Sahih al-Bukhari
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
كتاب مناقب الأنصار
Chapter 26
أَيَّامِ الْجَاهِلِيَّةِ
Qutayba narrated to us: Ismail ibn Jaʿfar narrated to us, from Abdullah ibn Dinar, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: “Let anyone who is going to swear an oath swear only by Allah.” Quraysh used to swear by their fathers, so he said, “Do not swear by your fathers.”
Translation notes
The Prophet prohibits swearing by anyone or anything besides Allah; the second sentence gives Quraysh as the immediate example.
Yahya ibn Sulayman said: Ibn Wahb narrated to me: Amr informed me that Abd al-Rahman ibn al-Qasim told him that al-Qasim used to walk in front of a funeral procession and would not stand for it. He related from Aisha, who said: “In pre-Islamic times, when people saw a funeral procession, they would stand for it and say, ‘You were among your people just as you were,’” repeating this twice.
Translation notes
The Arabic phrase repeated twice is elliptical and its precise force is obscure; the translation preserves its wording without supplying an interpretation.
Amr ibn Abbas narrated to me: Abd al-Rahman narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, who said: Umar (may Allah be pleased with him) said, “The polytheists would not depart from Jamʿ (Muzdalifah) until the sun had risen over Thabir. The Prophet (peace and blessings be upon him) differed from them and departed before sunrise.”
Translation notes
Jamʿ is the gathering place at Muzdalifah; Thabir is a mountain near it. The report contrasts the pre-Islamic departure time with the Prophets earlier departure.
Ishaq ibn Ibrahim narrated to me. He said: I asked Abu Usama, “Did Yahya ibn al-Muhallab narrate to you?” He said: Husayn narrated to us, from Ikrima, regarding the words, “and a full cup.” He said: “Filled to the brim, one after another.”
Translation notes
This is an exegetical gloss on Quran 78:34, not a prophetic saying. Dihāqan is explained as full and successive.
He said: Ibn Abbas said, “I heard my father say in pre-Islamic times, ‘Pour us a full cup.’”
Translation notes
The source gives this as an example of the phrase “a full cup” in pre-Islamic speech.
Abu Nuaym narrated to us: Sufyan narrated to us, from Abd al-Malik, from Abu Salama, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “The truest words spoken by a poet are Labid’s: ‘Indeed, everything apart from Allah is false.’ And Umayya ibn Abi al-Salt almost embraced Islam.”
Translation notes
The Arabic line states that everything apart from Allah is batil, meaning false or futile; “false” preserves the concise wording.
Ismail narrated to us: My brother narrated to me, from Sulayman, from Yahya ibn Said, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from al-Qasim ibn Muhammad, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: Abu Bakr had a servant who paid him a set amount from his earnings, and Abu Bakr would eat from what he received. One day the servant brought him something, and Abu Bakr ate some of it. The servant asked him, “Do you know what this is?” Abu Bakr asked, “What is it?” He replied, “In pre-Islamic times I practiced fortune-telling for someone, though I was not skilled at it; I only deceived him. He met me later and gave me this in payment for that. This is what you ate.” Abu Bakr put his hand into his mouth and vomited everything in his stomach.
Translation notes
Kharaj here is a payment to Abu Bakr from the servants earnings under their arrangement; the Arabic does not specify its exact contractual form. The report says he vomited everything in his stomach.
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Ubaydullah, who said: Nafi informed me, from Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), who said: In pre-Islamic times, people would trade the meat of camels on deferred terms until the offspring of an offspring was born. He explained that “the offspring of an offspring” meant that a she-camel would give birth to what was in her womb, and then the newborn female would herself become pregnant. The Prophet (peace and blessings be upon him) forbade them from doing that.
Translation notes
Habal al-habala describes a sale deferred to a distant, uncertain future event, here the next generation of a camel. The report explains the expression explicitly.
Abu al-Numan narrated to us: Mahdi narrated to us. He said: Ghailan ibn Jarir said, “We used to visit Anas ibn Malik, and he would tell us reports about the Ansar. He would say to me, ‘Your people did such-and-such on such-and-such a day, and your people did such-and-such on such-and-such a day.’”
Translation notes
The source is a fragment and leaves the deeds and dates unspecified; the translation preserves those placeholders.
