

    The idiomatic force of فلم يشكنا is compressed in the Arabic, while the following clarification identifies the complaint as concerning hastening the prayer.

    Should this be rendered more explicitly as “he did not grant us respite from the heat by delaying the prayer,” or should the concise “he did not grant us relief” be retained?

Chapter 3

تَعْجِيلِ الظُّهْرِ فِي السَّفَرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 498
Show Arabic text
Translation

‘Ubaydullah ibn Sa‘id reported to us: Yahya ibn Sa‘id narrated to us, from Shu‘bah, who said: Hamzah al-‘A’idhi told me: I heard Anas ibn Malik say: When the Prophet (ﷺ) halted at a place, he would not depart from it until he had prayed Zuhr. A man asked, “Even if it is the middle of the day?” He said, “Even if it is the middle of the day.”

Translation notes
  • The English witness omits the opening transmitters ‘Ubaydullah ibn Sa‘id, Yahya ibn Sa‘id, and Shu‘bah; the complete Arabic chain is retained.

Chapter 4

تَعْجِيلِ الظُّهْرِ فِي الْبَرْدِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 499
Show Arabic text
Translation

‘Ubaydullah ibn Sa‘id reported to us: Abu Sa‘id, the client of Banu Hashim, narrated to us: Khalid ibn Dinar, Abu Khaldah, narrated to us: I heard Anas ibn Malik say: When it was hot, the Messenger of Allah (ﷺ) would wait until it cooled before praying; when it was cold, he would hasten to pray.

Translation notes
  • The full chain is retained, including Abu Sa‘id's affiliation as the client of Banu Hashim.

Chapter 5

الإِبْرَادِ بِالظُّهْرِ إِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 500
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Sa‘id reported to us: Al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Ibn al-Musayyab and Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “When the heat becomes intense, delay the prayer until it cools, for intense heat is from the breath of Hell.”

Translation notes
  • The two Successor transmitters, Ibn al-Musayyab and Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman, are both retained as narrating from Abu Hurayrah; the full isnad is restored where the English witness begins with Abu Hurayrah.

Sunan an-Nasa'i 501
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Ya‘qub reported to us: ‘Umar ibn Hafs narrated to us: my father narrated to us. (H.) Ibrahim ibn Ya‘qub also informed us: Yahya ibn Ma‘in narrated to us: Hafs narrated to us. (H.) ‘Amr ibn Mansur informed us: ‘Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us: my father narrated to us, from al-Hasan ibn ‘Ubaydullah, from Ibrahim, from Yazid ibn Aws, from Thabit ibn Qays, from Abu Musa, attributing it to the Prophet (ﷺ), who said: “Delay Zuhr until it cools, for the heat you experience is from the breath of Hell.”

Translation notes
  • The Arabic gives multiple transmission routes, marked by the hadith-linking symbol ح; these routes are preserved in sequence and converge on the report from Abu Musa. The English footnote explaining marfu‘ is excluded, as requested for English-only footnotes.

Chapter 6

آخِرِ وَقْتِ الظُّهْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 502
Show Arabic text
Translation

Al-Husayn ibn Hurayth reported to us: Al-Fadl ibn Musa informed us, from Muhammad ibn ‘Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, “This is Gabriel, peace be upon him; he has come to teach you your religion.” He prayed Subh when dawn broke, then Zuhr when the sun passed its zenith, then ‘Asr when the shadow was equal to the object's height, then Maghrib when the sun had set and it was permissible for the fasting person to break the fast, then ‘Isha’ when the evening twilight had disappeared. The next day he came and led him in Subh when it had grown a little brighter, then Zuhr when the shadow was equal to the object's height, then ‘Asr when the shadow was twice the object's height, then Maghrib at the same time as before, when the sun had set and it was permissible for the fasting person to break the fast, then ‘Isha’ after an hour of the night had passed. Then he said, “The time for prayer lies between the times of your prayer yesterday and your prayer today.”

