Sunan Abi Dawud
Oaths and Vows (Kitab Al-Aiman Wa Al-Nudhur)
كتاب الأيمان والنذور
Chapter 1224
الاِسْتِثْنَاءِ فِي الْيَمِينِ
Ibn ‘Umar reported that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘Whoever swears an oath and makes an exception may fulfil it or leave it, as he wishes, without sin.’
Chapter 1225
مَا جَاءَ فِي يَمِينِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَتْ
Ibn ‘Umar said that the Messenger of Allah ﷺ most often swore this oath: ‘No, by the Turner of hearts.’
Abu Sa‘id al-Khudri reported that when the Messenger of Allah ﷺ emphasized an oath, he would say, ‘By Him in whose hand is the soul of Abu al-Qasim.’
Abu Hurayrah reported that when the Messenger of Allah ﷺ swore an oath, he would say, ‘No, and I seek Allah’s forgiveness.’
Laqit ibn ‘Amir said, ‘We came as a delegation to the Messenger of Allah ﷺ.’ In the account, the Prophet said, ‘By the life of your God…’
Translation notes
This is only a fragment of a longer report, ending at the oath formula la-‘amru ilahik (‘by the life of your God’). Ellipsis marks the continuation omitted from this source block.
Chapter 1226
فِي الْقَسَمِ هَلْ يَكُونُ يَمِينًا
Ibn ‘Abbas reported that Abu Bakr swore an oath to the Prophet ﷺ, and the Prophet said to him, ‘Do not swear.’
Translation notes
The verb aq-sama here means to swear insistently or adjure someone; the Prophet’s reply is ‘Do not swear.’
Ibn ‘Abbas reported that a man came to the Messenger of Allah ﷺ and described a dream. Abu Bakr interpreted it, and the Prophet ﷺ said, ‘You were right in part and mistaken in part.’ The man said, ‘I adjure you, Messenger of Allah—may my father be sacrificed for you—to tell me what I got wrong.’ The Prophet replied, ‘Do not adjure me.’
Another transmission of this report from Ibn ‘Abbas omits the oath and adds, ‘He did not tell him.’
Chapter 1227
فِيمَنْ حَلَفَ عَلَى الطَّعَامِ لاَ يَأْكُلُهُ
‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr reported that guests came to them while Abu Bakr was speaking with the Messenger of Allah ﷺ at night. Abu Bakr said he would not return until the guests had been served. ‘Abd ar-Rahman brought them food, but they refused to eat before Abu Bakr came. When he returned, they explained what had happened. Abu Bakr swore he would not eat that night, and they swore they would not eat until he did. He said, ‘I have never seen such ill conduct as tonight.’ Then he told them to bring the food, invoked Allah’s name, and ate; they ate too. At dawn he told the Prophet ﷺ what had happened, and the Prophet said, ‘Rather, you were the most dutiful and truthful among them.’
A similar report from ‘Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr adds in Salim’s transmission: ‘No expiation was conveyed to me.’
Translation notes
The Arabic addition is brief and somewhat elliptical; translated literally.
Chapter 1228
الْيَمِينِ فِي قَطِيعَةِ الرَّحِمِ
Sa‘id ibn al-Musayyab said that two Ansari brothers shared an inheritance. When one asked the other to divide it, the latter said, ‘If you ask again, all my property will be dedicated to the Ka‘bah.’ ‘Umar told him, ‘The Ka‘bah has no need of your property. Expiate your oath and speak to your brother.’ He said he had heard the Messenger of Allah ﷺ say, ‘No oath or vow is binding if it involves disobeying the Lord, severing kinship, or something outside one’s control.’
Translation notes
Ritaj al-Ka‘bah denotes the Ka‘bah’s door or its covering; here the oath means dedicating all property to it.
‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As reported that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘There is no vow except one by which Allah’s pleasure is sought, and no oath to sever family ties.’
