Sunan Abi Dawud
Oaths and Vows (Kitab Al-Aiman Wa Al-Nudhur)
كتاب الأيمان والنذور
Chapter 1232
فِي الرَّقَبَةِ الْمُؤْمِنَةِ
Mu‘awiyah ibn al-Hakam as-Sulami said, ‘I had slapped a girl in my service and felt distressed. I asked whether I should free her, and the Messenger of Allah ﷺ said, “Bring her to me.” He asked her, “Where is Allah?” She replied, “In heaven.” He asked, “Who am I?” She said, “You are the Messenger of Allah.” He said, “Free her, for she is a believer.”’
Translation notes
The report’s question and answer are translated as transmitted, without adding a theological gloss.
Al-Sharid reported that his mother had instructed him to free a believing slave on her behalf. He came to the Prophet ﷺ and said, ‘My mother asked me to free a believing slave for her, and I have a black Nubian girl in my service.’ He then related a report like the preceding one. Abu Dawud said that Khalid ibn ‘Abd Allah transmitted it without naming al-Sharid.
Abu Hurayrah reported that a man brought a black girl to the Prophet ﷺ and said, ‘I owe the freeing of a believing slave.’ The Prophet asked her, ‘Where is Allah?’ She pointed to the sky. He asked, ‘Who am I?’ She pointed to the Prophet ﷺ and the sky, meaning, ‘You are the Messenger of Allah.’ He said, ‘Free her, for she is a believer.’
Translation notes
The report describes her pointing gesture and supplies the narrator’s explanation of its meaning.
Chapter 1233
الاِسْتِثْنَاءِ فِي الْيَمِينِ بَعْدَ السُّكُوتِ
‘Ikrimah reported that the Messenger of Allah ﷺ said three times, ‘By Allah, I will certainly fight Quraysh,’ then added, ‘If Allah wills.’ Abu Dawud said that several transmitters report the chain through ‘Ikrimah from Ibn ‘Abbas. Al-Walid ibn Muslim’s version adds, ‘Then he did not fight them.’
Translation notes
The repeated oath and the qualification ‘if Allah wills’ are both retained, along with the report’s ending variant.
‘Ikrimah reported that the Prophet ﷺ said, ‘By Allah, I will fight Quraysh,’ then, ‘If Allah wills.’ He then repeated the oath with the qualification, repeated it once more without the qualification, paused, and said, ‘If Allah wills.’ Abu Dawud noted that al-Walid ibn Muslim’s transmission adds, ‘Then he did not fight them.’
Chapter 1234
النَّهْىِ عَنِ النَّذْرِ
Ibn ‘Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ discouraged making vows, saying, ‘A vow does not avert anything; it only extracts something from the miser.’ Musaddad’s version has simply, ‘A vow does not avert anything.’
Abu Hurayrah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘A vow cannot bring about anything for the son of Adam beyond what I have decreed for him. Rather, it coincides with the decree, and through it something is drawn from the miser that he would not otherwise have given.’
Translation notes
The hadith’s image is that a vow does not change destiny but may bring about a donation from a reluctant person.
Chapter 1235
مَا جَاءَ فِي النَّذْرِ فِي الْمَعْصِيَةِ
‘Aishah reported that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘Whoever vows to obey Allah must obey Him, and whoever vows to disobey Him must not do so.’
Chapter 1236
مَنْ رَأَى عَلَيْهِ كَفَّارَةً إِذَا كَانَ فِي مَعْصِيَةٍ
‘Aishah reported that the Prophet ﷺ said, ‘There is no vow in disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.’
Another chain transmits the same report from ‘Aishah. Abu Dawud said he heard Ahmad ibn Shabbuyah explain that Ibn al-Mubarak’s statement that Abu Salamah reported it shows that al-Zuhri did not hear it directly from Abu Salamah. Ahmad ibn Muhammad said this is confirmed by the report of Ayyub ibn Sulayman. Abu Dawud said he heard Ahmad ibn Hanbal call the report corrupted. When asked whether it was indeed corrupted and whether anyone besides Ibn Abi Uways transmitted it, Ahmad replied that Ayyub was more reliable, and that Ayyub had transmitted it.
Translation notes
This passage discusses a disputed link in the chain and the reliability of its transmitters; the variants are retained as reported.
A report from ‘Aishah reads: ‘There is no vow in disobedience, and its expiation is the expiation for an oath.’’ Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi said the correct chain is ‘Ali ibn al-Mubarak, from Yahya ibn Abi Kathir, from Muhammad ibn al-Zubayr, from his father, from ‘Imran ibn Husayn, from the Prophet ﷺ. He meant that Sulayman ibn Arqam erred in this report and al-Zuhri transmitted it from him, then omitted him when relating it from Abu Salamah from ‘Aishah. Abu Dawud added that Baqiyyah transmitted the report from al-Awza‘i, from Yahya, from Muhammad ibn al-Zubayr, with a chain like that of Ibn al-Mubarak.
Translation notes
The compilers identify the report’s correct chain and explain how an error in transmission may have arisen.
‘Uqbah ibn ‘Amir asked the Prophet ﷺ about his sister, who had vowed to perform Hajj barefoot and bareheaded. He said, ‘Tell her to cover her head, ride, and fast for three days.’
This report is also transmitted from Abu Sa‘id al-Ru‘ayni with Yahya’s chain and the same meaning.
Ibn ‘Abbas reported that a man came to the Prophet ﷺ and said, ‘Messenger of Allah, my sister vowed to perform Hajj on foot.’ The Prophet replied, ‘Allah has no need of your sister’s hardship. Let her perform Hajj riding, and let her expiate her oath.’
Ibn ‘Abbas reported that the sister of ‘Uqbah ibn ‘Amir vowed to walk to the Ka‘bah. The Prophet ﷺ ordered her to ride and offer a sacrificial animal.
Ibn ‘Abbas reported that when the Prophet ﷺ learned that the sister of ‘Uqbah ibn ‘Amir had vowed to perform Hajj on foot, he said, ‘Allah is not in need of her vow; tell her to ride.’ Abu Dawud mentioned parallel transmissions from Sa‘id ibn Abi ‘Arubah and Khalid, both from ‘Ikrimah, with similar wording.
Another report about ‘Uqbah’s sister gives Hisham’s wording but omits the sacrificial animal. It says, ‘Tell your sister to ride.’ Abu Dawud noted that Khalid transmitted a similar report from ‘Ikrimah.
‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani said, ‘My sister vowed to walk to the House of Allah. She asked me to consult the Messenger of Allah ﷺ for her. I did so, and he said, “Let her walk and ride.”’
Translation notes
The wording permits both walking and riding; it does not state an order of precedence.
Ibn ‘Abbas reported that while the Prophet ﷺ was preaching, he saw a man standing in the sun. They told him, ‘That is Abu Isra’il. He vowed to stand, not sit or seek shade, not speak, and to fast.’ The Prophet said, ‘Tell him to speak, seek shade, and sit, but let him complete his fast.’
Anas ibn Malik reported that the Messenger of Allah ﷺ saw a man being supported between his two sons. When told he had vowed to walk, the Prophet said, ‘Allah has no need of this man’s self-imposed hardship,’ and ordered him to ride. Abu Dawud added that ‘Amr ibn Abi ‘Amr transmitted a similar report from Abu Hurayrah.