Sahih al-Bukhari

Obligatory Charity Tax (Zakat)

كتاب الزكاة

Chapter 53

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا} وَكَمِ الْغِنَى

وَقَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَلاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ». {لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ} إِلَى قَوْلِهِ: {فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ}.
Sahih al-Bukhari 1480
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn Hafs ibn Ghiyath related to us: My father related to us: al-Aʿmash related to us: Abu Salih related to us, from Abu Huraira, from the Prophet ﷺ, who said: ‘For one of you to take his rope, then go out in the morning—I think he said—to the mountain, gather firewood, sell it, eat from it, and give charity, is better for him than asking people.’ Abu ʿAbd Allah said: Salih ibn Kaysan was older than al-Zuhri, and he had met Ibn ʿUmar.’

Chapter 54

خَرْصِ التَّمْرِ

Sahih al-Bukhari 1481, 1482
Show Arabic text
Translation

Sahl ibn Bakkar related to us: Wuhayb related to us, from ʿAmr ibn Yahya, from ʿAbbas al-Saʿidi, from Abu Humayd al-Saʿidi, who said: We campaigned with the Prophet ﷺ in the expedition of Tabuk. When he reached Wadi al-Qura, there was a woman in her garden. The Prophet ﷺ said to his companions, ‘Estimate it.’ The Messenger of Allah ﷺ estimated it at ten wasqs and said to her, ‘Count what it yields.’ When we reached Tabuk, he said, ‘Tonight a strong wind will blow; no one should stand, and whoever has a camel should hobble it.’ We hobbled them. A strong wind blew, and a man stood up and it cast him onto Mount Tayy. The king of Aila gave the Prophet ﷺ a white mule, clothed him in a striped mantle, and wrote to him regarding their sea/coastal territory. When he came to Wadi al-Qura, he said to the woman, ‘How much did your garden yield?’ She said, ‘Ten wasqs, as the Messenger of Allah ﷺ estimated.’ The Prophet ﷺ said, ‘I am hastening to Medina. Whoever wants to hasten with me, let him do so.’ Ibn Bakkar said a phrase meaning: When he came into view of Medina, he said, ‘This is Taba.’ When he saw Uhud, he said, ‘This is a little mountain that loves us and we love it. Shall I tell you the best of the homes of the Ansar?’ They said, ‘Yes.’ He said, ‘The homes of Banu al-Najjar, then the homes of Banu ʿAbd al-Ashhal, then the homes of Banu Saʿida—or the homes of Banu al-Harith ibn al-Khazraj. There is good in every home of the Ansar.’ Sulayman ibn Bilal said: ʿAmr related to me, ‘Then the homes of Banu al-Harith, then Banu Saʿida.’ Sulayman also said, from Saʿd ibn Saʿid, from ʿUmara ibn Ghaziyya, from ʿAbbas, from his father, from the Prophet ﷺ: ‘Uhud is a mountain that loves us and we love it.’ Abu ʿAbd Allah said: Every garden with a wall around it is called a hadiqah; one without a wall is not called a hadiqah.’

Translation notes
  • The wording preserves two alternatives in the order of the Ansar neighborhoods, and the report includes a narrator’s definition of hadiqah at the end.

Chapter 55

الْعُشْرِ فِيمَا يُسْقَى مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ وَبِالْمَاءِ الْجَارِي

وَلَمْ يَرَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الْعَسَلِ شَيْئًا.
Sahih al-Bukhari 1483
Show Arabic text
Translation

Saʿid ibn Abi Maryam related to us: ʿAbd Allah ibn Wahb related to us. He said: Yunus ibn Yazid informed me, from al-Zuhri, from Salim ibn ʿAbd Allah, from his father (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘For what is watered by the sky and springs, or grows by natural seepage, one tenth is due; and for what is irrigated by water-lifting, half of one tenth is due.’ Abu ʿAbd Allah said: This explains the first report, because the first—meaning the hadith of Ibn ʿUmar—did not specify an amount. It said that one tenth is due on what the sky waters, and this report clarifies and specifies it. An addition is accepted, and the explicit report governs the ambiguous one when it is transmitted by precise narrators, just as al-Fadl ibn ʿAbbas reported that the Prophet ﷺ did not pray inside the Kaʿba, while Bilal said that he did pray. Bilal’s statement was accepted and al-Fadl’s was left aside.’

