Sahih al-Bukhari
Merits of the Helpers in Madinah (Ansaar)
كتاب مناقب الأنصار
Chapter 37
هِجْرَةِ الْحَبَشَةِ
Muhammad ibn al-Ala narrated to us: Abu Usama narrated to us: Burayd ibn Abdullah narrated to us, from Abu Burda, from Abu Musa (may Allah be pleased with him), who said: “News reached us in Yemen that the Prophet (peace and blessings be upon him) had set out. We boarded a ship, and our ship brought us to the Negus in Abyssinia. We met Jaʿfar ibn Abi Talib and stayed with him until we set out. We met the Prophet when he had conquered Khaybar, and the Prophet said, ‘You, people of the ship, have two migrations.’”
Translation notes
The phrase “two migrations” refers to the people having emigrated by sea to Abyssinia and later joined the Prophet.
Chapter 38
مَوْتُ النَّجَاشِيِّ
Abu al-Rabi narrated to us: Ibn Uyayna narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: When the Negus died, the Prophet (peace and blessings be upon him) said, “A righteous man has died today. Stand and perform the prayer for your brother Ashama.”
Translation notes
Ashama is the personal name of the Negus in this report.
Abd al-Ala ibn Hammad narrated to us: Yazid ibn Zuray narrated to us: Saʿid narrated to us: Qatada narrated to us that Ata told them, from Jabir ibn Abdullah al-Ansari (may Allah be pleased with them both), that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) performed the funeral prayer for the Negus. We formed rows behind him, and I was in the second or third row.
Translation notes
The narrator is uncertain whether he stood in the second or third row.
Abdullah ibn Abi Shayba narrated to me: Yazid narrated to us, from Salim ibn Hayyan, who said: Saʿid ibn Mina narrated to us, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), that the Prophet (peace and blessings be upon him) performed the funeral prayer for Ashama the Negus, saying four takbirs. Abd al-Samad corroborated this report.
Translation notes
The report specifies four takbirs in the funeral prayer.
Zuhayr ibn Harb narrated to us: Yaʿqub ibn Ibrahim narrated to us: My father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, who said: Abu Salama ibn Abd al-Rahman and Ibn al-Musayyib narrated to me that Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) informed them that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) announced to them the death of the Negus, ruler of Abyssinia, on the day he died, and said, “Ask forgiveness for your brother.”
Translation notes
The Arabic verb naʿa means to announce a person death to others; it is rendered here as announced the death.
From Salih, from Ibn Shihab, who said: Saʿid ibn al-Musayyib narrated to me that Abu Hurayra (may Allah be pleased with him) informed them that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) lined them up in the prayer ground, performed the funeral prayer for him, and said four takbirs.
Translation notes
This report continues the account of the funeral prayer for the Negus and specifies four takbirs.
Chapter 39
تَقَاسُمُ الْمُشْرِكِينَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Abd al-Aziz ibn Abdullah said: Ibrahim ibn Saʿd narrated to me, from Ibn Shihab, from Abu Salama ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayra (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said when he was preparing for Hunayn: “Tomorrow, if Allah wills, our camp will be at the Khayf of Banu Kinana, where they made their pact upon disbelief.”
Translation notes
The Khayf refers to the lowland of Banu Kinana where the Quraysh and allies reportedly pledged to oppose the Prophet.
Chapter 40
قِصَّةُ أَبِي طَالِبٍ
Musaddad narrated to us: Yahya narrated to us, from Sufyan: Abd al-Malik narrated to us: Abdullah ibn al-Harith narrated to us that al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may Allah be pleased with him) said to the Prophet (peace and blessings be upon him), “What benefit have you brought your uncle? He used to protect you and become angry on your behalf.” He replied, “He is in a shallow part of the Fire. Were it not for me, he would be in the lowest depth of the Fire.”
Translation notes
The report uses the image of a shallow part of the Fire contrasted with its lowest depth.
