Sahih al-Bukhari
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
كتاب مناقب الأنصار
Chapter 45
هِجْرَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ
Muhammad ibn Sabbah narrated to me—or it was conveyed to me from him: Ismail narrated to us, from Asim, from Abu Uthman, who said: I heard Ibn Umar (may Allah be pleased with them both) become angry when someone said that he had emigrated before his father. He said: “Umar and I came to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and found him taking a midday rest. We returned home, and Umar sent me, saying, ‘Go and see whether he has awoken.’ I went to him, entered, and pledged allegiance to him. Then I went to Umar and told him that he had awoken. We went to him, hurrying at a trot. Umar entered and pledged allegiance to him, then I pledged allegiance to him.”
Translation notes
The opening transmission is uncertain between Muhammad ibn Sabbah narrating directly and the report merely reaching the transmitter from him. The final sequence is translated as stated, including Ibn Umar’s pledge after Umar.
Ahmad ibn Uthman narrated to us: Shurayh ibn Maslama narrated to us: Ibrahim ibn Yusuf narrated to us, from his father, from Abu Ishaq, who said: I heard al-Bara recount: “Abu Bakr bought a saddle from Azib, and I carried it with him. Azib asked him about the Messenger of Allah’s journey. Abu Bakr said, ‘We were being watched, so we left at night and traveled hard through the night and the day until midday.’ Then a large rock with some shade appeared to us, and we went to it. I spread out a fur I had with me for the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him), and the Prophet lay down on it. I went to clear the area around him. Then I saw a shepherd approaching with a small flock, heading for the same rock as we were. I asked him, ‘Whose shepherd are you, young man?’ He said, ‘So-and-so’s.’ I asked, ‘Is there any milk among your sheep?’ He said, ‘Yes.’ I asked, ‘Will you milk some?’ He said, ‘Yes.’ He took a sheep from his flock, and I told him, ‘Shake the udder clean.’ He milked a small amount. I had a water-skin with water in it and a cloth over its mouth, which I had cooled for the Messenger of Allah. I poured some water onto the milk until it cooled, then brought it to the Prophet and said, ‘Drink, Messenger of Allah.’ The Messenger of Allah drank until I was satisfied. Then we set out, with the pursuers behind us.”
Translation notes
The exact details of cooling the milk are compressed in the Arabic; the translation preserves that water from the cooled water-skin was used. The report says the pursuit remained behind them when they departed.
Al-Bara said: “I entered with Abu Bakr to see his family. His daughter Aisha was lying down with a fever. I saw her father kiss her cheek and say, ‘How are you, my little daughter?’”
Translation notes
This brief passage continues the account of Abu Bakr and al-Bara, and describes Aisha as ill with fever.
Sulayman ibn Abd al-Rahman narrated to us: Muhammad ibn Humayr narrated to us: Ibrahim ibn Abi Abla narrated to us that Uqba ibn Wassaj told him, from Anas, the servant of the Prophet (peace and blessings be upon him), who said: “When the Prophet arrived, none of his Companions had gray hair except Abu Bakr. He dyed it with henna and katam.”
Translation notes
Katam is a plant-based dye used with henna for hair. The pronoun refers to Abu Bakr.
Duhaim said: al-Walid narrated to us: al-Awzaʿi narrated to us: Abu Ubayd narrated to me, from Uqba ibn Wassaj, who said: Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated to me: “When the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived in Medina, Abu Bakr was the oldest of his Companions. He dyed his hair with henna and katam until its color became vivid.”
Translation notes
This report gives the same dyeing detail as the preceding narration and adds that the color became vivid.
Asbagh narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from Yunus, from Ibn Shihab, from Urwa ibn al-Zubayr, from Aisha, that Abu Bakr (may Allah be pleased with him) married a woman from Kalb named Umm Bakr. When Abu Bakr emigrated, he divorced her, and her cousin married her. This cousin was the poet who composed these lines, lamenting the Quraysh disbelievers: “What is there at the well—the well of Badr—of blackwood platters adorned with camel hump meat? What is there at the well—the well of Badr—of singing women and noble drinkers? May Umm Bakr greet us with safety; but after my people, will any greeting of peace remain for me? The Messenger tells us that we shall live again; but how can echoes and skulls live?”