Chapter 56

لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ

Sahih al-Bukhari 1484
Show Arabic text
Translation

Musaddad related to us: Yahya related to us: Malik related to us. He said: Muhammad ibn ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Saʿsaʿa related to me, from his father, from Abu Saʿid al-Khudri (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: ‘There is no charity due on fewer than five wasqs, fewer than five camels, or fewer than five awaq of silver.’ Abu ʿAbd Allah said: This explains the first wording, ‘There is no charity due on less than five wasqs.’ In knowledge, one should always follow what precise transmitters add or clarify.’

Chapter 57

أَخْذِ صَدَقَةِ التَّمْرِ عِنْدَ صِرَامِ النَّخْلِ وَهَلْ يُتْرَكُ الصَّبِيُّ فَيَمَسُّ تَمْرَ الصَّدَقَةِ

وَهَلْ يُتْرَكُ الصَّبِيُّ فَيَمَسُّ تَمْرَ الصَّدَقَةِ
Sahih al-Bukhari 1485
Show Arabic text
Translation

ʿUmar ibn Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi related to us: My father related to us: Ibrahim ibn Tahman related to us, from Muhammad ibn Ziyad, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), who said: Dates were brought to the Messenger of Allah ﷺ when the palms were harvested. One person would come with his dates, another with his dates, until there was a heap of dates before him. Hasan and Husayn (may Allah be pleased with them both) began playing with those dates. One of them took a date and put it in his mouth. The Messenger of Allah ﷺ looked at him, took it out of his mouth, and said, ‘Do you not know that the family of Muhammad ﷺ do not eat charity?’

Chapter 58

مَنْ بَاعَ ثِمَارَهُ أَوْ نَخْلَهُ أَوْ أَرْضَهُ أَوْ زَرْعَهُ، وَقَدْ وَجَبَ فِيهِ الْعُشْرُ أَوِ الصَّدَقَةُ فَأَدَّى الزَّكَاةَ مِنْ غَيْرِهِ أَوْ بَاعَ ثِمَارَهُ وَلَمْ تَجِبْ فِيهِ الصَّدَقَةُ

وَقَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا». فَلَمْ يَحْظُرِ الْبَيْعَ بَعْدَ الصَّلاَحِ عَلَى أَحَدٍ وَلَمْ يَخُصَّ مَنْ وَجَبَ عَلَيْهِ الزَّكَاةُ مِمَّنْ لَمْ تَجِبْ.
Sahih al-Bukhari 1486
Show Arabic text
Translation

Hajjaj related to us: Shuʿba related to us: ʿAbd Allah ibn Dinar informed me. He said: I heard Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ forbade selling fruit until its soundness became apparent. When asked about its soundness, he would say, ‘Until its blight has passed.’

Sahih al-Bukhari 1487
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: al-Layth related to me: Khalid ibn Yazid related to me, from ʿAtaʾ ibn Abi Rabah, from Jabir ibn ʿAbd Allah (may Allah be pleased with them both): The Prophet ﷺ forbade selling fruits until their soundness became apparent.

Sahih al-Bukhari 1488
Show Arabic text
Translation

Qutayba related to us, from Malik, from Humayd, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him): The Messenger of Allah ﷺ forbade selling fruits until they show color. He said, ‘Until they turn red.’

Chapter 59

هَلْ يَشْتَرِي صَدَقَتَهُ

وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَ صَدَقَتَهُ غَيْرُهُ لأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا نَهَى الْمُتَصَدِّقَ خَاصَّةً عَنِ الشِّرَاءِ وَلَمْ يَنْهَ غَيْرَهُ.
Sahih al-Bukhari 1489
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Bukayr related to us: al-Layth related to us, from ʿUqayl, from Ibn Shihab, from Salim, that ʿAbd Allah ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) used to relate that ʿUmar ibn al-Khattab gave a horse in charity in Allah’s way, then found it being sold and wanted to buy it. He went to the Prophet ﷺ to consult him, and he said, ‘Do not return to your charity.’ For that reason, Ibn ʿUmar (may Allah be pleased with them both) would not buy something he had given in charity without making it charity again.’

Sahih al-Bukhari 1490
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: Malik ibn Anas informed us, from Zayd ibn Aslam, from his father, who said: I heard ʿUmar (may Allah be pleased with him) say: I assigned a horse for service in Allah’s way, but the person who had it neglected it. I wanted to buy it and thought he would sell it cheaply. I asked the Prophet ﷺ, and he said, ‘Do not buy it, and do not return to your charity, even if he gives it to you for a dirham. The one who returns to his charity is like one who returns to his own vomit.’

