Sahih al-Bukhari

Hajj (Pilgrimage)

كتاب الحج

Chapter 63

مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ إِذَا قَدِمَ مَكَّةَ، قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّفَا

Sahih al-Bukhari 1616
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us; Abu Damrah narrated to us; Anas narrated to us; Musa ibn Uqbah narrated to us, from Nafi, from Abdullah ibn Umar, may Allah be pleased with them both: Whenever the Messenger of Allah ﷺ performed circumambulation for Hajj or Umrah upon first arriving, he jogged through three circuits and walked through four. Then he performed two prostrations, after which he went between al-Safa and al-Marwah.

Translation notes
  • ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

    The Arabic says two prostrations; the English witness reports two rakahs, which is not the same wording.

    Can this Arabic reading be confirmed against the archived edition, or is a source variant expected?

Sahih al-Bukhari 1617
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us; Anas ibn Iyad narrated to us, from Ubaydullah, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both: When the Prophet ﷺ performed the first circumambulation of the House, he jogged through three circuits and walked through four. When he went between al-Safa and al-Marwah, he would move quickly through the middle of the valley channel.

Chapter 64

طَوَافِ النِّسَاءِ مَعَ الرِّجَالِ

Sahih al-Bukhari 1618
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Ali told me: Abu Asim narrated to us. Ibn Jurayj said: Ata informed us that when Ibn Hisham prohibited women from circumambulating with men, he said to him: How can he prohibit them when the wives of the Prophet ﷺ circumambulated with men? I asked: Was that before or after the veil was prescribed? He said: Yes, by my life, I witnessed it after the veil. I asked: How did they mix with men? He said: They did not mingle with them. Aishah, may Allah be pleased with her, used to circumambulate apart from the men, without mingling with them. A woman said: Come, Mother of the Believers, let us touch the Corner. She replied: Go on without me, and refused. They used to go out at night in disguise and circumambulate alongside the men, but when they entered the House they would stand until the men had come out. Ubayd ibn Umayr and I used to visit Aishah while she was staying in the interior of Thabir. I asked: What was her screen? He said: She was in a Turkish domed tent with a covering; that alone separated us from her. I saw her wearing a rose-colored tunic.

Translation notes
  • هِيَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ لَهَا غِشَاءٌ

    The English witness describes an old Turkish veil, but the Arabic wording describes a Turkish domed tent with a cover.

    Can the meaning of this description be checked against the source edition and its historical context?

Sahih al-Bukhari 1619
Show Arabic text
Translation

Ismail narrated to us; Malik narrated to us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, from Urwah ibn al-Zubayr, from Zaynab bint Abi Salamah, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, the wife of the Prophet ﷺ, who said: I told the Messenger of Allah ﷺ that I was unwell. He said: Circumambulate behind the people while riding. I did so while the Messenger of Allah ﷺ was praying beside the House and reciting: By the Mount, and by a Book inscribed.

Chapter 65

الْكَلاَمِ فِي الطَّوَافِ

Sahih al-Bukhari 1620
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn Musa narrated to us; Hisham narrated to us; Ibn Jurayj informed them, saying: Sulayman al-Ahwal informed me that Tawus informed him, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: While the Prophet ﷺ was circumambulating the Kaaba, he passed a man who had tied his hand to another person with a strap, a thread, or something else. The Prophet ﷺ cut it with his own hand, then said: Lead him by the hand.

Chapter 66

إِذَا رَأَى سَيْرًا أَوْ شَيْئًا يُكْرَهُ فِي الطَّوَافِ قَطَعَهُ

Sahih al-Bukhari 1621
Show Arabic text
Translation

Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj, from Sulayman al-Ahwal, from Tawus, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: The Prophet ﷺ saw a man circumambulating the Kaaba with a lead rope or something similar, and he cut it.

Sahih al-Bukhari 1622
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr narrated to us; al-Layth narrated to us. Yunus said: Ibn Shihab narrated to me, from Humayd ibn Abd al-Rahman, that Abu Hurayrah informed him: Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him, sent me during the pilgrimage for which the Messenger of Allah ﷺ had appointed him in charge, before the Farewell Pilgrimage. On the Day of Sacrifice, I was among a group announcing to the people: No polytheist may perform Hajj after this year, and no naked person may circumambulate the House.