Translation notes
The poem laments the Quraysh killed at Badr. Shiza refers to a dark, hard wood used for serving bowls; the lines about food, singers, and drinkers evoke the lost feasting. The final phrase asdaʾ wa ham is obscure and is translated closely as “echoes and skulls,” preserving the poet’s question about resurrection.
Musa ibn Ismail narrated to us: Hammam narrated to us, from Thabit, from Anas, from Abu Bakr (may Allah be pleased with him), who said: “I was with the Prophet (peace and blessings be upon him) in the cave. I raised my head and saw the people’s feet. I said, ‘Prophet of Allah, if one of them were to lower his gaze, he would see us.’ He said, ‘Quiet, Abu Bakr. There are two, and Allah is the third with them.’”
Translation notes
The report refers to the two people concealed in the cave, with divine protection expressed as Allah being their third.
Ali ibn Abdullah narrated to us: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awzaʿi. Muhammad ibn Yusuf also said: al-Awzaʿi narrated to us: al-Zuhri narrated to us. He said: Ata ibn Yazid al-Laythi narrated to me: Abu Saʿid (may Allah be pleased with him) narrated to me, saying: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and asked him about emigration. He said, “Woe to you! Emigration is a serious matter. Do you have camels?” He replied, “Yes.” He asked, “Do you give their alms?” He replied, “Yes.” He asked, “Do you lend any of them [to those in need]?” He replied, “Yes.” He asked, “Do you milk them on the day they come to water?” He replied, “Yes.” He said, “Then keep doing good beyond the seas, for Allah will not let any of your deeds go unrewarded.”
Translation notes
The last phrase min waraʾ al-bihar is unusual in this context and is rendered literally as “beyond the seas.” The report emphasizes continued good deeds; the precise geographical force of the phrase is unclear.
Chapter 46
مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ الْمَدِينَةَ
Abu al-Walid narrated to us: Shuʿba narrated to us. He said: Abu Ishaq informed us; he heard al-Bara (may Allah be pleased with him) say: “The first to arrive among us were Musʿab ibn Umayr and Ibn Umm Maktum. Then Ammar ibn Yasir and Bilal arrived among us.”
Translation notes
The report lists the first emigrants to arrive, in the order stated.
Muhammad ibn Bashshar narrated to us: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Abu Ishaq, who said: I heard al-Bara ibn Azib (may Allah be pleased with them both) say: “The first to arrive among us were Musʿab ibn Umayr and Ibn Umm Maktum, and they used to teach people to recite. Then Bilal, Saʿd, and Ammar ibn Yasir arrived. Then Umar ibn al-Khattab arrived with twenty of the Prophet’s Companions. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) arrived. I never saw the people of Medina rejoice over anything as much as they rejoiced over the Messenger of Allah, until the slave girls were saying, ‘The Messenger of Allah has arrived!’ Before he arrived, I had recited ‘Glorify the name of your Lord, the Most High’ among the surahs of al-Mufassal.”
Translation notes
The narration places the recitation of Surat al-Ala before the Prophets arrival; al-Mufassal is the section of shorter surahs near the end of the Quran.
Abdullah ibn Yusuf narrated to us: Malik informed us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: “When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in Medina, Abu Bakr and Bilal fell ill with fever. I went in to see them and said, ‘Father, how are you feeling? Bilal, how are you feeling?’ When Abu Bakr’s fever came upon him, he would say: ‘Every man awakens among his family, yet death is closer to him than the strap of his sandal.’ When Bilal’s fever subsided, he would raise his voice and say: ‘Would that I knew: will I spend a night in a valley with idhkhir and jalil around me? Will I one day reach the waters of Majanna? Will Shama and Tafil appear to me?’” Aisha said: I went to the Messenger of Allah and told him. He said, “O Allah, make Medina beloved to us as we love Mecca, or even more; make it healthy for us, bless our saʿ and mudd measures, and transfer its fever to al-Juhfa.”