Mahmud narrated to us: Abd al-Razzaq narrated to us: Maʿmar informed us, from al-Zuhri, from Ibn al-Musayyib, from his father, that when Abu Talib was near death, the Prophet (peace and blessings be upon him) entered while Abu Jahl was with him. He said, “Uncle, say, ‘There is no god but Allah’—a word with which I can plead for you before Allah.” Abu Jahl and Abdullah ibn Abi Umayya said, “Abu Talib, will you turn away from the religion of Abd al-Muttalib?” They kept speaking to him until the last thing he said to them was that he remained upon the religion of Abd al-Muttalib. The Prophet (peace and blessings be upon him) said, “I will surely ask forgiveness for you as long as I am not forbidden to do so.” Then the verse was revealed: “It is not for the Prophet and those who believe to seek forgiveness for the polytheists, even if they are close relatives, after it has become clear to them that they are companions of the Fire.” And the verse was revealed: “Indeed, you do not guide whom you love.”
Translation notes
The two Quranic quotations are translated in the wording supplied by the source. The report ends with the beginning of Quran 28:56.
Abdullah ibn Yusuf narrated to us: al-Layth narrated to us: Ibn al-Had narrated to us, from Abdullah ibn Khabbab, from Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him), who said: He heard the Prophet (peace and blessings be upon him) mention his uncle and say, “Perhaps my intercession will benefit him on the Day of Resurrection, so that he is placed in a shallow part of the Fire reaching his ankles, from which his brain will boil.” Ibrahim ibn Hamza narrated to us: Ibn Abi Hazim and al-Darawardi narrated to us, from Yazid, with this report; they said, “His brain membrane will boil in it.”
Translation notes
The first version says his brain boils; the variant specifies the membrane or core of the brain (umm dimagh). Both readings are preserved.
Chapter 41
بَابُ حَدِيثِ الإِسْرَاءِ
Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab, who said: Abu Salama ibn Abd al-Rahman narrated to me. I heard Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) say that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) say: “When Quraysh called me a liar, I stood in the Hijr, and Allah brought Jerusalem into view for me. I began telling them about its signs while looking at it.”
Translation notes
The narration describes Jerusalem being made visible to the Prophet while he recounted its features to Quraysh.
Chapter 42
الْمِعْرَاجِ
Hudba ibn Khalid narrated to us: Hammam ibn Yahya narrated to us: Qatada narrated to us, from Anas ibn Malik, from Malik ibn Saʿsaʿa (may Allah be pleased with them both), that the Prophet of Allah (peace and blessings be upon him) told them about the night he was taken on the Night Journey. He said: “While I was lying in al-Hatim”—or, he may have said, “in the Hijr”—“someone came to me and cut”—the narrator said: I heard him say, “split open”—“the area between here and here.” I asked al-Jarud, who was beside me, what he meant. He said, “From the hollow of his throat to his pubic hair.” I also heard him say, “from his chest to his pubic hair.” “He then took out my heart. A golden basin filled with faith was brought to me. My heart was washed and then filled again. Then a white mount was brought to me, smaller than a mule and larger than a donkey.” Al-Jarud said to him, “That was the Buraq, Abu Hamza?” Anas said, “Yes. It placed its stride at the farthest point within its sight.” “I was mounted on it, and Jibril set off with me until he reached the lowest heaven. He asked for it to be opened, and it was said, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ Then it was opened. When I entered, I saw Adam. Jibril said, ‘This is your father, Adam; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous son and righteous prophet.’ “Then he ascended with me to the second heaven and asked for it to be opened. It was asked, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ It was opened, and when I entered I saw Yahya and Isa, the sons of maternal cousins. Jibril said, ‘These are Yahya and Isa; greet them.’ I greeted them, and they returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and righteous prophet.’ “Then he ascended with me to the third heaven and asked for it to be opened. It was asked, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ It was opened, and when I entered I saw Yusuf. Jibril said, ‘This is Yusuf; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and righteous prophet.’ “Then he ascended with me to the fourth heaven and asked for it to be opened. It was asked, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ It was opened, and when I entered I saw Idris. Jibril said, ‘This is Idris; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and righteous prophet.’ “Then he ascended with me to the fifth heaven and asked for it to be opened. It was asked, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ It was said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ When I entered, I saw Harun. Jibril said, ‘This is Harun; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and righteous prophet.’ “Then he ascended with me to the sixth heaven and asked for it to be opened. It was asked, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ When I entered, I saw Musa. Jibril said, ‘This is Musa; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous brother and righteous prophet.’ When I went beyond him, he wept. He was asked, ‘What makes you weep?’ He said, ‘I weep because a young man was sent after me, and more people from his community will enter Paradise than from mine.’ “Then he ascended with me to the seventh heaven. Jibril asked for it to be opened. It was asked, ‘Who is this?’ He said, ‘Jibril.’ It was asked, ‘Who is with you?’ He said, ‘Muhammad.’ It was asked, ‘Has he been sent for?’ He said, ‘Yes.’ He said, ‘Welcome to him; what an excellent arrival!’ When I entered, I saw Ibrahim. Jibril said, ‘This is your father; greet him.’ I greeted him, and he returned the greeting, then said, ‘Welcome to the righteous son and righteous prophet.’ “Then the Lote Tree of the Farthest Boundary was raised up before me. Its berries were like the large water jars of Hajar, and its leaves were like elephant ears. He said, ‘This is the Lote Tree of the Farthest Boundary.’ There were four rivers: two hidden and two visible. I said, ‘What are these, Jibril?’ He said, ‘The two hidden ones are rivers in Paradise, and the two visible ones are the Nile and the Euphrates.’ Then the Frequented House was raised up before me. A vessel of wine, a vessel of milk, and a vessel of honey were brought to me. I chose the milk. He said, ‘That is the natural way; you and your community are upon it.’ “Then fifty prayers each day were prescribed for me. I returned and passed by Musa. He asked, ‘What were you commanded to do?’ I said, ‘I was commanded to perform fifty prayers each day.’ He said, ‘Your community cannot manage fifty prayers each day. By Allah, I have tested people before you and dealt with the Children of Israel most strenuously. Go back to your Lord and ask Him to lighten it for your community.’ I went back, and He removed ten from it. I returned to Musa, and he said the same. I went back, and He removed ten from it. I returned to Musa, and he said the same. I went back, and He removed ten from it. I returned to Musa, and he said the same. I went back and was commanded to perform ten prayers each day. I returned to Musa, and he said the same. I went back and was commanded to perform five prayers each day. I returned to Musa, and he asked, ‘What were you commanded to do?’ I said, ‘I was commanded to perform five prayers each day.’ He said, ‘Your community cannot manage five prayers each day. I have tested people before you and dealt with the Children of Israel most strenuously. Go back to your Lord and ask Him to lighten it for your community.’ I said, ‘I have asked my Lord until I felt shy, but I am content and submit.’ He said: As I went on, a caller called out, ‘I have confirmed My obligation and made things easier for My servants.’”
Translation notes
The report itself preserves narrator variants about the location (al-Hatim or the Hijr) and the extent of the incision; these are represented explicitly. The sequence of reductions in the prayer obligation follows the source wording. Hajar is rendered as the place associated with the large water jars.
Al-Humaydi narrated to us: Sufyan narrated to us: Amr narrated to us, from Ikrima, from Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), regarding the words of the Exalted: “We made the vision We showed you only as a trial for the people.” He said: “It was a vision witnessed with the eyes, shown to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) on the night he was taken on the Night Journey to Jerusalem.” He also said that the accursed tree in the Quran is the tree of Zaqqum.
Translation notes
This is Ibn Abbas commentary on Quran 17:60. Ruʾya ʿayn emphasizes a vision seen with the eyes; Zaqqum is the tree described in the Quran as growing in Hell.
Chapter 43
وُفُودُ الأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَبَيْعَةُ الْعَقَبَةِ
Yahya ibn Bukayr narrated to us: al-Layth narrated to us, from Uqayl, from Ibn Shihab. Ahmad ibn Salih narrated to us: Anbasa narrated to us: Yunus narrated to us, from Ibn Shihab, who said: Abd al-Rahman ibn Abdullah ibn Kaʿb ibn Malik informed me that Abdullah ibn Kaʿb—who guided Kaʿb when he became blind—said: I heard Kaʿb ibn Malik recount at length the occasion when he stayed behind from the Prophet (peace and blessings be upon him) during the Tabuk campaign. Ibn Bukayr’s version includes his words: “I was present with the Prophet (peace and blessings be upon him) on the night of al-Aqaba, when we pledged ourselves firmly to Islam. I would not exchange that occasion for my presence at Badr, even though Badr is more often mentioned among the people.”
