Sahih al-Bukhari

Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)

كتاب مناقب الأنصار

Chapter 29

مَا لَقِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بِمَكَّةَ

Sahih al-Bukhari 3856
Show Arabic text
Translation

Ayyash ibn al-Walid narrated to us: al-Walid ibn Muslim narrated to us: al-Awzaʿi narrated to me: Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, from Muhammad ibn Ibrahim al-Taymi, who said: Urwa ibn al-Zubayr narrated to me. He said: I asked the son of Amr ibn al-As, “Tell me the worst thing the polytheists did to the Prophet (peace and blessings be upon him).” He said: “While the Prophet was praying in the Hijr of the Kaaba, Uqba ibn Abi Muayt came, put his garment around the Prophet’s neck, and strangled him severely. Abu Bakr came, took him by the shoulder, and pushed him away from the Prophet. He said, ‘Would you kill a man for saying, “My Lord is Allah”?’” [and he recited the verse to its end]. Ibn Ishaq corroborated this report, saying: Yahya ibn Urwa narrated to me, from Urwa, who said: “I said to Abdullah ibn Amr.” ʿAbda narrated it from Hisham, from his father, who said: “It was said to Amr ibn al-As.” Muhammad ibn Amr narrated it from Abu Salama, who said: “Amr ibn al-As narrated to me.”

Translation notes
  • The source preserves variant transmission routes after the main report; these are translated as stated. The bracketed reference indicates the Quranic citation marker and no extra quoted words are supplied.

Chapter 30

إِسْلاَمُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رضى الله عنه

Sahih al-Bukhari 3857
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Hammad al-Amuli said: Yahya ibn Maʿin narrated to me: Ismail ibn Mujalid narrated to us, from Bayan, from Wabara, from Hammam ibn al-Harith, who said: Ammar ibn Yasir said, “I saw the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and with him were only five enslaved people, two women, and Abu Bakr.”

Translation notes
  • The source gives the number and social categories exactly as reported: five enslaved people, two women, and Abu Bakr.

Chapter 31

بَاب إِسْلَامُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 3858
Show Arabic text
Translation

Ishaq narrated to me: Abu Usama informed us: Hashim narrated to us. He said: I heard Saʿid ibn al-Musayyib say: I heard Abu Ishaq Saʿd ibn Abi Waqqas say: “No one embraced Islam except on the day I embraced it. I remained for seven days as one-third of Islam.”

Translation notes
  • The closing phrase is rendered literally. It expresses Saʿd being among only three Muslims during his first seven days after conversion.

Chapter 32

بَابُ ذِكْرُ الْجِنِّ

وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى: {قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ}.
Sahih al-Bukhari 3859
Show Arabic text
Translation

Ubaydullah ibn Saʿid narrated to me: Abu Usama narrated to us: Misʿar narrated to us, from Maʿn ibn Abd al-Rahman, who said: I heard my father say: I asked Masruq, “Who informed the Prophet (peace and blessings be upon him) about the jinn on the night they listened to the Quran?” He replied, “Your father”—meaning Abdullah—“told me that a tree informed him of them.”

Translation notes
  • The pronoun “your father” is clarified in the source as Abdullah. The report says a tree alerted him to the jinn.

Sahih al-Bukhari 3860
Show Arabic text
Translation

Musa ibn Ismail narrated to us: Amr ibn Yahya ibn Saʿid narrated to us. He said: My grandfather informed me, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), that he used to carry a water vessel for the Prophet’s ablution and personal needs. As he followed him carrying it, the Prophet asked, “Who is that?” He replied, “I am Abu Hurayra.” The Prophet said, “Bring me some stones to clean myself with, but do not bring me a bone or a piece of dung.” I brought him some stones, carrying them in the edge of my garment, and placed them beside him. Then I went away. When he had finished, I walked with him and asked, “Why not a bone or dung?” He said, “They are food for the jinn. A delegation of jinn from Nusaybin came to me—and what good jinn they were!—and asked me for provisions. I prayed to Allah that whenever they passed by a bone or a piece of dung, they would find food upon it.”

Translation notes
  • Istinfad refers to cleaning oneself after relieving oneself, here using stones. The source says the jinn would find food upon bones and dung.

