Sunan Abi Dawud
Oaths and Vows (Kitab Al-Aiman Wa Al-Nudhur)
كتاب الأيمان والنذور
Chapter 1236
مَنْ رَأَى عَلَيْهِ كَفَّارَةً إِذَا كَانَ فِي مَعْصِيَةٍ
Ibn ‘Abbas reported that the Prophet ﷺ passed a man circling the Ka‘bah who was being led by a ring through his nose. The Prophet cut the ring with his hand and told the man’s companion to lead him by the hand.
Translation notes
The source uses a nose ring or lead attached to the man; the oddity of the practice is retained without euphemism.
Ibn ‘Abbas reported that ‘Uqbah ibn ‘Amir’s sister vowed to perform Hajj on foot but was unable to. The Prophet ﷺ said, ‘Allah has no need of her walking; let her ride and offer a camel as sacrifice.’
‘Uqbah ibn ‘Amir al-Juhani said to the Prophet ﷺ, ‘My sister vowed to walk to the House of Allah.’ He replied, ‘Allah gains nothing from your sister’s walking to the House.’
Translation notes
The report ends with the statement about the vow; no alternative instruction is supplied in this block.
Chapter 1237
مَنْ نَذَرَ أَنْ يُصَلِّيَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Jabir ibn ‘Abd Allah reported that on the day of the Conquest, a man said, ‘Messenger of Allah, I vowed that if Allah granted you victory over Makkah, I would pray two rak‘ahs in Jerusalem.’ The Prophet said, ‘Pray them here.’ The man repeated his vow, and the Prophet again said, ‘Pray them here.’ When he repeated it once more, the Prophet said, ‘Then do as you wish.’ Abu Dawud noted a similar report from ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf.
This transmission adds: ‘By Him who sent Muhammad with the truth, if you had prayed here, it would have sufficed for you instead of praying in Jerusalem.’ Abu Dawud noted a variant chain naming the transmitters as Ja‘far ibn ‘Amr and ‘Amr ibn Hayyah, from ‘Abd ar-Rahman ibn ‘Awf and other Companions of the Prophet ﷺ.
Translation notes
This is a continuation and variant-chain note concerning the preceding report about praying in Jerusalem.
Chapter 1238
فِي قَضَاءِ النَّذْرِ عَنِ الْمَيِّتِ
Ibn ‘Abbas reported that Sa‘d ibn ‘Ubadah asked the Messenger of Allah ﷺ, ‘My mother died owing a vow she did not fulfil.’ He said, ‘Fulfil it on her behalf.’
Ibn ‘Abbas reported that a woman made a sea voyage and vowed that if Allah brought her safely through, she would fast for a month. Allah saved her, but she died before fasting. Her daughter—or sister, the narrator was unsure—came to the Messenger of Allah ﷺ, who ordered her to fast on the deceased woman’s behalf.
Buraydah reported that a woman said to the Messenger of Allah ﷺ, ‘I gave my mother a young slave girl, and my mother died, leaving her behind.’ He replied, ‘Your reward is secured, and she has returned to you as inheritance.’ The woman then said that her mother had also died owing a month of fasting. The narrator then mentioned a report like that of ‘Amr ibn ‘Awn.
Translation notes
The narration identifies the previously gifted slave girl as part of the mother’s estate, then continues with a similar report about an outstanding fast.
Chapter 1239
مَا جَاءَ فِيمَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ
Ibn ‘Abbas reported that a woman asked the Prophet ﷺ about a month of fasting owed by her deceased mother: ‘May I fast it on her behalf?’ He asked, ‘If your mother owed a debt, would you repay it?’ She said yes. He replied, ‘Allah’s debt is more deserving of repayment.’
‘Aishah reported that the Prophet ﷺ said, ‘If someone dies owing fasts, their heir should fast on their behalf.’
Translation notes
The Arabic says waliyyuhu, ‘his guardian/heir’; it is rendered as the heir in the sense of the person responsible for the deceased.
Chapter 1240
مَا يُؤْمَرُ بِهِ مِنَ الْوَفَاءِ بِالنَّذْرِ
A woman told the Prophet ﷺ, ‘I vowed to beat a tambourine over your head.’ He said, ‘Fulfil your vow.’ She then said, ‘I also vowed to sacrifice at such-and-such a place where people sacrificed in pre-Islamic times.’ He asked whether it was for an idol or an image; she said no. He said, ‘Then fulfil your vow.’
Translation notes
The permission to fulfil the vow follows the Prophet’s checking that the place was not connected to an idol or image.
Thabit ibn al-Dahhak reported that a man vowed to slaughter camels at Buwanah. The Prophet ﷺ asked whether a pre-Islamic idol was worshipped there, and whether one of their festivals was held there. They answered no. He said, ‘Fulfil your vow, for there is no fulfilment of a vow made in disobedience to Allah or concerning what a person does not possess.’