Translation notes
The source introduces a long account of Kaʿb staying behind from Tabuk but only preserves this passage about the Aqaba pledge and comparison with Badr. The parallel chains are retained.
Ali ibn Abdullah narrated to us: Sufyan narrated to us. Amr used to say: I heard Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both) say, “My maternal uncles attended al-Aqaba with me.” Abu Abdullah said: Ibn Uyayna said that one of them was al-Bara ibn Maʿrur.
Translation notes
The source identifies one of the maternal uncles as al-Bara ibn Marʿur, attributing this to Ibn Uyayna.
Ibrahim ibn Musa narrated to me: Hisham informed us that Ibn Jurayj informed them. He said: Ata said that Jabir said, “My father, my maternal uncle, and I were among the companions of al-Aqaba.”
Translation notes
This concise report refers to the pledge at al-Aqaba.
Ishaq ibn Mansur narrated to me: Yaʿqub ibn Ibrahim informed us: Ibn Shihab’s nephew narrated to us, from his uncle, who said: Abu Idris Aidhullah informed me that Ubada ibn al-Samit—one of those who attended Badr with the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) and one of his companions on the night of al-Aqaba—informed him that the Messenger of Allah said, with a group of his Companions around him: “Come and pledge allegiance to me that you will not associate anything with Allah, steal, commit adultery, kill your children, bring a slander that you fabricate with your own hands and feet, or disobey me in what is right. Whoever among you fulfills this pledge, his reward is with Allah. Whoever commits any of these acts and is punished for it in this world, that punishment will be an expiation for him. Whoever commits any of them and Allah conceals it, his matter is with Allah: if He wills, He will punish him, and if He wills, He will pardon him.” He said: I pledged allegiance to him on that basis.
Translation notes
The phrase about slander fabricated with hands and feet is rendered closely; it conveys a grave false accusation. Maʿruf means what is recognized as right and good. The source distinguishes worldly punishment from a matter concealed and left to Allah.
Qutayba narrated to us: al-Layth narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr, from al-Sunabihi, from Ubada ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), who said: “I am one of the chiefs who pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him). We pledged to him that we would not associate anything with Allah, steal, commit adultery, kill a soul Allah has forbidden, plunder, or disobey; and that Paradise would be ours if we upheld this. If we committed any of these acts, judgment concerning it would rest with Allah.”
Translation notes
Nuqabaʾ means the appointed leaders or representatives among the pledgers. The source distinguishes the promise of Paradise for fulfilling the pledge from the ultimate judgment for any violation.
Chapter 44
تَزْوِيجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَقُدُومُهَا الْمَدِينَةَ وَبِنَاؤُهُ بِهَا
Furwa ibn Abi al-Maghra narrated to me: Ali ibn Mushir narrated to us, from Hisham, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), who said: “The Prophet (peace and blessings be upon him) married me when I was six years old. We arrived in Medina and stayed among the Banu al-Harith ibn al-Khazraj. I fell ill, and my hair fell out, then grew back thick and long. My mother, Umm Ruman, came to me while I was on a swing with some of my girlfriends. She called me, and I went to her, not knowing what she wanted with me. She took my hand and brought me to the doorway of the house. I was panting until my breathing settled somewhat. Then she took some water and wiped my face and head with it. She brought me into the house, where some women of the Ansar were present. They said, ‘May this be for goodness and blessing, and bring the best of fortune.’ She entrusted me to them, and they prepared me. Nothing startled me except that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) arrived in the forenoon. She handed me over to him, and I was nine years old at that time.”
Translation notes
The age markers and sequence of events are given as stated in the source. Khayr taʾir is a conventional blessing wishing good fortune.
Mualla narrated to us: Wuhaib narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Aisha (may Allah be pleased with her), that the Prophet (peace and blessings be upon him) said to her: “I was shown you in a dream twice. I saw you in a piece of silk, and someone said, ‘This is your wife.’ I said, ‘Uncover it,’ and there you were. I said, ‘If this is from Allah, He will bring it to pass.’”
Translation notes
The source says the vision occurred twice and describes a silk covering being uncovered.