Sahih al-Bukhari

Obligatory Charity Tax (Zakat)

كتاب الزكاة

Chapter 42

لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ

Sahih al-Bukhari 1459
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: Malik informed us, from Muhammad ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Saʿsaʿa al-Mazini, from his father, from Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘There is no charity due on fewer than five wasqs of dates, no charity due on fewer than five awaq of silver, and no charity due on fewer than five camels.’

Chapter 43

زَكَاةِ الْبَقَرِ

وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لأَعْرِفَنَّ مَا جَاءَ اللَّهَ رَجُلٌ بِبَقَرَةٍ لَهَا خُوَارٌ». وَيُقَالَ جُؤَارٌ {تَجْأَرُونَ} تَرْفَعُونَ أَصْوَاتَكُمْ كَمَا تَجْأَرُ الْبَقَرَةُ.
Sahih al-Bukhari 1460
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn Hafs ibn Ghiyath related to us: My father related to us: al-Aʿmash related to us, from al-Maʿrur ibn Suwayd, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: I came to the Prophet ﷺ. He said, ‘By the One in whose hand is my soul’—or, ‘By the One besides whom there is no deity,’ or words to that effect—‘there is no man who has camels, cattle, or sheep and does not give their due but they will be brought on the Day of Resurrection in their largest and fattest condition. They will trample him with their hooves and gore him with their horns. Every time the last of them passes, the first will be returned to him, until judgment is completed among the people.’ Bukayr related it from Abu Salih, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ.

Chapter 44

الزَّكَاةِ عَلَى الأَقَارِبِ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَهُ أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَالصَّدَقَةِ».
Sahih al-Bukhari 1461
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: Malik informed us, from Ishaq ibn ʿAbd Allah ibn Abi Talha, who heard Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) say: Among the people of Medina, Abu Talha had the most date-palm groves. The property he loved most was Bayruhaʾ, which faced the mosque. The Messenger of Allah ﷺ used to enter it and drink from its pleasant water. Anas said: When this verse was revealed, ‘You will never attain righteousness until you spend from what you love,’ Abu Talha stood before the Messenger of Allah ﷺ and said, ‘Messenger of Allah, Allah, Blessed and Exalted, says: “You will never attain righteousness until you spend from what you love.” The property I love most is Bayruhaʾ, and it is a charity for Allah; I hope for its righteousness and its treasure with Allah. So place it, Messenger of Allah, wherever Allah shows you.’ The Messenger of Allah ﷺ said, ‘Excellent! That is profitable property, that is profitable property. I have heard what you said, and I think you should give it to your closest relatives.’ Abu Talha said, ‘I will do so, Messenger of Allah.’ Abu Talha then distributed it among his relatives and paternal cousins. Rawh followed this report. Yahya ibn Yahya and Ismaʿil related it from Malik with the name ‘Rayih.’

Translation notes
  • The source preserves a place-name variant: Bayruhaʾ / Rayih.

Sahih al-Bukhari 1462
Show Arabic text
Translation

Ibn Abi Maryam related to us: Muhammad ibn Jaʿfar informed us. He said: Zayd informed me, from ʿIyad ibn ʿAbd Allah, from Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ went out to the prayer place on either Eid al-Adha or Eid al-Fitr, then returned, admonished the people, and commanded them to give charity. He said, ‘People, give charity.’ He passed by the women and said, ‘Women, give charity, for I have seen you as the majority of the inhabitants of the Fire.’ They said, ‘Why is that, Messenger of Allah?’ He said, ‘You curse often and are ungrateful to your husbands. I have not seen anyone more deficient in reason and religion, yet more able to overcome the judgement of a resolute man, than one of you, women.’ Then he left. When he reached his home, Zaynab, the wife of Ibn Masʿud, came asking permission to enter. It was said, ‘Messenger of Allah, this is Zaynab.’ He said, ‘Which of the Zaynabs?’ They said, ‘The wife of Ibn Masʿud.’ He said, ‘Yes, admit her.’ She was admitted and said, ‘Prophet of Allah, today you commanded charity. I had some jewelry and wanted to give it in charity, but Ibn Masʿud claims that he and his children have the greatest right to what I give in charity.’ The Prophet ﷺ said, ‘Ibn Masʿud has spoken truthfully. Your husband and your children have the greatest right to what you give in charity.’

Chapter 45

لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ صَدَقَةٌ

Sahih al-Bukhari 1463
Show Arabic text
Translation

Adam related to us: Shuʿba related to us: ʿAbd Allah ibn Dinar related to us. He said: I heard Sulayman ibn Yasar, from ʿIrak ibn Malik, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet ﷺ said, ‘There is no charity due from a Muslim on his horse or his servant.’