Chapter 69

صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِسُبُوعِهِ رَكْعَتَيْنِ

وَقَالَ نَافِعٌ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُصَلِّي لِكُلِّ سُبُوعٍ رَكْعَتَيْنِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قُلْتُ لِلزُّهْرِيِّ إِنَّ عَطَاءً يَقُولُ تُجْزِئُهُ الْمَكْتُوبَةُ مِنْ رَكْعَتَيِ الطَّوَافِ. فَقَالَ السُّنَّةُ أَفْضَلُ، لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبُوعًا قَطُّ إِلاَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Sahih al-Bukhari 1623, 1624
Show Arabic text
Translation

Qutaybah ibn Said narrated to us; Sufyan narrated to us, from Amr, who said: We asked Ibn Umar, may Allah be pleased with them both: May a man have intercourse with his wife during Umrah before going between al-Safa and al-Marwah? He said: The Messenger of Allah ﷺ arrived, circumambulated the House seven times, then prayed two rakahs behind the Station, and went between al-Safa and al-Marwah. He said: You have an excellent example in the Messenger of Allah. I also asked Jabir ibn Abdullah, may Allah be pleased with them both, and he said: He must not approach his wife until he has gone between al-Safa and al-Marwah.

Chapter 70

مَنْ لَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ، وَلَمْ يَطُفْ حَتَّى يَخْرُجَ إِلَى عَرَفَةَ، وَيَرْجِعَ بَعْدَ الطَّوَافِ الأَوَّلِ

Sahih al-Bukhari 1625
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us; Fudayl narrated to us; Musa ibn Uqbah narrated to us; Kuraib informed me, from Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: The Prophet ﷺ arrived in Mecca, circumambulated the House, and went between al-Safa and al-Marwah. He did not go near the Kaaba again after circumambulating it until he returned from Arafat.

Chapter 71

مَنْ صَلَّى رَكْعَتَىِ الطَّوَافِ خَارِجًا مِنَ الْمَسْجِدِ

وَصَلَّى عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَارِجًا مِنَ الْحَرَمِ.
Sahih al-Bukhari 1626
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Yusuf narrated to us; Malik informed us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Urwah, from Zaynab, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, who said: I complained to the Messenger of Allah ﷺ. Muhammad ibn Harb narrated to me; Abu Marwan Yahya ibn Abi Zakariyya al-Ghassani narrated to us, from Hisham, from Urwah, from Umm Salamah, the wife of the Prophet ﷺ, who reported that while the Messenger of Allah ﷺ was in Mecca and intended to depart, Umm Salamah had not yet circumambulated the House and also intended to leave. The Messenger of Allah ﷺ said to her: When the dawn prayer is established, circumambulate on your camel while the people are praying. She did so and did not pray until she had left.

Translation notes
  • فَفَعَلَتْ ذَلِكَ، فَلَمْ تُصَلِّ حَتَّى خَرَجَتْ

    The English witness identifies the prayer as the two units after circumambulation, but the Arabic passage does not specify which prayer.

    Is there evidence in this source edition that the omitted prayer specifically means the two units after circumambulation?

Chapter 72

مَنْ صَلَّى رَكْعَتَىِ الطَّوَافِ خَلْفَ الْمَقَامِ

Sahih al-Bukhari 1627
Show Arabic text
Translation

Adam narrated to us; Shuabah narrated to us; Amr ibn Dinar narrated to us, who said: I heard Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, say: The Prophet ﷺ arrived, circumambulated the House seven times, and prayed two rakahs behind the Station. Then he went out to al-Safa. Allah Most High said: You have an excellent example in the Messenger of Allah.

Chapter 73

الطَّوَافِ بَعْدَ الصُّبْحِ وَالْعَصْرِ

وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُصَلِّي رَكْعَتَيِ الطَّوَافِ مَا لَمْ تَطْلُعِ الشَّمْسُ. وَطَافَ عُمَرُ بَعْدَ الصُّبْحِ، فَرَكِبَ حَتَّى صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ بِذِي طُوًى.
Sahih al-Bukhari 1628
Show Arabic text
Translation

Al-Hasan ibn Umar al-Basri narrated to us; Yazid ibn Zuray narrated to us, from Habib, from Ata, from Urwah, from Aishah, may Allah be pleased with her: Some people circumambulated the House after the dawn prayer, then sat listening to the preacher. When the sun rose, they stood to pray. Aishah, may Allah be pleased with her, said: They sat until the time when prayer is disliked, then stood up to pray.