Translation notes
  • The English witness omits the opening transmitters; the complete Arabic chain is retained. Prayer names are transliterated, with timing descriptions following the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 503
Show Arabic text
Translation

Abu ‘Abd al-Rahman ‘Abdullah ibn Muhammad al-Adhrami reported to us: ‘Ubaydah ibn Humayd narrated to us, from Abu Malik al-Ashja‘i, Sa‘d ibn Tariq, from Kathir ibn Mudrik, from al-Aswad ibn Yazid, from ‘Abdullah ibn Mas‘ud, who said: The measure of the Messenger of Allah's (ﷺ) Zuhr prayer in summer was from three to five feet, and in winter from five to seven feet.

Translation notes
  • The complete chain is retained. The Arabic gives a measure in feet and a range for each season, which are preserved as stated.

Chapter 7

أَوَّلِ وَقْتِ الْعَصْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 504
Show Arabic text
Translation

‘Ubaydullah ibn Sa‘id reported to us: ‘Abdullah ibn al-Harith narrated to us: Thawr narrated to us: Sulayman ibn Musa told me, from ‘Ata ibn Abi Rabah, from Jabir, who said: A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about the prayer times. He said, “Pray with me.” He prayed Zuhr when the sun passed its zenith, ‘Asr when an object's shadow was equal to its height, Maghrib when the sun set, and ‘Isha’ when the twilight disappeared. Then he prayed Zuhr when a person's shadow was equal to his height, ‘Asr when a person's shadow was twice his height, and Maghrib shortly before the twilight disappeared. ‘Abdullah ibn al-Harith said: Then, concerning ‘Isha’, [Thawr] said, “I think it was until one-third of the night.”

Translation notes
  • The complete isnad is retained. The English witness's footnote identifies Thawr as the speaker of the final estimate; the Arabic report's explicit ‘Abdullah ibn al-Harith said is kept, with Thawr's quoted estimate distinguished.

Chapter 8

تَعْجِيلِ الْعَصْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 505
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported to us: Al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from ‘Urwah, from ‘A’ishah, that the Messenger of Allah (ﷺ) prayed ‘Asr while the sun was still in her chamber and no shadow had yet appeared there.

Translation notes
  • The full chain omitted from the English witness is restored. The Arabic says the sun was in her chamber and shade had not appeared from the chamber; the translation avoids adding the witness's more specific “wall.”

Sunan an-Nasa'i 506
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr reported to us: ‘Abdullah informed us, from Malik, who said: Al-Zuhri and Ishaq ibn ‘Abdullah narrated to me, from Anas, that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray ‘Asr, then a traveler would go to Quba. One of the two transmitters said: He would reach them while they were still praying. The other said: The sun was still high.

Translation notes
  • The full chain, including Malik's two routes through al-Zuhri and Ishaq ibn ‘Abdullah to Anas, is retained. The Arabic specifies that the people at Quba were still praying; the English witness's passive wording was clarified.

Sunan an-Nasa'i 507
Show Arabic text
Translation

Qutaybah reported to us: Al-Layth narrated to us, from Ibn Shihab, from Anas ibn Malik, who informed him that the Messenger of Allah (ﷺ) used to pray ‘Asr while the sun was still high and bright; a traveler could go to al-‘Awali while the sun was still high.

Translation notes
  • The full chain omitted by the English witness is restored. The English-only geographical footnote is excluded.

Sunan an-Nasa'i 508
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim reported to us: Jarir narrated to us, from Mansur, from Rib‘i ibn Hirash, from Abu al-Abyad, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) used to lead us in the ‘Asr prayer while the sun was bright and high.

Translation notes
  • The complete isnad omitted from the English witness is restored.

Sunan an-Nasa'i 509
Show Arabic text
Translation

Suwayd ibn Nasr reported to us: ‘Abdullah informed us, from Abu Bakr ibn ‘Uthman ibn Sahl ibn Hunayf, who said: I heard Abu Umamah ibn Sahl say: We prayed Zuhr with ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, then went out and entered upon Anas ibn Malik, whom we found praying ‘Asr. I said, “Uncle, what prayer was this that you prayed?” He replied, “‘Asr. This is the prayer of the Messenger of Allah (ﷺ) that we used to pray with him.”

Translation notes
  • The complete chain is retained; the first-person question is kept within Abu Umamah's account.