Chapter 46

لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ صَدَقَةٌ

Sahih al-Bukhari 1464
Show Arabic text
Translation

Musaddad related to us: Yahya ibn Saʿid related to us, from Khuthaym ibn ʿIrak, who said: My father related to me, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ. Sulayman ibn Harb related to us: Wuhayb ibn Khalid related to us: Khuthaym ibn ʿIrak ibn Malik related to us, from his father, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘A Muslim owes no charity on his servant or his horse.’

Chapter 47

الصَّدَقَةِ عَلَى الْيَتَامَى

Sahih al-Bukhari 1465
Show Arabic text
Translation

Muʿadh ibn Fadala related to us: Hisham related to us, from Yahya, from Hilal ibn Abi Maymuna. ʿAtaʾ ibn Yasar related to us that he heard Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him) relate: One day the Prophet ﷺ sat on the pulpit, and we sat around him. He said, ‘Among the things I fear for you after me is what will be opened to you of the bloom of this world and its adornment.’ A man said, ‘Messenger of Allah, can good bring evil?’ The Prophet ﷺ was silent. Someone said to him, ‘What is the matter with you, speaking to the Prophet ﷺ when he is not speaking to you?’ We thought that revelation was descending upon him. He said: He wiped away the sweat and said, ‘Where is the questioner?’ It seemed that he praised him. He said, ‘Good does not bring evil. Among the things that spring vegetation grows are those that kill or nearly kill, except the animal that eats green vegetation: it eats until its flanks stretch, then faces the sun, defecates and urinates, and grazes again. This wealth is green and sweet. How good is the wealth of a Muslim when he gives from it to the poor, the orphan, and the wayfarer’—or words like those of the Prophet ﷺ. ‘Whoever takes it without right is like one who eats and is never satisfied, and it will testify against him on the Day of Resurrection.’

Chapter 48

الزَّكَاةِ عَلَى الزَّوْجِ وَالأَيْتَامِ فِي الْحَجْرِ

قَالَهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 1466
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn Hafs related to us: My father related to us: al-Aʿmash related to us. He said: Shaqiq related to me, from ʿAmr ibn al-Harith, from Zaynab, the wife of ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both). I mentioned it to Ibrahim, and Ibrahim related to me, from Abu ʿUbayda, from ʿAmr ibn al-Harith, from Zaynab, the wife of ʿAbd Allah, with the same wording: She said: I was in the mosque and saw the Prophet ﷺ, who said, ‘Give charity, even from your jewelry.’ Zaynab used to support ʿAbd Allah and orphans in her care. She said to ʿAbd Allah, ‘Ask the Messenger of Allah ﷺ whether it counts for me to spend from charity on you and on the orphans in my care.’ He said, ‘Ask the Messenger of Allah ﷺ yourself.’ I went to the Prophet ﷺ and found an Ansari woman at the door whose need was like mine. Bilal passed by us, and we said, ‘Ask the Prophet ﷺ whether it counts for me to spend on my husband and orphans in my care.’ We said, ‘Do not tell him who we are.’ He went in and asked him. He said, ‘Who are the two?’ Bilal said, ‘Zaynab.’ He said, ‘Which Zaynab?’ He said, ‘The wife of ʿAbd Allah.’ He said, ‘Yes. She has two rewards: the reward of kinship and the reward of charity.’

Sahih al-Bukhari 1467
Show Arabic text
Translation

ʿUthman ibn Abi Shayba related to us: ʿAbda related to us, from Hisham, from his father, from Zaynab, daughter of Umm Salama—[from Umm Salama]—who said: I said, ‘Messenger of Allah, will I have a reward if I spend on the children of Abu Salama? They are my own children.’ He said, ‘Spend on them; you will have the reward for what you spend on them.’

Translation notes
  • The chain text names Zaynab daughter of Umm Salama and includes an editorial bracket ‘from Umm Salama’; the first-person question itself is retained as transmitted.