Sahih al-Bukhari 1629
Show Arabic text
Translation

Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us; Abu Damrah narrated to us; Musa ibn Uqbah narrated to us, from Nafi, that Abdullah, may Allah be pleased with him, said: I heard the Prophet ﷺ forbid prayer at sunrise and sunset.

Sahih al-Bukhari 1630, 1631
Show Arabic text
Translation

Al-Hasan ibn Muhammad—al-Zafarani—narrated to me; Ubaydah ibn Humayd narrated to us; Abd al-Aziz ibn Rufay said: I saw Abdullah ibn al-Zubayr, may Allah be pleased with them both, circumambulating after dawn and praying two rakahs. Abd al-Aziz said: I also saw Abdullah ibn al-Zubayr pray two rakahs after the Asr prayer. He reported that Aishah, may Allah be pleased with her, told him that the Prophet ﷺ would not enter her house without praying those two rakahs.

Chapter 74

الْمَرِيضِ يَطُوفُ رَاكِبًا

Sahih al-Bukhari 1632
Show Arabic text
Translation

Ishaq al-Wasiti narrated to me; Khalid narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Ikrimah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: The Messenger of Allah ﷺ circumambulated the House while riding a camel. Whenever he came to the Corner, he pointed toward it with something in his hand and said Allahu Akbar.

Sahih al-Bukhari 1633
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Maslamah narrated to us; Malik narrated to us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, from Urwah, from Zaynab daughter of Umm Salamah, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, who said: I told the Messenger of Allah ﷺ that I was unwell. He said: Circumambulate behind the people while riding. I did so while the Messenger of Allah ﷺ was praying beside the House and reciting: By the Mount and a Book inscribed.

Chapter 75

سِقَايَةِ الْحَاجِّ

Sahih al-Bukhari 1634
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Abi al-Aswad narrated to us; Abu Damrah narrated to us; Ubaydullah narrated to us, from Nafi, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, who said: Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, may Allah be pleased with him, asked the Messenger of Allah ﷺ for permission to stay in Mecca during the nights at Mina so that he could provide drinking water. He gave him permission.

Sahih al-Bukhari 1635
Show Arabic text
Translation

Ishaq narrated to us; Khalid narrated to us, from Khalid al-Hadhdha, from Ikrimah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: The Messenger of Allah ﷺ came to the water station and asked for a drink. Al-Abbas said: Fadl, go to your mother and bring the Messenger of Allah ﷺ a drink from her. He said: Give me a drink. Al-Abbas said: Messenger of Allah, they put their hands in it. He said: Give me a drink. He drank from it, then went to Zamzam, where they were drawing and distributing water. He said: Keep working, for you are engaged in a good deed. Then he said: Were it not that you might be overpowered, I would come down and put the rope on this—meaning his shoulder—and he pointed to his shoulder.

Chapter 76

مَا جَاءَ فِي زَمْزَمَ

Sahih al-Bukhari 1636
Show Arabic text
Translation

Abdan said: Abdullah informed us; Yunus informed us, from al-Zuhri, who said: Anas ibn Malik said that Abu Dharr, may Allah be pleased with him, used to report that the Messenger of Allah ﷺ said: The roof of my house was opened while I was in Mecca. Gabriel, peace be upon him, descended and opened my chest. Then he washed it with Zamzam water. He brought a golden basin filled with wisdom and faith, poured it into my chest, then closed my chest. He took me by the hand and ascended to the lowest heaven. Gabriel said to the keeper of the lowest heaven: Open. He asked: Who is this? Gabriel replied: Gabriel.

Sahih al-Bukhari 1637
Show Arabic text
Translation

Muhammad—meaning Ibn Salam—narrated to us; al-Fazari informed us, from Asim, from al-Shabi, that Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, told him: I gave the Messenger of Allah ﷺ Zamzam water, and he drank while standing. Asim said: Ikrima swore that he was on a camel that day.

Translation notes
  • مَا كَانَ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ عَلَى بَعِيرٍ

    The Arabic does not explicitly say that he was not standing, while the English witness adds this contrast.

    Should this be treated as a contradictory report about posture, or does the Arabic describe a different aspect of the event?