Sunan an-Nasa'i 510
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim reported to us: Abu ‘Alqamah al-Madani narrated to us: Muhammad ibn ‘Amr narrated to us, from Abu Salamah, who said: We prayed during the time of ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, then went to Anas ibn Malik and found him praying. When he finished, he asked us, “Have you prayed?” We said, “We prayed Zuhr.” He said, “I have prayed ‘Asr.” They said to him, “You prayed it early.” He replied, “I pray only as I saw my Companions pray.”

Translation notes
  • The complete isnad is retained, including the transmitters omitted from the English witness.

Chapter 9

التَّشْدِيدِ فِي تَأْخِيرِ الْعَصْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 511
Show Arabic text
Translation

‘Ali ibn Hujr ibn Iyas ibn Muqatil ibn Mushmirij ibn Khalid reported to us: Isma‘il narrated to us: al-‘Ala’ narrated to us: He visited Anas ibn Malik in his house in Basrah after Anas had finished Zuhr—his house was beside the mosque. When we entered, he asked, “Have you prayed ‘Asr?” We said, “No, we have only just finished Zuhr.” He said, “Pray ‘Asr.” So we stood and prayed. When we had finished, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say, “That is the prayer of the hypocrite: he sits watching for ‘Asr, and when the sun is between the horns of Satan, he gets up and pecks out four rak‘ahs, remembering Allah, Mighty and Majestic, only a little during them.”

Translation notes
  • The complete isnad is retained. The image of quickly pecking out the four units and the limited remembrance of Allah are preserved from the Arabic.

Sunan an-Nasa'i 512
Show Arabic text
Translation

Ishaq ibn Ibrahim reported to us: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from Salim, from his father, from the Messenger of Allah (ﷺ), who said: “Whoever misses the ‘Asr prayer, it is as though he has been deprived of his family and wealth.”

Qutaybah reported to us, from Malik, from Nafi‘, from Ibn ‘Umar (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “Whoever misses the ‘Asr prayer, it is as though he has been deprived of his family and wealth.”

Translation notes
  • This source unit contains two reports with separate isnads and the same wording; both chains are preserved in full.

Chapter 10

آخِرِ وَقْتِ الْعَصْرِ ‏.‏

Sunan an-Nasa'i 513
Show Arabic text
Translation

Yusuf ibn Wadih reported to us: Qudamah—meaning Ibn Shihab—narrated to us, from Burd, from ‘Ata ibn Abi Rabah, from Jabir ibn ‘Abdullah: Gabriel came to the Prophet (ﷺ) to teach him the prayer times. Gabriel stepped forward to lead; the Messenger of Allah (ﷺ) stood behind him, and the people stood behind the Messenger of Allah. Gabriel led the Zuhr prayer when the sun declined. He came to him when the shadow was equal to a person's height, and did as before: Gabriel stood forward, with the Messenger behind him and the people behind the Messenger, and he led the ‘Asr prayer. Then he came to him when the sun had set; Gabriel stood forward, the Messenger behind him, and the people behind the Messenger, and he led the Maghrib prayer. Then he came to him when the twilight had disappeared, took the same positions, and led the ‘Isha’ prayer. Then he came when dawn broke, took the same positions, and led the Fajr prayer.

On the second day he came when a man's shadow was equal to his height. He did as he had the day before and led the Zuhr prayer. Then he came when a man's shadow was twice his height, did as the day before, and led the ‘Asr prayer. Then he came when the sun had set and did as the day before, leading the Maghrib prayer. We slept, then got up; then slept, then got up. He came to him, did as the day before, and led the ‘Isha’ prayer. Then he came when dawn had spread, day had broken, and the stars were still visible and clustered together. He did as the day before and led the Fajr prayer. Then he said, “The time lies between these two prayers.”

Translation notes
  • The full chain is retained. The Arabic names Maghrib at sunset and Fajr at dawn; the English witness mislabels the first sunset prayer as al-Ghadah. Its explanatory English-only footnotes are excluded. The repeated positioning of the prayer leaders is kept explicit.

  • أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.

    The final Arabic phrase literally says that between these two prayers is a time, without specifying in this clause whether it refers to the demonstrated limits for each prayer or the endpoint prayers just described.

    Should the closing sentence remain a literal “The time lies between these two prayers,” or be expanded to clarify that the demonstrated prayer times fall between the two days' timings?