Chapter 60

مَا يُذْكَرُ فِي الصَّدَقَةِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Sahih al-Bukhari 1491
Show Arabic text
Translation

Adam related to us: Shuʿba related to us: Muhammad ibn Ziyad related to us. He said: I heard Abu Huraira (may Allah be pleased with him) say: al-Hasan ibn ʿAli (may Allah be pleased with them both) took a date from the dates of charity and put it in his mouth. The Prophet ﷺ said, ‘Khikh, khikh!’—to make him spit it out. Then he said, ‘Did you not know that we do not eat charity?’

Chapter 61

الصَّدَقَةِ عَلَى مَوَالِي أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

Sahih al-Bukhari 1492
Show Arabic text
Translation

Saʿid ibn ʿUfair related to us: Ibn Wahb related to us, from Yunus, from Ibn Shihab. ʿUbayd Allah ibn ʿAbd Allah related to me, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Prophet ﷺ found a dead sheep that had been given in charity to a woman freed by Maymuna. The Prophet ﷺ said, ‘Why did you not make use of its hide?’ They said, ‘It is carrion.’ He said, ‘Only eating it has been forbidden.’

Translation notes
  • The phrase ‘mawlatun li-Maymuna’ identifies the woman’s association with Maymuna; the translation ‘a woman freed by Maymuna’ follows the English witness’s interpretation.

Sahih al-Bukhari 1493
Show Arabic text
Translation

Adam related to us: Shuʿba related to us: al-Hakam related to us, from Ibrahim, from al-Aswad, from ʿAʾisha (may Allah be pleased with her): She wanted to buy Barira for emancipation, while her patrons wanted to stipulate that her walaʾ belong to them. ʿAʾisha mentioned this to the Prophet ﷺ, and he said to her, ‘Buy her, for walaʾ belongs only to the one who emancipates.’ She said: Meat was brought to the Prophet ﷺ, and I said, ‘This was given in charity to Barira.’ He said, ‘It is charity for her and a gift for us.’

Chapter 62

إِذَا تَحَوَّلَتِ الصَّدَقَةُ

Sahih al-Bukhari 1494
Show Arabic text
Translation

ʿAli ibn ʿAbd Allah related to us: Yazid ibn Zurayʿ related to us: Khalid related to us, from Hafsa bint Sirin, from Umm ʿAtiyya al-Ansariyya (may Allah be pleased with her), who said: The Prophet ﷺ came to ʿAʾisha (may Allah be pleased with her) and said, ‘Do you have anything?’ She said, ‘No, except something Nusayba sent us from the sheep you sent as charity.’ He said, ‘It has reached its proper destination.’

Translation notes
  • The concluding expression ‘it has reached its proper destination’ (بلغت محلها) is rendered literally; this occurrence does not add an explanation.

Sahih al-Bukhari 1495
Show Arabic text
Translation

Yahya ibn Musa related to us: Wakiʿ related to us: Shuʿba related to us, from Qatada, from Anas (may Allah be pleased with him): The Prophet ﷺ was brought meat that had been given to Barira in charity. He said, ‘It is charity for her, and it is a gift for us.’ Abu Dawud said: Shuʿba informed us, from Qatada, who heard Anas, from the Prophet ﷺ.’

Chapter 63

أَخْذِ الصَّدَقَةِ مِنَ الأَغْنِيَاءِ وَتُرَدَّ فِي الْفُقَرَاءِ حَيْثُ كَانُوا

Sahih al-Bukhari 1496
Show Arabic text
Translation

Muhammad related to us: ʿAbd Allah informed us: Zakariyya ibn Ishaq informed us, from Yahya ibn ʿAbd Allah ibn Sayfi, from Abu Maʿbad, the client of Ibn ʿAbbas, from Ibn ʿAbbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to Muʿadh ibn Jabal when he sent him to Yemen, ‘You are going to a people who are People of the Book. When you come to them, invite them to testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. If they obey you in that, tell them that Allah has prescribed five prayers for them each day and night. If they obey you in that, tell them that Allah has prescribed a charity to be taken from their wealthy and returned to their poor. If they obey you in that, beware of the best of their property, and fear the supplication of the wronged person, for there is no barrier between it and Allah.’