Chapter 33

بَاب إِسْلَامُ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sahih al-Bukhari 3861
Show Arabic text
Translation

Amr ibn Abbas narrated to me: Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us: al-Muthanna narrated to us, from Abu Jamra, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: When news of the Prophet’s mission reached Abu Dharr, he told his brother, “Ride to that valley and find out about the man who claims to be a prophet and receives news from Heaven. Listen to what he says, then come back to me.” His brother set out, met him, and listened to him. When he returned to Abu Dharr, he said, “I saw him commanding noble character, and his speech is not poetry.” Abu Dharr said, “You have not satisfied what I wanted to know.” He prepared provisions and carried a waterskin with water until he reached Mecca. He went to the mosque seeking the Prophet (peace and blessings be upon him), not knowing what he looked like. He disliked asking about him, and night fell. Ali saw him and realized he was a stranger. When Abu Dharr saw him, he followed him. Neither asked the other anything until morning. Then Abu Dharr took his waterskin and provisions to the mosque and spent the day there, but the Prophet did not see him until evening. He returned to his sleeping place. Ali passed by him and said, “Has the man not yet found where to stay?” He took him with him. Neither asked the other anything. On the third day Ali did the same and had him stay with him, then said, “Will you tell me what brought you here?” Abu Dharr replied, “If you give me a solemn promise that you will guide me, I will.” Ali did so, and Abu Dharr told him. Ali said, “It is true; he is the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). In the morning, follow me. If I see something that makes me fear for you, I will stand as if to relieve myself. If I continue walking, follow me until you enter where I enter.” Abu Dharr did so and followed Ali until he entered to see the Prophet, and Abu Dharr entered with him. He listened to what the Prophet said and embraced Islam then and there. The Prophet said to him, “Return to your people and inform them, until my instructions reach you.” Abu Dharr said, “By Him in whose hand is my soul, I will proclaim it loudly among them.” He went out to the mosque and called out at the top of his voice, “I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah.” The people rose and beat him until they knocked him down. Al-Abbas came and threw himself over him, saying, “Woe to you! Do you not know that he is from Ghifar, and that your trade route to Syria passes through their territory?” He rescued him from them. The next day Abu Dharr returned and did the same. They beat him and rushed at him, and al-Abbas threw himself over him again.

Translation notes
  • The account ends after al-Abbas protects Abu Dharr from a second beating; no further outcome is included in this source block. The wording about the Ghifar and the Syria trade route conveys al-Abbas warning Quraysh of their exposure along that route.

Chapter 34

إِسْلاَمُ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ رضى الله عنه

Sahih al-Bukhari 3862
Show Arabic text
Translation

Qutayba ibn Saʿid narrated to us: Sufyan narrated to us, from Ismail, from Qays, who said: I heard Saʿid ibn Zayd ibn Amr ibn Nufayl say in the mosque of Kufa: “By Allah, I remember when Umar used to restrain me because of Islam, before Umar himself embraced Islam. If Mount Uhud were to split apart because of what you have done to Uthman, it would be justified in splitting apart.”

Translation notes
  • The compressed first clause is rendered as Umar restraining Saʿid over his Islam before Umar converted. The second is a forceful rebuke directed at those who wronged Uthman.

Chapter 35

إِسْلاَمِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه

Sahih al-Bukhari 3863
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Kathir narrated to me: Sufyan informed us, from Ismail ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, from Abdullah ibn Masʿud (may Allah be pleased with him), who said: “We have remained strong since Umar embraced Islam.”

Translation notes
  • Aʿizza means strong, mighty, or honored; “strong” conveys the sense in this concise statement.

Sahih al-Bukhari 3864
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Sulayman said: Ibn Wahb narrated to me: Umar ibn Muhammad narrated to me, who said: My grandfather, Zayd ibn Abdullah ibn Umar, informed me, from his father, who said: While Umar was in the house, afraid, al-As ibn Waʾil al-Sahmi, Abu Amr, came to him wearing a patterned robe and a shirt with silk edging. He was from Banu Sahm, our allies in pre-Islamic times. He asked him, “What is the matter with you?” Umar replied, “Your people claim they will kill me if I embrace Islam.” He said, “No one will reach you.” After he said that, I felt safe. Al-As went out and met the people, who were surging through the valley. He asked, “Where are you going?” They said, “We are going after this Ibn al-Khattab who has abandoned his religion.” He said, “No one will reach him.” The people then turned back.

Translation notes
  • Saba here is a hostile description meaning to leave a former religion for Islam. The patterned robe and silk-edged shirt details are retained from the source.

Sahih al-Bukhari 3865
Show Arabic text
Translation

Ali ibn Abdullah narrated to us: Sufyan narrated to us. Amr ibn Dinar said: I heard Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with them both) say: “When Umar embraced Islam, people gathered at his house and said, ‘Umar has abandoned his religion.’ I was a boy on the roof of my house. A man wearing a brocade robe came and said, ‘Umar has abandoned his religion. So what? I am his protector.’ I saw the people disperse from around him. I asked, ‘Who is that?’ They said, ‘Al-As ibn Waʾil.’”