Chapter 27
الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ
Abu Maʿmar narrated to us: Abd al-Warith narrated to us: Qatan Abu al-Haytham narrated to us: Abu Yazid al-Madani narrated to us, from Ikrima, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: “The first case of the blood-feud oath in pre-Islamic times occurred among us, the Banu Hashim. A man from Banu Hashim was hired by a man from Quraysh belonging to another clan, and he went with him to tend his camels. Another man from Banu Hashim passed by. The strap of his saddlebag had broken, so he said, ‘Help me with a tether so I can fasten the strap of my saddlebag, lest the camels bolt.’ The hired man gave him a tether, and he used it to fasten the strap. When they stopped, all the camels were tethered except one. The man who had hired him asked, ‘Why is this camel the only one not tethered?’ He replied, ‘It has no tether.’ The man asked, ‘Then where is its tether?’ and struck him with a stick, which proved fatal. A man from Yemen passed by and asked him, ‘Will you attend the seasonal gathering?’ He said, ‘I do not attend it, though perhaps I will.’ The Yemeni asked, ‘Will you deliver a message for me someday?’ He said, ‘Yes.’ The dying man said, ‘If you attend the gathering, call out, “O people of Quraysh!” When they answer, call out, “O people of Banu Hashim!” If they answer, ask for Abu Talib and tell him that so-and-so killed me over a tether.’ The hired man died. When the man who had hired him returned, Abu Talib came to him and asked, ‘What happened to our companion?’ He replied, ‘He fell ill. I took good care of him and arranged his burial.’ Abu Talib said, ‘You were indeed capable of that.’ “Some time later, the man entrusted with delivering the message attended the gathering. He called, ‘O people of Quraysh!’ They said, ‘Here is Quraysh.’ He called, ‘O people of Banu Hashim!’ They said, ‘Here are Banu Hashim.’ He asked, ‘Where is Abu Talib?’ They said, ‘Here is Abu Talib.’ He told him, ‘So-and-so instructed me to deliver this message: so-and-so killed him over a tether.’ Abu Talib went to the man and said, ‘Choose one of three options: pay one hundred camels, for you killed our companion; or fifty men from your clan will swear that you did not kill him; or, if you refuse, we will kill you in retaliation.’ The man went to his clan, and they said, ‘We will swear.’ A woman of Banu Hashim, who had been married to a man of that clan and had borne him a child, came to Abu Talib and said, ‘Abu Talib, I would like you to spare this son of mine from being one of the fifty, and do not make his oath binding where oaths are binding.’ He did so. Then one of the men came to him and said, ‘You wanted fifty men to swear in place of one hundred camels, which would mean two camels for each man. Here are my two camels; accept them on my behalf, and do not make my oath binding where oaths are binding.’ Abu Talib accepted them. Forty-eight men came and swore. Ibn Abbas said, ‘By Him in whose hand is my soul, before a year had passed, not one of those forty-eight had an eye still blinking.’”
Translation notes
Qasama refers to a collective oath procedure in a homicide claim. The Arabic details the offer and the substitution of two camels for one man; the repeated phrase about not binding the oath is retained close to the source. The final idiom literally says no eye among them blinked within a year, suggesting they had all died.
Ubayd ibn Ismail narrated to me: Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: “The day of Buath was a day that Allah had brought forward for His Messenger. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived after their leaders had become divided and their prominent men had been killed or wounded. Allah had brought it forward so that they would enter Islam.”
Translation notes
Buath was a battle between the Aws and Khazraj in Yathrib before the Prophets arrival; the report presents it as a divine prelude to their accepting Islam.
Ibn Wahb said: Amr informed us, from Bukayr ibn al-Ashajj, that Kurayb, the client of Ibn Abbas, told him that Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) said: “Rushing through the valley between al-Safa and al-Marwa is not a Prophetic practice. In pre-Islamic times, people used to run there and say, ‘We cross the sandy plain only at a run.’”
Translation notes
Saʿy is the ritual walking between al-Safa and al-Marwa during Hajj or Umra. The statement distinguishes the earlier pagan slogan and practice from the normative ritual.
Abdullah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to us: Sufyan narrated to us: Mutarrif informed us. He said: I heard Abu al-Safar say: I heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) say: “People, listen to what I tell you, and let me hear what you say. Do not leave and then say, ‘Ibn Abbas said, Ibn Abbas said.’ Whoever circumambulates the House should circumambulate outside the Hijr. Do not call it al-Hatim, for in pre-Islamic times a man would swear an oath and throw down his whip, shoe, or bow.”
Translation notes
The Hijr is the semicircular enclosure adjoining the Kaaba; pilgrims include it within the circumambulation by going around its outer side. The source gives a practice involving oaths as the explanation for avoiding the name al-Hatim.
Nuaym ibn Hammad narrated to us: Hushaim narrated to us, from Husayn, from Amr ibn Maymun, who said: “In pre-Islamic times, I saw a female monkey surrounded by other monkeys after she had committed illicit sex. They stoned her, and I stoned her with them.”