Chapter 64

صَلاَةِ الإِمَامِ وَدُعَائِهِ لِصَاحِبِ الصَّدَقَةِ

وَقَوْلِهِ: {خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلاَتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ}.
Sahih al-Bukhari 1497
Show Arabic text
Translation

Hafs ibn ʿUmar related to us: Shuʿba related to us, from ʿAmr, from ʿAbd Allah ibn Abi Awfa, who said: Whenever people brought their charity to the Prophet ﷺ, he would say, ‘O Allah, bless the family of so-and-so.’ My father brought his charity to him, and he said, ‘O Allah, bless the family of Abu Awfa.’

Chapter 65

مَا يُسْتَخْرَجُ مِنَ الْبَحْرِ

وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَيْسَ الْعَنْبَرُ بِرِكَازٍ هُوَ شَيْءٌ دَسَرَهُ الْبَحْرُ. وَقَالَ الْحَسَنُ فِي الْعَنْبَرِ وَاللُّؤْلُؤِ الْخُمُسُ، فَإِنَّمَا جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسَ، لَيْسَ فِي الَّذِي يُصَابُ فِي الْمَاءِ.
Sahih al-Bukhari 1498
Show Arabic text
Translation

Al-Layth said: Jaʿfar ibn Rabiʿa related to me, from ʿAbd al-Rahman ibn Hurmuz, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ: A man from the Children of Israel asked another of the Children of Israel to lend him one thousand dinars. He gave them to him. The borrower set out to sea but found no ship, so he took a piece of wood, hollowed it, placed one thousand dinars inside it, and cast it into the sea. The man who had lent him the money went out and found the piece of wood, which he took home for firewood. (The narrator then mentioned the report.) When he split it open, he found the money.’

Translation notes
  • The Arabic marks omitted intervening material with ‘then he mentioned the hadith’; the translation preserves that omission rather than supplying the full loan story.

Chapter 66

فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ

وَقَالَ مَالِكٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ الرِّكَازُ دِفْنُ الْجَاهِلِيَّةِ، فِي قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ الْخُمُسُ. وَلَيْسَ الْمَعْدِنُ بِرِكَازٍ، وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَعْدِنِ: «جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ». وَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنَ الْمَعَادِنِ مِنْ كُلِّ مِائَتَيْنِ خَمْسَةً. وَقَالَ الْحَسَنُ مَا كَانَ مِنْ رِكَازٍ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ فَفِيهِ الْخُمُسُ، وَمَا كَانَ مِنْ أَرْضِ السِّلْمِ فَفِيهِ الزَّكَاةُ، وَإِنْ وَجَدْتَ اللُّقَطَةَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَعَرِّفْهَا، وَإِنْ كَانَتْ مِنَ الْعَدُوِّ فَفِيهَا الْخُمُسُ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ الْمَعْدِنُ رِكَازٌ مِثْلُ دِفْنِ الْجَاهِلِيَّةِ لأَنَّهُ يُقَالُ أَرْكَزَ الْمَعْدِنُ. إِذَا خَرَجَ مِنْهُ شَيْءٌ. قِيلَ لَهُ قَدْ يُقَالُ لِمَنْ وُهِبَ لَهُ شَيْءٌ، أَوْ رَبِحَ رِبْحًا كَثِيرًا، أَوْ كَثُرَ ثَمَرُهُ أَرْكَزْتَ. ثُمَّ نَاقَضَ وَقَالَ لاَ بَأْسَ أَنْ يَكْتُمَهُ فَلاَ يُؤَدِّيَ الْخُمُسَ.
Sahih al-Bukhari 1499
Show Arabic text
Translation

ʿAbd Allah ibn Yusuf related to us: Malik informed us, from Ibn Shihab, from Saʿid ibn al-Musayyab and from Abu Salama ibn ʿAbd al-Rahman, from Abu Huraira (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: ‘An animal’s injury is without liability; a well’s injury is without liability; a mine’s injury is without liability; and one fifth is due on buried treasure.’

Translation notes
  • ‘Jubar’ is rendered as ‘without liability’; the source states the rule concisely without specifying further conditions.

Chapter 67

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا} وَمُحَاسَبَةِ الْمُصَدِّقِينَ مَعَ الإِمَامِ

Sahih al-Bukhari 1500
Show Arabic text
Translation

Yusuf ibn Musa related to us: Abu Usama related to us: Hisham ibn ʿUrwa informed us, from his father, from Abu Humayd al-Saʿidi (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ appointed a man from the tribe of Asad over the charities of Banu Sulaym; he was called Ibn al-Lutbiyya. When he came back, he audited him.