Chapter 49

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَفِي الرِّقَابِ}، {وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ}

وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُعْتِقُ مِنْ زَكَاةِ مَالِهِ وَيُعْطِي فِي الْحَجِّ. وَقَالَ الْحَسَنُ إِنِ اشْتَرَى أَبَاهُ مِنَ الزَّكَاةِ جَازَ وَيُعْطِي فِي الْمُجَاهِدِينَ وَالَّذِي لَمْ يَحُجَّ. ثُمَّ تَلاَ: {إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ} الآيَةَ فِي أَيِّهَا أَعْطَيْتَ أَجْزَأَتْ. وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّ خَالِدًا احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ». وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي لاَسٍ حَمَلَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ لِلْحَجِّ.
Sahih al-Bukhari 1468
Show Arabic text
Translation

Abu al-Yaman related to us: Shuʿayb informed us: Abu al-Zinad related to us, from al-Aʿraj, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ commanded charity. It was said, ‘Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid, and al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-Muttalib have withheld it.’ The Prophet ﷺ said, ‘What grievance does Ibn Jamil have, except that he was poor and Allah and His Messenger enriched him? As for Khalid, you are wronging Khalid: he has held back his armor and equipment for the sake of Allah. As for al-ʿAbbas ibn ʿAbd al-Muttalib, he is the uncle of the Messenger of Allah ﷺ, and it is charity due from him, with the like of it along with it.’ Ibn Abi al-Zinad followed him from his father. Ibn Ishaq said, from Abu al-Zinad: ‘It is due from him, and the like of it along with it.’ Ibn Jurayj said: I was told from al-Aʿraj similarly.’

Translation notes
  • The final phrase about al-ʿAbbas is elliptical in Arabic; it is preserved without specifying what ‘the like of it along with it’ means.

Chapter 50

الاِسْتِعْفَافِ عَنِ الْمَسْأَلَةِ

Sahih al-Bukhari 1469
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: Malik informed us, from Ibn Shihab, from ʿAtaʾ ibn Yazid al-Laythi, from Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him): Some people from the Ansar asked the Messenger of Allah ﷺ, and he gave to them. They asked him again, and he gave to them, until what he had was exhausted. Then he said, ‘Whatever good I have, I will never withhold from you. Whoever seeks restraint, Allah will grant him restraint; whoever seeks sufficiency, Allah will make him sufficient; whoever seeks patience, Allah will grant him patience. No one is given a gift better and more ample than patience.’

Sahih al-Bukhari 1470
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: Malik informed us, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘By the One in whose hand is my soul, for one of you to take his rope, gather firewood on his back, and carry it is better for him than to go to a man and ask him, whether he gives to him or withholds from him.’

Sahih al-Bukhari 1471
Show Arabic text
Translation

Musa related to us: Wuhayb related to us: Hisham related to us, from his father, from al-Zubayr ibn al-ʿAwwam (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘For one of you to take his rope, bring a bundle of firewood on his back, sell it, and thereby preserve his dignity is better for him than asking people, whether they give to him or withhold from him.’

Sahih al-Bukhari 1472
Show Arabic text
Translation

ʿAbdan related to us: ʿAbd Allah informed us: Yunus informed us, from al-Zuhri, from ʿUrwa ibn al-Zubayr and Saʿid ibn al-Musayyab, that Hakim ibn Hizam (may Allah be pleased with him) said: I asked the Messenger of Allah ﷺ, and he gave to me. I asked him again, and he gave to me. I asked him again, and he gave to me. Then he said, ‘Hakim, this wealth is green and sweet. Whoever takes it with a contented soul will be blessed in it, but whoever takes it eagerly will not be blessed in it; he is like one who eats and is never satisfied. The upper hand is better than the lower hand.’ Hakim said: I replied, ‘Messenger of Allah, by the One who sent you with the truth, I will not take anything from anyone after you until I leave this world.’ Abu Bakr (may Allah be pleased with him) would call Hakim to give him a stipend, but he refused to accept it from him. Then ʿUmar (may Allah be pleased with him) called him to give him something, but he refused to accept anything from him. ʿUmar said, ‘I call you to witness, Muslims, that I am offering Hakim his due from this fayʾ, but he refuses to take it.’ Hakim did not take anything from anyone after the Messenger of Allah ﷺ until he died.’

Chapter 51

مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ وَلاَ إِشْرَافِ نَفْسٍ

Sahih al-Bukhari 1473
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr related to us: al-Layth related to us, from Yunus, from al-Zuhri, from Salim, that ʿAbd Allah ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) said: I heard ʿUmar say: The Messenger of Allah ﷺ used to give me a stipend, and I would say, ‘Give it to someone poorer than me.’ He said, ‘Take it. When something from this wealth comes to you without your coveting it or asking for it, take it. Otherwise, do not let your soul pursue it.’