‘Abd Allah ibn ‘Amr reported that the Messenger of Allah ﷺ said, ‘No vow or oath is binding concerning something a person does not possess, disobedience to Allah, or breaking family ties. Whoever swears an oath and later sees something better should leave the oath and do what is better; leaving it is its expiation.’ Abu Dawud said that sound reports from the Prophet say, ‘Let him expiate for his oath,’ except in matters of no consequence. Abu Dawud also said Ahmad told him that Yahya ibn Sa‘id later abandoned transmitting from Yahya ibn ‘Ubayd Allah; Ahmad judged Yahya’s reports rejected and his father unknown.
Translation notes
Abu Dawud contrasts this report’s statement that leaving the oath is expiation with other reports requiring expiation, and questions this chain’s reliability.
Chapter 1229
فِيمَنْ يَحْلِفُ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا
Ibn ‘Abbas reported that two men brought a dispute to the Prophet ﷺ. The Prophet asked the claimant for proof, but he had none, so he asked the defendant to swear. The defendant swore by Allah, besides whom there is no god. The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Indeed, you have done wrong, but you have been forgiven because of the sincerity of your words, “There is no god but Allah.”’ Abu Dawud said the report means that the Prophet did not order him to make expiation.
Translation notes
The affirmation balā here acknowledges that the defendant did in fact take the oath; Abu Dawud says the point is that no expiation was ordered.
Chapter 1230
الرَّجُلِ يُكَفِّرُ قَبْلَ أَنْ يَحْنَثَ
Abu Burdah reported that the Prophet ﷺ said, ‘By Allah, if I swear an oath and then see something better, I will expiate for my oath and do what is better’—or he said, ‘I will do what is better and expiate for my oath.’
Translation notes
The two transmitted wordings differ only in the order of expiation and fulfilling the better course; both are retained.
The Prophet ﷺ said to ‘Abd ar-Rahman ibn Samurah, ‘If you swear an oath and then see something better, do what is better and expiate your oath.’ Abu Dawud said that Ahmad allowed expiation before breaking the oath.
Another transmission from ‘Abd ar-Rahman ibn Samurah reads, ‘Expiate your oath, then do what is better.’ Abu Dawud noted that reports from Abu Musa al-Ash‘ari, ‘Adi ibn Hatim, and Abu Hurayrah differ: some place breaking the oath before expiation, while others place expiation first.
Chapter 1231
كَمِ الصَّاعُ فِي الْكَفَّارَةِ
Umm Habib bint Dhu’ayb al-Muzaniyyah reported that she had received a sa‘ (a measure) from her husband, a man of Aslam, and later from a nephew of Safiyyah, wife of the Prophet ﷺ. Ibn Harmalah said that Umm Habib gave them the measure and reported from that nephew, from Safiyyah, that it was the Prophet’s sa‘. Anas ibn ‘Iyad said, ‘I measured it and found it equal to two and a half mudd by Hisham’s measure.’
Translation notes
Sa‘ and mudd are measures of volume; the relationship reported here is preserved rather than converted to modern units.
Abu ‘Umar Muhammad ibn Muhammad ibn Khalid said, ‘We had a makkuk called Khalid’s makkuk, equal to two kailajas by Harun’s measure.’ Muhammad said, ‘Khalid’s sa‘ is Hisham ibn ‘Abd al-Malik’s sa‘.’
Translation notes
The historical volume units are transliterated because their precise equivalents are not given here.
Umayyah ibn Khalid said, ‘When Khalid al-Qasri was appointed governor, he doubled the sa‘, making it sixteen ratls.’ Abu Dawud said Muhammad ibn Muhammad ibn Khalid was killed in captivity by the Zanj. He gestured with his hand—Abu Dawud extended his own hand with the palms facing down—and said, ‘I saw him in a dream and asked, “What did Allah do with you?” He replied, “He admitted me to Paradise.” I said, “Then your imprisonment did not harm you.”’
Translation notes
Ratls is transliterated as a historical weight measure; the source gives no modern conversion.