Translation notes
  • Saba is a hostile description of Umar embracing Islam. The account identifies al-As ibn Waʾil as Umar protector.

Sahih al-Bukhari 3866
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Sulayman said: Ibn Wahb narrated to me: Umar narrated to me that Salim told him, from Abdullah ibn Umar, who said: “Whenever I heard Umar say of anything, ‘I think it is such-and-such,’ it turned out as he thought. While Umar was sitting, a handsome man passed by him. Umar said, ‘Either my judgment is mistaken, or this man followed his religion in pre-Islamic times, or he was their soothsayer. Bring the man to me.’ He was summoned, and Umar said that to him. The man replied, ‘I have never seen a Muslim man addressed like this today.’ Umar said, ‘I insist that you tell me.’ The man said, ‘In pre-Islamic times, I was their soothsayer.’ Umar asked, ‘What is the strangest thing your female jinn companion brought you?’ He replied, ‘One day I was in the marketplace when she came to me, and I could see fear in her. She said: “Have you not seen the jinn, their despair, after they were overturned, and how they followed the she-camels and their saddle-cloths?”’ Umar said, ‘She spoke the truth. While I was at their idols, a man came with a calf and slaughtered it. Then a caller shouted—a voice louder than any I had ever heard—“O keen one! A successful affair! An eloquent man says: There is no god but You!” The people sprang up. I said, “I will not leave until I learn what lies behind this.” Then he called again: “O keen one! A successful affair! An eloquent man says: There is no god but Allah!” I stood up, and before long it was said, “This is a prophet.”’

Translation notes
  • The jinniya poem is densely rhymed and obscure; its images are rendered closely without an expanded interpretation. The repeated caller phrase is retained as a proclamation.

Sahih al-Bukhari 3867
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me: Yahya narrated to us: Ismail narrated to us: Qays narrated to us. He said: I heard Saʿid ibn Zayd say to the people: “If only you had seen me when Umar used to restrain me because of Islam, along with his sister, before he himself embraced Islam. If Mount Uhud were to collapse because of what you have done to Uthman, it would be justified in collapsing.”

Translation notes
  • The statement recalls Umar restraining Saʿid and Umar sister before Umar converted, then rebukes those who harmed Uthman using the image of Mount Uhud collapsing.

Chapter 36

انْشِقَاقِ الْقَمَرِ

Sahih al-Bukhari 3868
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Abd al-Wahhab narrated to me: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us: Saʿid ibn Abi Aruba narrated to us, from Qatada, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), that the people of Mecca asked the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to show them a sign. He showed them the moon split in two, until they saw Mount Hira between its two parts.

Translation notes
  • Hira is the mountain visible between the two portions of the moon in the report.

Sahih al-Bukhari 3869
Show Arabic text
Translation

Abdan narrated to us, from Abu Hamza, from al-Aʿmash, from Ibrahim, from Abu Maʿmar, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: “The moon split while we were with the Prophet (peace and blessings be upon him) at Mina. He said, ‘Bear witness.’ One group went toward the mountain.” Abu al-Duha also narrated it from Masruq, from Abdullah, who said: “It split in Mecca.” Muhammad ibn Muslim corroborated this, reporting from Ibn Abi Najih, from Mujahid, from Abu Maʿmar, from Abdullah.

Translation notes
  • The source includes one additional transmission route locating the event in Mecca, while the main report locates the companions with the Prophet at Mina; both are preserved as reported.

Sahih al-Bukhari 3870
Show Arabic text
Translation

Uthman ibn Salih narrated to us: Bakr ibn Mudar narrated to us. He said: Jaʿfar ibn Rabiʿa narrated to me, from ʿIrak ibn Malik, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masʿud, from Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that the moon split during the time of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him).

Translation notes
  • The Arabic states the event succinctly without further details.

Sahih al-Bukhari 3871
Show Arabic text
Translation

Umar ibn Hafs narrated to us: My father narrated to us: al-Aʿmash narrated to us: Ibrahim narrated to us, from Abu Maʿmar, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: “The moon split.”

Translation notes
  • The source is a concise statement with no additional detail.