Chapter 52

مَنْ سَأَلَ النَّاسَ تَكَثُّرًا

Sahih al-Bukhari 1474, 1475
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr related to us: al-Layth related to us, from ʿUbayd Allah ibn Abi Jaʿfar, who said: I heard Hamza ibn ʿAbd Allah ibn ʿUmar say: I heard ʿAbd Allah ibn ʿUmar (may Allah be pleased with him) say: The Prophet ﷺ said, ‘A man will keep asking people until he comes on the Day of Resurrection with not a morsel of flesh on his face.’ He said: The sun will draw near on the Day of Resurrection until sweat reaches halfway up the ears. While they are in that state, they will seek help from Adam, then from Moses, then from Muhammad ﷺ. ʿAbd Allah added: al-Layth related to me: Ibn Abi Jaʿfar related to me: ‘He will intercede so that judgment may be passed among creation. He will walk until he takes hold of the door ring. On that day Allah will raise him to the Praised Station, and all the people of the gathering will praise him.’ Muʿalla said: Wuhayb related to us, from al-Nuʿman ibn Rashid, from ʿAbd Allah ibn Muslim, the brother of al-Zuhri, from Hamza, who heard Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both), from the Prophet ﷺ, concerning asking.’

Chapter 53

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} وَكَمِ الْغِنَى

وَقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَلاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ». {لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ: {فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ}.
Sahih al-Bukhari 1476
Show Arabic text
Translation

Hajjaj ibn Minhal related to us: Shuʿba related to us: Muhammad ibn Ziyad informed me. He said: I heard Abu Huraira (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said, ‘The poor person is not one whom a morsel or two turns away. Rather, the poor person is one who has no sufficiency, feels too shy to ask, or does not persistently ask people.’

Sahih al-Bukhari 1477
Show Arabic text
Translation

Yaʿqub ibn Ibrahim related to us: Ismaʿil ibn ʿUlayya related to us: Khalid al-Hadhdhaʾ related to us, from Ibn Ashwaʿ, from al-Shaʿbi. The scribe of al-Mughira ibn Shuʿba related to me, saying: Muʿawiya wrote to al-Mughira ibn Shuʿba, ‘Write to me something you heard from the Prophet ﷺ.’ He wrote to him: I heard the Prophet ﷺ say, ‘Allah has disliked for you three things: “It was said, and he said” [idle gossip]; wasting wealth; and asking excessively.’

Translation notes
  • ‘It was said, and he said’ renders qila wa-qal as an idiom for passing on talk; the Arabic does not give the English witness’s additional glosses.

Sahih al-Bukhari 1478
Show Arabic text
Translation

Muhammad ibn Ghurayr al-Zuhri related to us: Yaʿqub ibn Ibrahim related to us, from his father, from Salih ibn Kaysan, from Ibn Shihab, who said: ʿAmir ibn Saʿd informed me, from his father, who said: The Messenger of Allah ﷺ gave to a group while I was sitting among them. He left out one man and did not give to him, though he was the one I admired most among them. I went to the Messenger of Allah ﷺ and spoke privately to him. I said, ‘Why have you passed over so-and-so? By Allah, I consider him a believer.’ He said, ‘Or a Muslim?’ I was silent for a while, but what I knew of him overcame me, and I said, ‘Messenger of Allah, why have you passed over so-and-so? By Allah, I consider him a believer.’ He said, ‘Or a Muslim?’ I was silent for a while, but what I knew of him overcame me, and I said, ‘Messenger of Allah, why have you passed over so-and-so? By Allah, I consider him a believer.’ He said, ‘Or a Muslim?’—meaning, he said—‘I give to a man while another is dearer to me, for fear that he may be hurled into the Fire face-first.’ From his father, from Salih, from Ismaʿil ibn Muhammad: He said that he heard his father relate this, and in his report: The Messenger of Allah ﷺ put his hand between my neck and shoulder, then said, ‘Turn to me, Saʿd. I give to a man…’ Abu ʿAbd Allah said: ‘Fakubkibu’ means ‘they were turned over’; ‘mukibban’ means a man falls by his own action, but when the action is done to him, you say ‘Allah threw him down on his face’; and ‘I threw him down.’

Sahih al-Bukhari 1479
Show Arabic text
Translation

Ismaʿil ibn ʿAbd Allah said: Malik related to me, from Abu al-Zinad, from al-Aʿraj, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘The poor person is not the one who goes around among people, turned away by a mouthful or two, or a date or two. Rather, the poor person is one who has no means sufficient for him, whose condition is not noticed so that charity is given to him, and who does not stand up to ask people.’