Translation notes
This is Amr ibn Maymun recounting an observation from pre-Islamic times; the text does not present it as a legal ruling.
Ali ibn Abdullah narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ubaydullah, who said: He heard Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) say: “Among the practices of pre-Islamic times are attacking people’s lineages and funeral wailing.” He forgot the third. Sufyan said: “People say it is seeking rain by the stars.”
Translation notes
The report explicitly says Ibn Abbas forgot the third practice; the identification as seeking rain by the stars is attributed separately to Sufyan.
Chapter 28
مَبْعَثِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Ahmad ibn Abi Raja narrated to us: al-Nadr narrated to us, from Hisham, from Ikrima, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: “Revelation was sent down to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) when he was forty years old. He remained for thirteen years, then he was commanded to emigrate and emigrated to Medina. He remained there for ten years, then the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) died.”
Translation notes
The durations and ages are preserved exactly as stated in this report.
Chapter 29
مَا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ
Al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: Bayan and Ismail narrated to us. They said: We heard Qays say: I heard Khabbab say: I came to the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was resting his head on a cloak in the shade of the Kaaba. We had suffered severe persecution from the polytheists, so I said, “Will you not pray to Allah for help?” He sat up, his face red, and said: “Those who came before you would have their flesh and sinews scraped from their bones with an iron comb, yet that would not turn them away from their religion. A saw would be placed on the crown of one of them and he would be split in two, yet that would not turn him away from his religion. Allah will surely bring this affair to completion until a rider travels from Sanaʿa to Hadramawt fearing none but Allah”—Bayan added, “and the wolf for his sheep.”
Translation notes
The phrase Bayan adds is elliptical: the rider will fear only Allah and the wolf concerning his flock, meaning predation by a wolf. The text describes severe persecution as an example of steadfastness.
Sulayman ibn Harb narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Aswad, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (peace and blessings be upon him) recited Surat al-Najm and prostrated. Everyone prostrated except one man whom I saw take a handful of pebbles, raise it, and prostrate on it, saying, “That is enough for me.” Later, I saw that man killed while disbelieving in Allah.
Translation notes
The report concerns the prostration associated with the recitation of Surat al-Najm. The final clause says the narrator later saw the man killed in a state of disbelief.
Muhammad ibn Bashshar narrated to me: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Maymun, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: While the Prophet (peace and blessings be upon him) was prostrating with some Quraysh nearby, Uqba ibn Abi Muayt brought the afterbirth of a camel and threw it onto the Prophet’s back. He did not raise his head. Fatima (peace be upon her) came, removed it from his back, and called down against whoever had done this. The Prophet said, “O Allah, deal with the Quraysh chiefs: Abu Jahl ibn Hisham, Utba ibn Rabiʿa, Shayba ibn Rabiʿa, Umayya ibn Khalaf”—or “Ubayy ibn Khalaf”; Shuʿba was uncertain. “I saw them killed on the day of Badr and thrown into a well, except Umayya”—or Ubayy—“whose limbs had been torn apart, so he was not thrown into the well.”
Translation notes
Sali refers to the camel afterbirth. Shuʿba explicitly doubts whether the named man was Umayya ibn Khalaf or Ubayy ibn Khalaf; that uncertainty is retained.
Uthman ibn Abi Shayba narrated to us: Jarir narrated to us, from Mansur, who said: Saʿid ibn Jubayr narrated to me—or he said: al-Hakam narrated to me, from Saʿid ibn Jubayr, who said: Abd al-Rahman ibn Abza instructed me, “Ask Ibn Abbas about these two verses and what they mean: ‘Do not kill the soul that Allah has forbidden [to kill]’ and ‘Whoever kills a believer deliberately…’” I asked Ibn Abbas, and he said: “When the verse in Surat al-Furqan was revealed, the polytheists of Mecca said, ‘We have killed a soul Allah had forbidden [to kill], called upon another god alongside Allah, and committed grave sins.’ Then Allah revealed, ‘except those who repent and believe,’ and the rest of the verse. That applies to them. As for the verse in Surat al-Nisa, it concerns a man who has learned Islam and its laws and then commits murder: his recompense is Hell.” I mentioned this to Mujahid, and he said, “Except one who regrets it.”
Translation notes
The report distinguishes the repentance passage in Surat al-Furqan from the warning about deliberate murder in Surat al-Nisa; Mujahid adds an exception for remorse. Ellipses mark the abbreviated Quranic quotations in the source.