Chapter 37

هِجْرَةِ الْحَبَشَةِ

وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ». فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ، وَرَجَعَ عَامَّةُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ. فِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى وَأَسْمَاءَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 3872
Show Arabic text
Translation

Abdullah ibn Muhammad al-Juʿfi narrated to me: Hisham narrated to us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, to whom Urwa ibn al-Zubayr narrated that Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar informed him that al-Miswar ibn Makhrama and Abd al-Rahman ibn al-Aswad ibn Abd Yaghuth said to him: “What prevents you from speaking to your maternal uncle Uthman about his half-brother al-Walid ibn Uqba? People have been saying much about what he did.” Ubaydullah said: “I waited for Uthman as he went out to prayer and said to him, ‘I have a request of you, and it is sincere advice.’ He said, ‘Man, I seek refuge in Allah from you,’ so I turned away. After I had finished praying, I sat with al-Miswar and Ibn Abd Yaghuth and told them what I had said to Uthman and what he had replied. They said, ‘You have done what was required of you.’ While I was sitting with them, a messenger from Uthman came to me. They said, ‘Allah has now tested you.’ I went in to see him, and he asked, ‘What was the advice you mentioned just now?’ “I praised and bore witness to Allah’s oneness, then said, ‘Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) and revealed the Book to him. You were among those who responded to Allah and His Messenger, believed in him, made the first two migrations, accompanied the Messenger of Allah, and saw his way. People have been speaking much about al-Walid ibn Uqba, and it is your duty to carry out the prescribed punishment on him.’ He asked me, ‘Did you meet the Messenger of Allah?’ I said, ‘No, but some of his knowledge has reached me, just as it reaches a veiled maiden.’ Uthman then praised and bore witness to Allah’s oneness, and said, ‘Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth and revealed the Book to him. I was among those who responded to Allah and His Messenger and believed in what Muhammad was sent with. I made the first two migrations, as you said, accompanied the Messenger of Allah, and pledged allegiance to him. By Allah, I neither disobeyed nor betrayed him until Allah took him. Then Allah appointed Abu Bakr as his successor, and by Allah, I neither disobeyed nor betrayed him. Then Umar was appointed as successor, and by Allah, I neither disobeyed nor betrayed him. Then I was appointed as successor. Do I not have the same right over you that they had over me?’ I said, ‘Yes.’ He asked, ‘Then what are these reports about you that reach me? As for what you mentioned about al-Walid ibn Uqba, we will deal with it justly, if Allah wills.’ Uthman had al-Walid flogged forty times and ordered Ali to carry out the flogging; Uthman himself was striking him. Yunus and the son of al-Zuhri’s brother also narrated it from al-Zuhri with the wording: “Do I not have over you the same right that they had?” Abu Abdullah explained the word balaʾ: “A trial from your Lord”—that is, the hardship with which you are tested. Elsewhere, balaʾ means testing and purification. “I tested him and sifted him” means “I brought out what was within him.” Yablu means “he tests,” and mubtalikum means “your tester.” As for the phrase “a great balaʾ,” it means blessings and comes from ablaytuhu; that other usage comes from ibtalaytuhu.

Translation notes
  • The source includes a variant wording and a lexical note by Abu Abdullah after the report; both are translated. The relation is rendered as half-brother per the Arabic akh, with Ubaydullah identified as Uthman nephew through his sister. The final Arabic distinguishes bala as hardship or testing from bala as blessings.

Sahih al-Bukhari 3873
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me: Yahya narrated to us, from Hisham, who said: My father narrated to me, from Aisha (may Allah be pleased with her), that Umm Habiba and Umm Salama mentioned a church they had seen in Abyssinia, which contained images. They told the Prophet (peace and blessings be upon him) about it, and he said: “When a righteous man among them died, they built a place of worship over his grave and made those images in it. They are the worst of creation in the sight of Allah on the Day of Resurrection.”

Translation notes
  • The Arabic calls the structure a masjid, a place of worship, in describing the practice mentioned by the Prophet.

Sahih al-Bukhari 3874
Show Arabic text
Translation

Al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: Ishaq ibn Saʿid al-Saʿidi narrated to us, from his father, from Umm Khalid bint Khalid, who said: “I came from Abyssinia when I was a young girl. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) dressed me in a small black garment with patterns. The Messenger of Allah kept touching the patterns with his hand and saying, ‘Sana, sana.’” Al-Humaydi explained: “That means ‘beautiful, beautiful.’”

Translation notes
  • The source explicitly glosses the repeated word as hasan, beautiful or good. The garment had decorative patterns (aʿlam).

Sahih al-Bukhari 3875
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Hammad narrated to us: Abu Awana narrated to us, from Sulayman, from Ibrahim, from Alqama, from Abdullah (may Allah be pleased with him), who said: “We used to greet the Prophet (peace and blessings be upon him) while he was praying, and he would return our greeting. When we returned from the Negus, we greeted him but he did not return our greeting. We said, ‘Messenger of Allah, we used to greet you and you would return our greeting.’ He said, ‘Prayer is an occupation.’” I asked Ibrahim, “What do you do?” He said, “I respond to the greeting silently within myself.”

Translation notes
  • The final exchange says Ibrahim would return the greeting internally, without speaking aloud.