Maymunah bint Kardam said, ‘I went with my father during the Hajj of the Messenger of Allah ﷺ. I saw him and fixed my gaze on him. My father approached while riding a camel, carrying a whip like a schoolmaster’s. The Bedouins and people called out, “The whip!” My father approached and took hold of the Prophet’s foot; he acknowledged him, stopped, and listened. My father said, “Messenger of Allah, I vowed that if a son were born to me, I would sacrifice a number of sheep at the top of Buwanah, at a mountain pass.”’ The narrator said, ‘I believe she said fifty.’ The Messenger of Allah ﷺ asked whether there was an idol there. My father said no, and the Prophet said, ‘Fulfil the vow you made to Allah.’ My father gathered the sheep and began slaughtering them. One escaped, and he searched for it, saying, ‘O Allah, fulfil my vow for me.’ When he found it, he slaughtered it.
Translation notes
The narrator explicitly doubts the number and says ‘I do not know, except that she said fifty’; this uncertainty is reflected in the translation.
A shorter version from Maymunah bint Kardam says that her mother had made a vow involving both a vow and walking. When asked whether it could be fulfilled on her behalf, the Prophet replied, ‘Yes.’ Another transmission asks whether there was an idol or pre-Islamic festival at the place, and gives the Prophet’s response approving fulfilment of the vow.
Translation notes
The report contains abbreviated and variant wording about her mother’s vow and whether it should be fulfilled on her behalf.
Chapter 1241
فِي النَّذْرِ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ
‘Imran ibn Husayn reported that al-‘Adba’, a swift she-camel belonging to a man of Banu ‘Aqil, was captured. The captive was brought in chains to the Prophet ﷺ, who was riding a donkey with a velvet cloth. The man asked, ‘Muhammad, why do you detain me and this camel that outpaces pilgrims?’ The Prophet replied, ‘We detain you for the offence of your allies, Thaqif.’ Thaqif had captured two Companions. The captive said he was a Muslim. When the Prophet moved on, he called him back. The Prophet was gentle and compassionate, so he returned and asked what he wanted. The man again said he was Muslim. The Prophet said, ‘Had you said that while you still controlled your own affairs, you would have prospered completely.’ The man then said he was hungry and thirsty, and the Prophet replied, ‘That is your need.’ Later, the man was exchanged for the two Companions. The Messenger of Allah ﷺ kept al-‘Adba’ for travel. Polytheists raided Medina’s grazing camels and captured al-‘Adba’ and a Muslim woman. At night, the woman escaped, and every camel she touched grunted until she reached al-‘Adba’, a docile, trained camel. She rode it and vowed to Allah that if He saved her, she would slaughter it. When she reached Medina, people recognized the Prophet’s camel and told him. He sent for her, and when she told him of her vow, he said, ‘What a poor way to repay it!’—or, ‘What a poor return!’ Then he said, ‘If Allah saved you on its back, you would slaughter it? There is no fulfilment of a vow in disobedience to Allah or concerning what a person does not possess.’ Abu Dawud said the woman was Abu Dharr’s wife.
Translation notes
This report is a composite narrative, including the captive’s exchange, the camel’s recapture, and Abu Dawud’s identification of the woman. The two transmitted forms of the Prophet’s rebuke are both noted.
Chapter 1242
فِيمَنْ نَذَرَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمَالِهِ
Ka‘b ibn Malik said, ‘I told the Messenger of Allah ﷺ, “As part of my repentance, I will give all my wealth in charity to Allah and His Messenger.” He replied, “Keep some of your wealth; that is better for you.” I said, “Then I will keep my share at Khaybar.”’
Another report from Ka‘b ibn Malik says that after his repentance was accepted, he told the Messenger of Allah ﷺ he would give up his wealth. The rest is like the preceding report up to the words, ‘that is better for you.’
Ka‘b ibn Malik reported that he or Abu Lubabah—or someone else, as stated in the report—said, ‘As part of my repentance, I will leave the home where I sinned and give all my wealth in charity.’ The Prophet ﷺ replied, ‘One third is sufficient.’
Translation notes
The attribution in the report is uncertain; it mentions Ka‘b and Abu Lubabah, followed by ‘or whomever Allah willed.’
Another transmission says Abu Lubabah was the one in the account. It relates the exchange: ‘I said, “As part of my repentance, I will give all my wealth in charity.” He replied, “No.” I said, “Half of it?” He said, “No.” I said, “A third?” He said, “Yes.” I then said, “I will keep my share at Khaybar.”’
Translation notes
The report’s attribution differs from the preceding account; its dialogue about one third is retained.
Another version of Ka‘b’s account reads: ‘I told the Messenger of Allah ﷺ, “As part of my repentance to Allah, I will give all my property in charity.” He said, “No.” I asked, “Half?” He said, “No.” I asked, “A third?” He said, “Yes.” I said, “Then I will keep my share at Khaybar.”’