Translation notes
Abu Bakr’s line is a proverb about death being near. Bilal’s poem longs for the landscape around Mecca: idhkhir and jalil are grasses, Majanna is a water source, and Shama and Tafil are local hills. Saʿ and mudd are measures of volume used for food.
Abdullah ibn Muhammad narrated to me: Hisham narrated to us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, who said: Urwa narrated to me that Ubaydullah ibn Adi informed him: “I entered upon Uthman.” Bishr ibn Shuʿayb also said: My father narrated to me, from al-Zuhri, who said: Urwa ibn al-Zubayr narrated to me that Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar informed him: “I entered upon Uthman. He bore witness to Allah’s oneness, then said: ‘To proceed: Allah sent Muhammad (peace and blessings be upon him) with the truth. I was among those who responded to Allah and His Messenger and believed in what Muhammad was sent with. Then I made two migrations, became related to the Messenger of Allah by marriage, and pledged allegiance to him. By Allah, I neither disobeyed nor betrayed him until Allah took him.’” Ishaq al-Kalbi corroborated this report, saying: al-Zuhri narrated the same to me.
Translation notes
The source gives two transmission forms, with the second including Uthman speech and a corroborating route. Shihr here means kinship by marriage.
Yahya ibn Sulayman said: Ibn Wahb narrated to me: Malik narrated to us. Yunus also informed me, from Ibn Shihab, who said: Ubaydullah ibn Abdullah informed me that Ibn Abbas told him that Abd al-Rahman ibn Awf returned to his family while they were at Mina during the last Hajj Umar performed. He found me there. Abd al-Rahman said: I told him, “Commander of the Faithful, the pilgrimage season gathers the rabble. I think you should wait until you reach Medina, the abode of emigration and Prophetic practice, where you can speak privately with people of religious understanding, the notable people, and those with sound judgment.” Umar said, “I will certainly stand and speak at the first gathering I attend in Medina.”
Translation notes
This fragment ends with Umar saying he will speak at the first gathering in Medina; the broader context is not included here. Raaʿa is rendered as rabble, a disparaging term for an unruly crowd.
Musa ibn Ismail narrated to us: Ibrahim ibn Saʿd narrated to us: Ibn Shihab informed us, from Kharija ibn Zayd ibn Thabit, that Umm al-Ala—one of their women who had pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings be upon him)—told him that Uthman ibn Mazʿun was allotted lodging with them when the Ansar drew lots to decide which households would host the Emigrants. Umm al-Ala said: “Uthman fell ill while staying with us, and I cared for him until he died. We wrapped him in his clothes. The Prophet (peace and blessings be upon him) came to us, and I said, ‘May Allah have mercy on you, Abu al-Saʾib. I testify that Allah has honored you.’ The Prophet said, ‘How do you know that Allah has honored him?’ I said, ‘I do not know, may my father and mother be your ransom, Messenger of Allah.’ He said, ‘As for him, certainty has come to him. By Allah, I hope for good for him. By Allah, though I am the Messenger of Allah, I do not know what will be done with me.’” She said: “By Allah, after that I will not affirm anyone’s final standing.” She said: “That saddened me. I slept and then saw a flowing spring for Uthman ibn Mazʿun. I went to the Messenger of Allah and told him. He said, ‘That is his deed.’”
Translation notes
The Prophet corrects certainty about a deceased person’s ultimate standing, while expressing hope for good. Umm al-Ala interprets the flowing spring as the person’s deeds, following the Prophet’s explanation.
Ubaydullah ibn Saʿid narrated to us: Abu Usama narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: “The day of Buath was a day that Allah, Mighty and Majestic, brought forward for His Messenger. The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in Medina after their leaders had become divided and their prominent men had been killed, paving the way for them to enter Islam.”
Translation notes
The source presents the pre-Islamic battle of Buath and its aftermath as a divine prelude to the people of Medina entering Islam.
Muhammad ibn al-Muthanna narrated to me: Ghundar narrated to us: Shuʿba narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha, that Abu Bakr came to see her while the Prophet (peace and blessings be upon him) was with her, on either the day of Eid al-Fitr or Eid al-Adha. Two singing girls were with her, singing about the exchanges of taunts between the Ansar on the day of Buath. Abu Bakr said twice, “The devil’s wind instruments!” The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “Leave them, Abu Bakr. Every people has a festival, and this is our festival today.”
Translation notes
The source is uncertain whether the occasion was Eid al-Fitr or Eid al-Adha. The girls sing about taunts exchanged between the Aws and Khazraj at Buath.
Musaddad narrated to us: Abd al-Warith narrated to us. Ishaq ibn Mansur also narrated to us: Abd al-Samad informed us. He said: I heard my father relate: Abu al-Tayyah, Yazid ibn Humayd al-Dubaʿi, narrated to us. He said: Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) narrated to me: “When the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in Medina, he stayed in the upper part of the city among a clan called Banu Amr ibn Awf. He stayed among them for fourteen nights, then sent for the chiefs of Banu al-Najjar. They came with their swords slung at their sides. It is as if I can still see the Messenger of Allah on his riding camel, with Abu Bakr riding behind him, and the chiefs of Banu al-Najjar surrounding him, until he stopped in the courtyard of Abu Ayyub’s house. He used to pray wherever the time for prayer caught him, including in sheep pens. “Then he ordered that a mosque be built and sent for the chiefs of Banu al-Najjar. They came, and he said, ‘Banu al-Najjar, name your price for this wall and land of yours.’ They said, ‘No, by Allah, we seek its price only from Allah.’ It contained, as I am telling you, the graves of polytheists, some ruins, and date palms. The Messenger of Allah ordered the graves of the polytheists to be opened and the ruins leveled, and the date palms cut down. They arranged the palms on the qibla side of the mosque and made its two doorposts of stone. They began carrying those stones while chanting, and the Messenger of Allah was with them. They said, ‘O Allah, there is no good except the good of the Hereafter, so support the Ansar and the Emigrants.’”
Translation notes
The account gives a stay of fourteen nights among Banu Amr ibn Awf. Thaminuni is an invitation to negotiate a price; the Banu Najjar decline payment and seek reward from Allah. Qibla side means the direction faced in prayer.
Chapter 47
إِقَامَةِ الْمُهَاجِرِ بِمَكَّةَ بَعْدَ قَضَاءِ نُسُكِهِ
Ibrahim ibn Hamza narrated to me: Hatim narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Humayd al-Zuhri, who said: I heard Umar ibn Abd al-Aziz ask al-Saʾib, the sister’s son of al-Namir, “What have you heard about staying in Mecca?” He replied: I heard al-Ala ibn al-Hadrami say that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, “Three days are allowed for an emigrant after al-sadar.”
Translation notes
The concise phrase “after al-sadar” refers to the departure following the pilgrimage rites. The source does not specify the object or unit beyond “three”; the English preserves this elliptical wording.
Chapter 48
التَّارِيخِ مِنْ أَيْنَ أَرَّخُوا التَّارِيخَ
Abdullah ibn Maslama narrated to us: Abd al-Aziz narrated to us, from his father, from Sahl ibn Saʿd, who said: “They did not begin their era-counting from the Prophet’s mission or his death; they began it only from his arrival in Medina.”
Translation notes
The report refers to the choice of the Hijri era starting point: the Prophet arrival in Medina.
Musaddad narrated to us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Maʿmar narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: “Prayer was prescribed as two rakahs. Then the Prophet (peace and blessings be upon him) emigrated, and it was prescribed as four; the travel prayer remained as it had originally been.” Abd al-Razzaq corroborated this report from Maʿmar.
Translation notes
The report describes the original two-rakah prayer, later four-rakah prayer for residents, and retention of the original form for travel.